Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
8 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | إنَّ أكثر الحِكم المتمخضة عن صوم رمضان تتوجّه إلى إظهار ربوبية الحق تبارك وتعالى، كما تتوجّه إلى حياة الإنسان الاجتماعية وإلى حياته الشخصية، وتتوجه أيضاً إلى تربية النفس وتزكيتها، وإلى القيام بالشكر تجاه النِعَم الإلهية. |
| g български (bg) | Повечето от плодотворните му мъдрости са насочени към това, да се изяви господството (рубубия) на Истината (ал-хак), всеблагословен и всевишен е Той, както и към социалния и личния живот на хората, а също към възпитаването и пречистването на душата (нефс) и изразяването на признателност за Божиите дарове. |
| g Deutsch (de) | Das Fasten im Monat Ramadan birgt viele Geheimnisse in sich, welche sowohl den '''Herrschaftsanspruch''' (rububiyet) Gottes des Gerechten, als auch das '''soziale Leben des Menschen''', als auch das '''persönliche Leben der Gläubigen''', als auch eine '''Schule der Selbstdisziplin (nefsin terbiye)''', als auch (eine Zeit der kraftvollen) '''Dankbezeigung für die von Allah erhaltenen Gaben''' ist. |
| g Ελληνικά (el) | Ναι, οι πολλές σοφίες της νηστείας του Ένδοξου Ραμαζάν, συσχετίζονται με την Ηγεμονία του Ύψιστου Αληθούς Αλλάχ ( Χακκ(<ref>Χάκκ: Ο Αληθής, Ο Δίκαιον Αλλάχ.</ref>) ), την κοινωνική ζωή του ανθρώπου, την προσωπική του ζωή, την μόρφωση του (Εαυτού -Νάφς)(<ref>Ναφς (nafs) - (Nefs-i Αmmare): Ο «νους» σύμφωνα με την ορολογία του Ισλάμ. Ανάλογα με το επίπεδο που λειτουργεί διακρίνεται σε: <br> 1- Ναφς-ι Αμάρα (nafs-e Αmara), φυσικός νους. Πνεύμα η το ένστικτο με κακία θέληση, πάθος, η δύναμη μέσα στον άνθρωπο, που τον παρεκκλίνει πάντα στις υλικές ηδονές, στο απαγορευμένο και στο κακό. <br> 2- Ναφς-ι-λαβάμα (nafs-e-lavama), αστρικός νους και <br> 3- Ναφς-ι-μουτμάινα (nafs-e-mutmaena), αιτιατός νους. </ref>) τού, και με την ευχαρίστηση για τα αγαθά που μας δίνει ο Αλλάχ. |
| g English (en) | There are many purposes and instances of wisdom in the fast of Ramadan which look to both God Almighty’s dominicality, and man’s social life, and his personal life, and the training of his instinctual soul, and his gratitude for divine bounties. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Di samping ditujukan untuk menampakkan rububiyah Allah , sebagian besar hikmah puasa Ramadhan ditujukan untuk kehidupan sosial dan pribadi manusia, untuk pembinaan dan penyucian jiwa, serta ditujukan untuk mensyukuri berbagai nikmat ilahi. |
| g македонски (mk) | Господарувањето (Рубубија) на Вистината (Хак), себлаг и севишен е Тој, како кон соци-јалниот и личниот живот на луѓето, така и кон воспитувањето и пречистувањето на душата (нефс) и изразување благодарност за Божјите благодати. |
| g Türkçe (tr) | İşte ramazan-ı şerifteki orucun çok hikmetleri hem Cenab-ı Hakk’ın rububiyetine hem insanın hayat-ı içtimaiyesine hem hayat-ı şahsiyesine hem nefsin terbiyesine hem niam-ı İlahiyenin şükrüne bakar hikmetleri var. |