Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

7 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	لما كان أهم أساس من أسس رسائل النور هو «الشفقة» وإن النساء هن رائدات الشفقة وبطلات الحنان، فقد أصبحن أكثر ارتباطاً برسائل النور فطرةً. فهذه العلاقة الفطرية تُحس بها في كثير من الأماكن ولله الحمد والمنة. ولقد غدت التضحية التي تنطوي عليها الشفقة والحنان ذات أهمية عظمى في زماننا هذا، إذ إنها تعبر عن إخلاص حقيقي وفداءٍ دون عوَضٍ ومقابل.
^g Deutsch (de)	Einer der wichtigsten Grundsätze in der Risale-i Nur wird mit selbstloser Liebe (shefqat) bezeichnet. Da Frauen die Trägerinnen der selbstlosen Liebe sind und diese natürlicherweise (fitrat) verkörpern, stehen sie der Risale-i Nur besonders nahe. Allah sei Dank (lillahilhamd) dafür, dass man diese natürliche (fitri) Nähe in vielen Orten verspürt. Da die Opferbereitschaft (fedakâr), die aus selbstloser Liebe entspringt, aufrichtige Wahrhaftigkeit (haqiqi bir ikhlas) umfasst und zugleich auch einen Verzicht auf jede Gegenleistung bedeutet, ist sie jetzt in dieser Zeit von besonders großer Wichtigkeit.
^g English (en)	Since one of the fundamental principles of the Risale-i Nur is compassion and women are champions of compassion, they are by nature more closely connected with the Risale-i Nur than others. Praise be to God, this natural sympathy is felt in many places. The self-sacrifice within such compassion seeks nothing in return and expresses true sincerity, and so is of the greatest importance at this time.
^g español (es)	Puesto que el fundamento más importante de “Las Epístolas de la Luz” es la “compasión” y las mujeres son las adalides de la compasión y las heroínas de la ternura, pasaron a tener un vínculo más numeroso con las Epístolas de la Luz por naturaleza. De manera que esta relación natural se puede sentir en muchos lugares y a Allah pertenece la alabanza y el favor. Y el sacrificio que abriga la compasión y la ternura ha pasado a tener una importancia enorme en este tiempo nuestro, puesto que expresa una sinceridad verdadera y una abnegación sin compensación ni contrapartida.
^g Bahasa Indonesia (id)	Salah satu sendi utama penulisan Risalah Nur adalah rasa kasih sayang, sementara kaum perempuan merupakan pahlawan kasih sayang, maka secara fitrah mereka menjadi orang-orang yang paling mempunyai hubungan kuat dengan Risalah Nur. Alhamdulillah, hubungan fitri tersebut dapat dirasakan di beberapa daerah. Pengorbanan yang tersirat dalam kasih sayang memiliki nilai yang sangat penting pada zaman sekarang ini. Pasalnya, pengorbanan semacam ini menggambarkan sebuah ketulusan hakiki dan tanpa pamrih.
^g português (pt)	Dado que um dos princípios fundamentais da Risale-i Nur é a compaixão e as mulheres são campeãs de compaixão, elas são, por natureza, mais intimamente ligadas à Risale-i Nur que outros. Louvado seja Allah, essa simpatia natural é sentida em muitos lugares. O auto-sacrifício dentro de tal compaixão nada busca em troca e expressa a verdadeira sinceridade, e por isso é da maior importância no momento.
^g Türkçe (tr)	Risale-i Nur’un en mühim bir esası şefkat olmasından nisa taifesi, şefkat kahramanları bulunmaları cihetiyle daha ziyade Risale-i Nur’la fıtraten alâkadardırlar. Ve lillahi’l-hamd, bu fıtrî alâkadarlık çok yerlerde hissediliyor. Bu şefkatteki fedakârlık, hakiki bir ihlası ve mukabelesiz bir fedakârlık manasını ifade ettiğinden şimdi bu zamanda pek çok ehemmiyeti var.