Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
8 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | ﴿ وَاٰخِرُ دَعْوٰيهُمْ اَنِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ ﴾ |
| g български (bg) | وَ اٰخِرُ دَع۟وٰيهُم۟ اَنِ ال۟حَم۟دُ لِلّٰهِ رَبِّ ال۟عَالَمٖينَ О, Аллах, отреди ни със Своето милосърдие да бъдем сред признателните, Ти, Най-милосърдни сред милосърдните! “Пречист си Ти! Нямаме друго знание освен това, на което Ти ни научи. Ти си Всезнаещия, Всемъдрия.” (2: 32) О, Аллах, благослови и с мир дари нашия водител Мухаммед – водителя на признателните и на прославящите, – и неговия род, и всичките му сподвижници! “... А краят на зова им ще бъде: Слава на Аллах, Господа на световете!” (10: 10) |
| g Deutsch (de) | وَ اٰخِرُ دَع۟وٰيهُم۟ اَنِ ال۟حَم۟دُ لِلّٰهِ رَبِّ ال۟عَالَمٖينَ {"Und ihr letztes Gebet wird sein: Aller Lob und Preis sei Gott, dem Herrn der Welten."} |
| g Ελληνικά (el) | وَ اٰخِرُ دَع۟وٰيهُم۟ اَنِ ال۟حَم۟دُ لِلّٰهِ رَبِّ ال۟عَالَمٖينَ Ω Αλλάχ! Διόρισε μας με το Έλεος σου, από αυτούς που είναι Ευγνώμονες και σε Ευχαριστούν! Εσύ είσαι Ο Κάτοχος απεριόριστης Στοργής και Ελέους και Κάτοχος Ευσπλαχνίας, που περιτυλίγει τα πάντα (Ραχίμ). «Σε αποκαθαίρουμε από κάθε είδους μειονέκτημα (Εσύ είσαι Ο Σουμπχάν) . Δεν κατέχουμε άλλη γνώση παρά αυτήν που μας έχεις διδάξει. Πράγματι! Είσαι -Εσύ- Ο Παντογνώστης (Ο Αλίμ), Ο Κατ` εξοχήν Σοφός Αλλάχ που δημιουργεί τα πάντα με σοφία, με νόημα και ωφέλεια και έτσι όπως πρέπει (Ο Χακίμ)» Ω Αλλάχ! Να παρέχεις ευλογίες και ειρήνη στον Αφέντη αυτών που είναι Ευγνώμονες και σε Ευχαριστούν, Τον Μουχαμμέντ, και σε όλη του την οικογένεια και στους συντρόφους του! Αμήν! Και το τέλος της επίκλησης αυτονών είναι «Δόξα Τον Αλλάχ ο οποίος είναι ο Ραμπ όλων των Κόσμων»(<ref>(Κουρ’άν, Σούρα Ελ- Γιουνούς, 10:10)</ref>). |
| g English (en) | And the close of their cry will be, “All praise be to God, Sustainer of All the Worlds.”(10:10) |
| g Bahasa Indonesia (id) | وَ اٰخِرُ دَع۟وٰيهُم۟ اَنِ ال۟حَم۟دُ لِلّٰهِ رَبِّ ال۟عَالَمٖينَ |
| g македонски (mk) | وَ اٰخِرُ دَع۟وٰيهُم۟ اَنِ ال۟حَم۟دُ لِلّٰهِ رَبِّ ال۟عَالَمٖينَ |
| g Türkçe (tr) | وَ اٰخِرُ دَع۟وٰيهُم۟ اَنِ ال۟حَم۟دُ لِلّٰهِ رَبِّ ال۟عَالَمٖينَ |