Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
7 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | وفحوى هذه الجمل التي وردت بهذا المعنى في «رسائل النور» هو أنه لا يمكن أن يكون -في هذا الزمان- تنعّم بحياة عائلية وبلوغ لسعادة الدنيا والآخرة وانكشاف لسجايا راقية في النساء إلّا بالتأدب بالآداب الإسلامية التي تحددها الشريعة الغراء. |
| g Deutsch (de) | Nun ist aber der Sinn des voranstehenden Absatzes aus der Risale-i Nur folgender: In dieser Zeit kann ein Anstoß zur Entfaltung des Familienlebens, eine Grundlage für wachsendes Glück im Diesseits und im Jenseits und die Vorbedingung zur Entwicklung hoher weiblicher Charaktereigenschaften nur im Rahmen der Schariah und im Zusammenwirken mit den islamischen Sitten möglich sein. |
| g English (en) | These lines have the following meaning: at this time, Islamic conduct within the bounds of the Shari‘a is the only means of developing family life and finding happiness in this world and the hereafter, and causing the elevated qualities of women to unfold. |
| g español (es) | Y el contenido de estas frases que aparecen con este significado en las Epístolas de la luz, es: Que no es posible que haya-en esta época-disfrute de una vida familiar y alcanzar la felicidad de este mundo y del Otro y descubrir cualidades elevadas en las mujeres excepto a través de la educación con las cortesías islámicas que delimita la ilustre sharía. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Maksud dari semua ungkapan yang terdapat pada Risalah Nur tadi adalah sebagai berikut: Pada masa sekarang ini, terwujudnya kebahagiaan rumah tangga, baik di dunia maupun akhirat, dan terbentuknya perangai mulia seorang perempuan hanya dengan berperilaku sesuai adab- adab Islam seperti yang digariskan oleh syariat. |
| g português (pt) | Essas linhas têm o seguinte significado: neste momento, a conduta islâmica dentro dos limites da Chari'a é o único meio de desenvolver a vida familiar e encontrar a felicidade neste mundo e no Outro, e desenvolver as qualidades elevadas das mulheres. |
| g Türkçe (tr) | İşte, Risale-i Nur’un bu mealdeki cümlelerinin manası budur ki: Bu zamanda aile hayatının ve dünyevî ve uhrevî saadetinin ve kadınlarda ulvi seciyelerin inkişafının sebebi, yalnız daire-i şeriattaki âdab-ı İslâmiyet’le olabilir. |