Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

7 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	وكذا من بين التوافقات اللطيفة ذات المغزى: أنه كان القبض على مؤلف رسائل النور وطلابه واعتقالهم في ٢٧/ نيسان/ ١٩٣٥ بينما كان قرار المحكمة بحقهم في ١٩/ آب/ ١٩٣٥ أي بعد (١١٥) يوماً. هذا الرقم يتوافق مع عدد كتب رسائل النور وهو (١١٥) كتاباً يضم (١٢٨) رسالة. كما أنه يوافق عدد المتهمين المائة وخمسة عشر من طلاب النور الذين استُجوبوا واتهموا. فهذا التوافق يدل على أن المصيبة التي ابتلي بها مؤلف رسائل النور وطلابها إنما تُنظّم بيدٍ من العناية (الإلهية). (<ref>إنه جدير بالملاحظة أنه بدأ القبض على قسم من طلاب النور واعتقلوا في ٢٥/ نيسان/ ١٩٣٥ وكان عدد الذين اتهموا بقرار المحكمة (١١٧) شخصاً حيث كرر اسم اثنين منهم. فيتوافق بهذا عدد الطلاب (١١٧) طالباً مع عدد أيام الاعتقال البالغ (١١٧) يوماً اعتباراً من اعتقال ذلك القسم من الطلاب إلى يوم قرار المحكمة. فيمزج هذا التوافق لطافة أخرى إلى لطافة التوافقات السابقة. (المؤلف).</ref>)
^g Deutsch (de)	Und wiederum ist eine bedeutungsvolle Übereinstimmung (tevafuq) subtiler Art die, dass die 128 Teile der Risale-i Nur in 115 Broschüren ihre Zusammenstellung gefunden haben. Die Zahl der Tage, angefangen von der erstmaligen Verhaftung der Schüler der Risale-i Nur und ihrem Verfasser am 27. April 1935 bis zu der Gerichtsverhandlung am 19. August 1935 war ebenfalls 115, was wiederum mit der Anzahl der Broschüren der Risale-i Nur übereinstimmt. Zusätzlich fällt auch die Anzahl der 115 Leute, die verhört und für schuldig befunden worden waren, genau mit dieser Zahl zusammen, was zeigt, dass das Unglück (musibet), welches die Schüler der Risale-i Nur und ihren Verfasser getroffen hatte, von gnädiger Hand wieder in Ordnung gebracht worden ist.(<ref>{Es ist hier einer Anmerkung wert, dass die Verhaftung einiger Schüler der Risale-i Nur auf Grund einer Beschuldigung am 25. April 1935 begann, von denen 117 Personen schuldig gesprochen worden waren, wobei jedoch zwei Schüler zweimal aufgeführt worden sind, sodass ihre Zahl ebenfalls 117 ergab, was nun wieder mit der Zahl der 117 Tage, vom Tag der Verhaftung bis zum Tage ihres Freispruchs übereinstimmte, was eine weitere Feinheit zu den bisherigen Übereinstimmungen hinzufügte.}</ref>)
^g English (en)	Another subtle and meaningful ‘coincidence’ is this: the one hundred and twenty- eight parts of the Risale-i Nur are put together in one hundred and fifteen booklets. The number of days from when the Risale-i Nur students and its author were first arrested on 27th April, 1935 to the date on which the court passed judgement on 19th August, 1935 was one hundred and fifteen coinciding with the number of books of the Risale-i Nur. In addition, the one hundred and fifteen people found guilty coincides with the number exactly, showing that the calamity visited on the Risale-i Nur students and its author is being regulated by a Hand of Favour.(<ref>It is worth noting that the arrests of some of the Risale-i Nur students started on 25 April 1935. Thus, because in the indictment one hundred and seventeen people were cited as guilty – the names of two of them had been repeated – the number shown for the students was one hundred and seventeen, this coincided with the one hundred and seventeen days from the date that group were arrested to the date of the court’s judgement, adding a further subtlety to the former ‘coincidence.’</ref>)
^g español (es)	Y también entre las coincidencias curiosas que tienen moraleja está: La orden de arresto del autor de las Epístolas de la Luz y sus estudiantes y su detención tuvo lugar el día 27 de Abril de 1935 mientras que el decreto del juzgado en relación a ellos tuvo lugar el día 19 de Agosto de 1935, es decir 115 días después. Este número coincide con el número de libros de las Epístolas de la Luz que es de 115 que contienen 128 epístolas. Al igual que coincide con el número de los acusados, ciento quince, de entre los alumnos de la Luz que fueron interrogados y acusados. Y esta coincidencia indica que la adversidad con la que fueron puestos a prueba el autor de las Epístolas de la Luz y sus estudiantes fue simplemente organizada por una mano de la providencia divina(<ref>*[Es digno de observación que la orden de arresto de una parte de los estudiantes de la Luz y su detención comenzó el día 25 de Abril de 1935 y el número de los que fueron acusados por el decreto del juzgado fue de 117, ya que el nombre de dos de ellos fue repetido. Y este número de alumnos (117) coincide con el número de días de la detención que llegó a 117 días, considerando la detención de esa parte de los alumnos hasta el día de la sentencia del juzgado. De manera que esta coincidencia suma otra curiosidad a la curiosidad de las coincidencias previas. El autor.]</ref>).
