Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

8 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	ذلك لأنه إذا ما أُنعِم النظر في الكائنات لتبيّن: أنَّ هيأة الكون ومحتوياته قد صُمّمت بشكل ووُضعت على نمط، بحيث تُنتج الشكرَ وتُفضي إليه، فكل شيء متطلّع ومتوجّه -من جهة- إلى الشكر، حتى كأنَّ أهمَّ ثمرة في شجرة الخلق هذه هي الشكر، بل كأن أرقى سلعة من بين السلع التي ينتجها مصنعُ الكون هذا هي الشكر؛
^g български (bg)	Ако се взреш внимателно във вселената, ще установиш, че нейната структура и съдържание са така планирани и реализирани, че да възпроизвеждат признателност и да водят към нея. Всяко нещо се насочва и отправя отнякъде към благодарността и сякаш тя е най-ценният плод на дървото на творението. И нещо повече, сякаш е най-усъвършенстваната “стока”, произвеждана от “завода” на вселената.
^g Deutsch (de)	Mit der Weisen Unterscheidung (Furkan-i Hakîm) lädt Er uns mit allem Nachdruck zur Danksagung ein. Er zeigt, dass es eine Art Leugnung und Zurückweisung Seiner Gnadengaben ist, nicht Dank zu sagen und warnt auf fürchterliche und schreckliche Weise einunddreißig Mal mit dem Ferman in der Sure vom Allbarmherzigen (er-Rahman), und zwar mit dieser (folgenden) Ayah: فَبِاَىِّ اٰلاَۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ {"Doch welchen Gnadenerweis eures Herrn wollt ihr nun leugnen?" (Sure 55, 13)} Damit wird gezeigt, dass es eine Verleugnung und Zurückweisung (tekzib ve inkar) ist, nicht Dank zu sagen.
^g Ελληνικά (el)	Διότι, εάν παρατηρήσουμε προσεκτικά το Σύμπαν θα δούμε ότι, η οργάνωση του έχει γίνει με έναν τέτοιο τρόπο που το κάθε πράγμα δείχνει την Ευχαριστία, προδιαθέτει την Ευχαριστία, έχει ως αποτέλεσμα την Ευχαριστία. Λες και ο σημαντικότερος καρπός του δέντρου της δημιουργίας είναι η Ευχαριστία. Και η σπουδαιότερη σοδειά που παράγει αυτό το εργοστάσιο του Σύμπαντος είναι η Ευχαριστία.
^g English (en)	It shows ingratitude to be denial and negation. Indeed, just as the All-Wise Qur’an shows thanks to be the result of creation; so the universe, which is a mighty Qur’an, shows the most important result of the world’s creation to be thanks.
^g Bahasa Indonesia (id)	Hal itu karena bila diperhatikan dengan seksama akan diketahui bahwa:Bentuk dan komposisi alam telah didesain dan dibuat dalam satu model dan corak tertentu di mana ia menghasilkan dan membuahkan syukur. Segala sesuatu dari satu sisi mengarah kepada syukur. Bahkan seolah-olah buah terpenting dari pohon penciptaan adalah syukur.
^g македонски (mk)	Ако поглед-неш внимателно во вселената, ќе согледаш дека нејзината структура и содржина се планирани и реализирани на начин да можат да репроду-цираат благодарност и да водат кон неа. Секое нешто се насочува и се упатува однекаде кон благодарноста и чиниш таа е најценетиот плод на дрвото на творештвото. Згора на сè, благодарноста е најусовршениот “продукт” произведен од “фабриката” на вселената.
^g Türkçe (tr)	Çünkü kâinata dikkat edilse görünüyor ki kâinatın teşkilatı şükrü intac edecek bir surette her bir şey, bir derece şükre bakıyor ve ona müteveccih oluyor. Güya şu şecere-i hilkatin en mühim meyvesi, şükürdür. Ve şu kâinat fabrikasının çıkardığı mahsulatın en a’lâsı, şükürdür.