Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
6 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | وإذا قلت: كيف يمكنني أن أقابل تلك النِعَم الكلية التي لا تُحدّ بشكري المحدود الجزئي؟ |
| g Deutsch (de) | '''Wenn du sagst:''' "Wie kann ich solch umfangreichen, grenzenlosen Gastgeschenken (= kulli hadsiz nimetler) mit meinem begrenzten, unvollkommenen Dank (shukr) entgegnen?" |
| g English (en) | '''If you say:''' “How can I respond to these countless, universal bounties with my limited and partial thanks?” |
| g Bahasa Indonesia (id) | '''Jika engkau bertanya:'''Bagaimana mungkin aku membalas ber- bagai nikmat yang tak terhingga itu dengan syukurku yang terbatas dan parsial? |
| g shqip (sq) | '''Në qoftë se ti thua:''' “Si mund t’u përgjigjem unë këtyre mirësive të pafundme universale me falënderimet e mia të kufizuara e të pjesshme?” |
| g Türkçe (tr) | '''Eğer desen:''' Şu küllî hadsiz nimetlere karşı, nasıl şu mahdud ve cüz’î şükrümle mukabele edebilirim? |