Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
7 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | نعم، إنَّ أول أستاذ للإنسان وأكثر من يؤثر فيه تعليماً، إنما هو والدتُه. سأبين بهذه المناسبة هذا المعنى الذي أتحسسه دائماً إحساساً قاطعاً في شخصي، وهو: |
| g Deutsch (de) | In der Tat ist die Mutter des Menschen allererste Lehrerin (ustad ve muallim) und übt auf ihn den nachhaltigsten Einfluss aus. Diese Tatsache möchte ich, mit der Sicherheit und Überzeugung, mit der ich sie immer wieder empfinde, durch die nachfolgende Erklärung noch unterstreichen: |
| g English (en) | Yes, man’s first master and most influential teacher is his mother. In connection with this, I shall explain the following to you, which I have always felt strongly in my own self: |
| g español (es) | En efecto, el primer profesor del ser humano y el que más influencia ejerce en él en cuanto a enseñanza no es otro que su madre. Aprovechando esta ocasión voy a explicar este significado que siempre siento con un sentimiento categórico en mi persona y que es: |
| g Bahasa Indonesia (id) | '''Ya, guru pertama dan sosok yang paling berpengaruh dalam hidup seseorang adalah ibunya.''' Dalam kesempatan ini, aku akan menjelaskan ungkapan di atas yang senantiasa kurasakan dalam diriku, yaitu: |
| g português (pt) | Sim, o primeiro mestre do ser humano e o professor mais influente é a sua mãe. Em conexão com isso, vou explicar o seguinte para você, o que eu sempre senti fortemente em meu próprio eu: |
| g Türkçe (tr) | '''Evet, insanın en birinci üstadı ve tesirli muallimi, onun validesidir.''' Bu münasebetle ben kendi şahsımda kat’î ve daima hissettiğim bu manayı beyan ediyorum: |