^g Bahasa Indonesia (id)	Hal yang sama terjadi pada kondisi berikut: Penangkapan dan penahanan terhadap pengarang berikut murid-murid Risalah Nur terjadi pada tanggal 27 April 1935. Sementara putusan pengadilan atas mereka dikeluarkan pada tanggal 19 Agustus 1935, artinya 115 hari sesudahnya. Angka ini sama dengan banyak bilangan buku Risalah Nur yang berjumlah 115. Selain itu, ia juga sama dengan jumlah murid Nur yang menjadi tertuduh, yai- tu sebanyak 115 orang. Adanya kesamaan angka ini menunjukkan bahwa musibah dan ujian yang diterima oleh pengarang berikut para murid Nur itu telah diatur oleh Allah.(<ref>Patut diperhatikan bahwa penangkapan dan penahanan terhadap beberapa Mu- rid Nur terjadi pada tanggal 25 April 1935. Jumlah murid yang tertuduh lewat putusan pengadilan adalah 117 orang di mana ada 2 nama yang terulang. Dengan demikian jum- lah 117 itu sama dengan lama penahanan yang berlangsung selama 117 hari dilihat sejak ditangkap hingga keluarnya putusan pengadilan. Hal ini merupakan bentuk korelasi dan kesesuaian indah lainnya di samping korelasi di atas—Penulis.</ref>)
^g português (pt)	Outra "coincidência" sutil e significativa é esta: as cento e vinte e oito partes da Risale-i Nur são colocadas juntas em cento e quinze livretos. O número de dias a partir de quando os estudantes da Risale-i Nur e seu autor foram presos pela primeira vez em 27 de abril de 1935 até a data em que o tribunal passou em julgado em 19 de agosto de 1935 foi de cento e quinze coincidindo com o número de livros da Risale-i Nur. Além disso, as cento e quinze pessoas achadas culpadas coincide exatamente com o número, mostrando que a calamidade visitou os estudantes da Risale-i Nur e seu autor está sendo regulada pela Mão Divina.(<ref>É interessante notar que as detenções de alguns dos estudantes da Risale-i Nur começou em 25 de abril de 1935. Assim, porque na acusação cento e dezessete pessoas foram citadas como culpadas - os nomes de dois deles tinham sido repetidos - o número mostrado para os estudantes foi cento e dezessete, isso coincidiu com os 117 dias a contar da data desse grupo ter sido preso à data do acórdão do tribunal, acrescentando mais uma sutileza à antiga "coincidência".</ref>)
^g Türkçe (tr)	Hem yine manidar tevafukat-ı latîfedendir ki Risale-i Nur’un 128 parçası, 115 parça kitap ediyor. Risale-i Nur’un şakirdlerinin ve müellifinin mebde-i tevkifi olan 27 Nisan 1935 tarihi ile mahkemenin karar ve hüküm tarihi olan 19 Ağustos 1935 tarihi olmasına nazaran, 115 gün olup Risale-i Nur kitapları adedine tevafuk etmekle beraber, istintak edilen 115 suçlu gösterilen eşhasın da adedine tam tamına tevafuk ettiği gibi gösteriyor ki: Risale-i Nur müellifinin ve şakirdlerinin başına gelen musibet, bir dest-i inayetle tanzim ediliyor. (Hâşiye<ref>'''Hâşiye:''' Cây-ı dikkattir ki Risale-i Nur şakirdlerinin tevkiflerinin bir kısmı 25 Nisan 1935 tarihinde başlamış olup, kararnamede suçlu gösterilen 117 kimse ise de ikisinin ismi mükerrer olmasına nazaran bu suretle şakirdlerin adedi 117 adedine o kısmın tevkifinden hüküm tarihine kadar 117 gün olmakla tevafuk edip evvelki tevafukata bir letafet daha katmıştır.</ref>)