Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

8 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	ذلك لأننا نرى: أن موجودات العالم قد صُممت بطراز يشبه دائرةً عظيمة، وخُلقت الحياة لتمثّل نقطة المركز فيها، فنرى: أنَّ جميعَ الموجودات تخدم الحياة وترعاها وتتوجه إليها، وتتكفل بتوفير لوازمها ومؤنها. فخالق الكون إذن يختار الحياةَ ويصطفيها من بين موجوداته!
^g български (bg)	Забелязваме, че създанията в света са планирани по образец, сходен с огромен кръг, а животът е сътворен да бъде негов център. Виждаме, че всички създания служат на живота, пазят го, насочват се към него и се грижат да обезпечат всичко необходимо за продължаването му. Следователно Твореца на вселената е поставил живота на челно място и му е отдал предпочитание измежду всички други реалности.
^g Deutsch (de)	Sodann sehen wir, dass Er die Welt alles Lebendigen in Form eines Kreises erschuf und den Menschen in seine Mitte setzte. Es war, als wolle Er das Ziel, das (im Reich des) Lebendigen angestrebt war, im Menschen konzentrieren und (zugleich dieses ganze Reich alles) Lebendigen um ihn herum versammeln, es ihm unterwerfen, ihm zu Diensten machen und ihn selbst zum Herrn (Hâkim) über es setzen. Das heißt, der Glorreiche Schöpfer (Khaliq-i Dhu'lDjelal) wählte unter allen Lebewesen den Menschen aus und wollte (irade) und bestimmte (ihtiyar) diese Stellung für ihn in der Welt.
^g Ελληνικά (el)	Διότι, παρατηρούμε ότι στον κόσμο της δημιουργίας ο κόσμος της ύπαρξης έχει οργανωθεί και σχηματιστεί σαν ένας κύκλος και στο κέντρο αυτού του κύκλου έχει δημιουργηθεί η ζωή. Όλη η ύπαρξη είναι στραμμένη προς τη ζωή, υπηρετεί την ζωή, προμηθεύει τις ανάγκες της ζωής. Άρα Αυτός που έχει δημιουργήσει το Σύμπαν, έχει επιλέξει τη “ζωή” μέσα απ’ αυτό.
^g English (en)	For if the universe is observed carefully, it is seen from the way it is arranged that everything results in thanks; each looks to thanks to an extent and is turned towards it. It is as though thanks is the most important fruit of the tree of creation, and gratitude is the most elevated product of the factory of the universe. The reason for this is as follows:
^g Bahasa Indonesia (id)	Dan bahkan seolah-olah produk termulia yang dihasilkan oleh pabrik alam adalah syukur. Hal itu karena kita melihat bahwa “entitas alam” telah dibentuk dalam satu model dan pola yang menyerupai lingkaran besar, sementara kehidupan dicipta guna memerankan titik pusat di dalamnya.
^g македонски (mk)	Забележуваме дека созданијата во светот се планирани по образец сличен на огромен круг, а животот е создаден да биде негов центар. Гледаме дека сите созданија му служат на животот, го пазат, се насочуваат кон него и се грижат да обезбедат сѐ што е неопходно за неговото продолжување. Следствено, Творецот на вселената го поставил животот на челно место и му дал предност меѓу сите други реалности.
^g Türkçe (tr)	Çünkü hilkat-i âlemde görüyoruz ki mevcudat-ı âlem, bir daire tarzında teşkil edilip içinde nokta-i merkeziye olarak hayat halk edilmiş. Bütün mevcudat hayata bakar, hayata hizmet eder, hayatın levazımatını yetiştirir. Demek kâinatı halk eden zat, ondan o hayatı intihab ediyor.