Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
8 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | ﴿ قَدْ اَفْلَحَ مَنْ زَكّٰيهَاۙۖ ❀ وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسّٰيهَا ﴾ (الشمس: ٩-١٠) |
| g Deutsch (de) | "Und steht demütig vor Gott." (Sure 2, 238) "Wohl ergeht es dem, der sie reinigt. Und zu Schanden wird, der sie verdirbt." (Sure 91, 9-10) |
| g Ελληνικά (el) | قَد۟ اَف۟لَحَ مَن۟ زَكّٰيهَا وَ قَد۟ خَابَ مَن۟ دَسّٰيهَا Πράγματι επέτυχε αυτός που την εξαγνίζει [τον εαυτό του, το ναφς του], και χρεοκόπησε αυτός που την διαφθείρει! (Κουράν, Ες-Σεμς, 91:9-10) |
| g English (en) | Truly he succeeds that purifies it, * And he fails that corrupts it.(91:9-10) |
| g español (es) | {Habrá triunfado quien la purifique y habrá perdido quien la lleve al extravío.} (Sura del Sol, 9-10) |
| g Bahasa Indonesia (id) | “Berdirilah karena Allah (dalam shalatmu) secara khusyu.” (QS. al-Baqarah [2]: 238). |
| g português (pt) | قَد۟ اَف۟لَحَ مَن۟ زَكّٰيهَا وَ قَد۟ خَابَ مَن۟ دَسّٰيهَا "Que será venturoso quem a (a alma) purificar, e desventurado quem a corromper."( Alcorão Sagrado, 91:9-10.) * "Não negocieis as Minhas leis a vil preço".(Alcorão Sagrado, 2:41 e seguintes.) |
| g Türkçe (tr) | قَد۟ اَف۟لَحَ مَن۟ زَكّٰيهَا وَ قَد۟ خَابَ مَن۟ دَسّٰيهَا |