Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
7 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | فمثلاً: الكلمة السادسة والسابعة والثامنة من «الكلمات الصغيرة» و «مرشد الشباب» تبين لكن هذه الحقيقة بوضوح تام نيابة عني. فعليكن إذن القناعة والاطمئنان والاكتفاء بما في حدود الشرع من أذواق ولذائذ، فملاطفة أولادكن الأبرياء ومداعبتهم ومجالستهم في بيوتكن متعة نزيهة تفضل مئات المرات متعة السينما. |
| g Deutsch (de) | Beispiele dazu bieten euch in dem Buch: "Kleine Worte" das "Sechste", "Siebente" und "Achte Wort", sowie der "Wegweiser für die Jugend". Sie werden euch sämtliche Tatsachen besser und ausführlicher darlegen, als ich das hier kann. Deswegen sollt ihr euch mit einem Vergnügen im von Gott erlaubten Rahmen zufrieden geben und euch damit bescheiden. Mit euren Kindern zu Hause liebevollen Umgang zu pflegen, bietet mehr Genuss als Hunderte von Kinobesuchen. |
| g English (en) | For instance, the Sixth, Seventh and Eighth Words from The Short Words and A Guide For Youth will elucidate this truth for you completely in place of me. In which case, make do with licit pleasures and be content with them. Innocent conversation with your innocent children in your home is more pleasurable than a hundred cinemas. |
| g español (es) | Así pues, por ejemplo: La Palabra sexta, séptima y octava de las “Palabras pequeñas” y “La guía de los jóvenes” explican esta verdad con una claridad total en mi lugar. Por lo que tenéis que contentaros, estar tranquilas y satisfaceros con los deleites y placeres que hay dentro de los límites de la sharía y acariciar a vuestros hijos inocentes, jugar con ellos y sentaros con ellos en vuestras casas es un disfrute puro superior cientos de veces al disfrute del cine. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Sebagai contoh, “Kalimat Keenam, Ketujuh, dan Kedelapan dari buku yang berjudul “Nasihat Spiritual” serta “Tuntunan Generasi Muda”. Semuanya menjelaskan masing-masing hakikat tadi dengan gamblang sebagai ganti diriku. Karena itu, kalian harus bersikap qana‘ah dan mencukupkan diri dengan berbagai kesenangan dan kenikmatan yang sejalan dengan syariat. Bercakap-cakap dengan putra-putri kalian di rumah merupakan sebuah kenikmatan murni yang melebihi ratusan kenikmatan nonton film di bioskop. |
| g português (pt) | Por exemplo, a Sexta, a Sétima e Oitava, Palavra, as Curtas Palavras e um Guia para a Juventude deverão elucidar essa verdade para vocês completamente em meu lugar. Nesse caso, contentem-se com prazeres lícitos. Conversas inocentes com os filhos inocentes em sua casa são mais prazerosas do que uma centena de salas de cinema. |
| g Türkçe (tr) | Ezcümle, Küçük Sözler’den Altıncı, Yedinci, Sekizinci Sözler ve Gençlik Rehberi benim bedelime sizlere tam bu hakikati gösterecek. Onun için daire-i meşruadaki keyfe iktifa ediniz ve kanaat getiriniz. Sizin hanenizdeki masum evlatlarınızla masumane sohbet, yüzer sinemadan daha ziyade zevklidir. |