Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
7 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | كنت أرغب أن أكتب إليكن أكثر من هذا ولكن اكتفيت بهذا القَدر لمرضي الشديد وضعفي الشديد وشيخوختي وهرمي، وواجبات كثيرة تنتظرني كتصحيح الرسائل. |
| g Deutsch (de) | Ich wollte noch mehr schreiben, aber da ich sehr krank und sehr schwach und sehr alt bin und neben Korrekturarbeiten noch viele andere Aufgaben zu erledigen habe, gebe ich mich hiermit zufrieden... |
| g English (en) | I was going to write more, but I am very ill and very weak and very old and have many duties like correcting copies of the Risale-i Nur, so for now I have sufficed with this much. |
| g español (es) | Hubiera querido escribiros más que esto, pero he considerado suficiente esta medida debido a mi grave enfermedad y gran debilidad, vejez y decrepitud y muchas obligaciones que me esperan como la corrección de las Epístolas. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Aku ingin menuliskan lebih banyak dari ini. Namun, terpaksa kucukupkan sampai di sini karena penyakitku yang parah, kondisiku yang lemah, usiaku yang sudah tua, dan banyak tugas yang sedang menantiku seperti mengoreksi risalah nur. |
| g português (pt) | Eu ia escrever mais, mas eu estou muito doente, muito fraco, muito velho e tenho muitos deveres como corrigir cópias da Risale-i Nur, então por enquanto eu me contento com isto. |
| g Türkçe (tr) | Ben, şimdi daha ziyade yazacaktım fakat çok hasta ve çok zayıf ve çok ihtiyar ve tashihat gibi çok vazifelerim bulunduğundan şimdilik bu kadarla iktifa ettim. |