Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

6 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	(تناكحوا تكثروا فإني أباهي بكم الأمم يوم القيامة). (<ref>عبد الرزاق، المصنف ١٧٣/٦؛ العجلوني، كشف الخفاء ٣٨٠/١.</ref>)
^g Deutsch (de)	تَنَاكَحُوا تَكَاثَرُوا فَاِنّٖى اُبَاهٖى بِكُمُ ال۟اُمَمَ – اَو۟ كَمَا قَالَ – {"Verheiratet Euch miteinander und vermehret Euch. Ich werde am Jüngsten Tage stolz sein auf Eure große Zahl."}
^g English (en)	“Marry and increase, for at the Last Day I shall take pride in your large numbers.”(<ref>al-Munawi, Fayd al-Qadir, iii, 269, No: 3366; al-‘Ajluni, Kashf al-Khafa’, No: 1021; al-Suyuti,Jami‘ al-Saghir, No: 3366. </ref>)
^g Bahasa Indonesia (id)	“Nikahlah dan perbanyaklah jumlah kalian, sebab aku bangga dengan banyaknya jumlah kalian di hadapan umat-umat yang lain pada Hari Kiamat.”(<ref>Abdurrazzâq, al-Mushannaf, 6/173; dan al-Ajlûni, Kasyf al-Khafâ, 1/380.</ref>)
^g português (pt)	تَنَاكَحُوا تَكَاثَرُوا فَاِنّٖى اُبَاهٖى بِكُمُ ال۟اُمَمَ – اَو۟ كَمَا قَالَ – "Casai e multiplicai, que no Último Dia vou me orgulhar de seu grande número."
^g Türkçe (tr)	تَنَاكَحُوا تَكَاثَرُوا فَاِنّٖى اُبَاهٖى بِكُمُ ال۟اُمَمَ – اَو۟ كَمَا قَالَ – Yani “İzdivaç ediniz, çoğalınız. Ben kıyamette sizin kesretinizle iftihar edeceğim.”