Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

8 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	ومثلما يبيّن القرآن الحكيم أنَّ الشكر نتيجةُ الخلق والغاية منه، فالكون الذي هو بمثابة قرآن كبير مجسّم يُظهِر أيضاً أن أهمّ نتيجة لخلق الكائنات هي الشكر؛
^g български (bg)	Както Свещеният Коран разяснява, че признателността е резултат от творението и негова цел, така и вселената, която е подобна на голям материализиран Коран, също разкрива, че найважният резултат от създаването на света е благодарността.
^g Deutsch (de)	Diese und ähnliche Ayat zeigen uns: die wichtigste Sache, die der Barmherzige Schöpfer (Khaliq-i Rahman) von Seinen Dienern erwartet, ist Dankbarkeit (shukur).
^g Ελληνικά (el)	Ναι, όπως Το Πάνσοφο Κουρ’άν αποδεικνύει πως το αποτέλεσμα της Δημιουργίας είναι η Ευχαριστία, έτσι και όλο το σύμπαν το οποίο είναι το Μέγα-Κουρ’άν αποδεικνύει πως, το σπουδαιότερο αποτέλεσμα της δημιουργίας του κόσμου είναι η Ευχαριστία.
^g English (en)	It shows ingratitude to be a denial of bounties and in Sura al-Rahman utters a fearsomely severe threat thirty-three times with the verse,So which of the favours of your Sustainer do you deny?(55:13, etc.)
^g Bahasa Indonesia (id)	Sebagaimana al-Qur’an al-Hakim menerangkan bahwa syukur adalah hasil dan tujuan penciptaan, demikian halnya dengan alam yang laksana al-Qur’an besar juga memperlihatkan bahwa hasil terpenting dari penciptaan seluruh entitas adalah syukur.
^g македонски (mk)	Да, како што објаснува Светиот Куран дека благодарноста е резултат од творештвото и негова цел, така и вселената, којашто е слична на голем материјализиран Куран, исто така открива дека најважниот резултат од созда-вањето на светот е благодарноста.
^g Türkçe (tr)	Evet, Kur’an-ı Hakîm nasıl ki şükrü netice-i hilkat gösteriyor, öyle de Kur’an-ı Kebir olan şu kâinat dahi gösteriyor ki netice-i hilkat-i âlemin en mühimmi, şükürdür.