Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
5 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | أولاً: السهولة والسرعة فوق المعتاد في تأليفها، حتى إن «المكتوب التاسع عشر» المتكون من خمسة أقسام أُلّف في حوالي ثلاثة أيام خلال ما يقرب من أربع ساعات يومياً أي بمجموع اثنتي عشرة ساعة وفي شِعب الجبال وخلال البساتين دون أن يكون هناك كتاب نرجع إليه. و «الكلمة الثلاثون» ألّفت في وقت المرض خلال خمس وست ساعات. و «الكلمة الثامنة والعشرون» وهي مبحث الجنة أُلِّفتْ خلال ساعة أو ساعتين. في بستان «سليمان» بالوادي. حتى تحيّرنا أنا وتوفيق وسليمان بهذه السرعة التي تمّت بها.. وهكذا |
| g Deutsch (de) | '''Erstens:''' Die außergewöhnliche Schnelligkeit und Leichtigkeit bei ihrer Abfassung. Ja, der "Neunzehnte Brief", der aus "Fünf Teilen" besteht, wurde sogar in nur zwei, drei Tagen abgefasst, wobei wir täglich nur drei, vier Stunden, also insgesamt zwölf Stunden, ohne ein Buch auf einem Berg oder in einem Weingarten gearbeitet haben. Das "Dreißigste Wort" wurde zu einer Zeit, in der ich krank war, in fünf, sechs Stunden abgefasst. Die Abhandlung über das Paradies, also das "Achtundzwanzigste Wort", wurde in ein, zwei Stunden in Suleymans Garten am Bach abgefasst. Ich, Taufiq und Suleyman waren über diese Geschwindigkeit erstaunt. Und so weiter... |
| g English (en) | '''The First'''is the extraordinary ease and speed in their writing. The Nineteenth Letter was written in two or three days working for three or four hours each day making a total of twelve hours, without any other book, in the mountains and orchards. The Thirtieth Word was written in five or six hours at a time of illness. The Twenty-Eighth Word, the discussion on Paradise, was written in one or two hours in Süleyman’s garden in the valley. Tevfik, Süleyman and I were astonished at this speed. And so on. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Pertama: Kemudahan dan kecepatan yang luar biasa dalam proses penulisannya. Bahkan “Surat Kesembilan Belas” yang terdiri dari lima bagian ditulis hanya sekitar 3 hari selama kurang lebih 4 jam sehari. Jadi totalnya hanya 12 jam. Ia ditulis di daerah pegunu- ngan dan kebun tanpa ada satupun buku referensi. “Kalimat Ketiga Puluh” ditulis saat sakit, selama lima atau enam jam. “Kalimat Kedua Puluh Delapan” yang membahas tentang surga ditulis selama kurang lebih satu atau dua jam, di kebun Sulaiman yang terletak di daerah lembah. Bahkan kami (Aku, Taufik, dan Sulaiman) merasa heran dengan proses penulisannya yang sangat cepat. |
| g Türkçe (tr) | '''Birincisi:''' Telifinde fevkalâde suhulet ve sürattir. Hattâ beş parça olan On Dokuzuncu Mektup iki üç günde ve her günde üç dört saat zarfında –mecmuu on iki saat eder– kitapsız, dağda, bağda telif edildi. Otuzuncu Söz hastalıklı bir zamanda, beş altı saatte telif edildi. Yirmi Sekizinci Söz olan cennet bahsi bir veya iki saatte, Süleyman’ın dere bahçesinde telif edildi. Ben ve Tevfik ile Süleyman, bu sürate hayrette kaldık ve hâkeza… |