Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

5 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	قلت متعجباً: يا سبحان الله، كيف لم تَر مثل هذه الحية الضخمة التي مرت من بيننا؟
^g Deutsch (de)	"Gepriesen sei Gott!(fesubhanallah)" sagte ich da, "Wie konntest du nur eine so große Schlange nicht bemerken, als sie sich zwischen uns beiden hindurchwand?"
^g English (en)	“Glory be to God!”, I exclaimed, “Such a huge snake passes between us and you didn’t see it! How is that?”
^g Bahasa Indonesia (id)	Mendengar jawaban tersebut aku menjadi heran sambil berkata, “Subhanallah! Bagaimana engkau tidak melihat ular besar yang telah lewat di tengah-tengah kita?”
^g Türkçe (tr)	“Fesübhanallah!” dedim. “Bu kadar büyük bir yılan, ikimizin ortasından geçtiği halde nasıl görmedin?”