Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
4 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | ثانياً: في كتابتها سهولةٌ فوق المعتاد، وشوق عارم، مع عدم السأم والملل. علماً أن هناك أسباباً كثيرة تورث السأمَ للأرواح والعقول في هذا الزمان. ولكن ما إن تؤلّف إحدى «الكلمات» إذ تُستنسخ في أماكن كثيرة ويقدَّم إستنساخها على كثير من المشاغل المهمة.. وهكذا. |
| g English (en) | '''The Second,'''… so too in their being written out and copied there is an extraordinary facility, enthusiasm, and lack of boredom. One of these Words appears, and suddenly, although there are many things at this time to weary the mind and spirit, people in many places start to write it out with total enthusiasm. They prefer it to anything else despite other pressing occupations. And so on. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Kedua: Kemudahan yang luar biasa, semangat yang membara, dan tanpa rasa jenuh dalam proses penyalinannya. Padahal, terdapat begitu banyak faktor yang bisa membuat jenuh jiwa dan akal di masa sekarang. Akan tetapi, ketika salah satu bab dari al-Kalimât ditulis, iapun disalin di banyak tempat dengan penuh semangat, dan penyalinannya diutamakan dari kesibukan penting lainnya. Begitulah kondisinya. |
| g Türkçe (tr) | '''İkincisi:''' Yazmasında dahi fevkalâde bir suhulet, bir iştiyak ve usanmamak var. Şu zamanda ruhlara, akıllara usanç veren çok esbab içinde, bu Sözlerden biri çıkar, birden çok yerlerde kemal-i iştiyakla yazılmaya başlanıyor. Mühim meşgaleler içinde, onlar her şeye tercih ediliyor ve hâkeza… |