Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
5 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | وما مدحت محمداً بمقالتي.. ولكن مدحت مقالتي بمحمدٍ. (<ref>انظر: ابن الأثير، المثل السائر ٢/ ٣٥٧؛ القلقشندي، الصبح الأعشى ٢/ ٣٢١؛ قال أبو تمام: فلم أمدحك تفخيماً بشعري... ولكني مدحت بك المديحا، أخذه من حسان بن ثابت في مدحه للنبي ﷺ حيث قال: ما إن مدحتُ مُحمداً بمقالتي... لكنْ مدحت مقالتي بمحمدٍ؛ وانظر: المكتوبات للإمام الرباني (ج١المكتوب ٤٤).</ref>) |
| g Deutsch (de) | وَ مَا مَدَح۟تُ مُحَمَّدًا بِمَقَالَتٖى وَ لٰكِن۟ مَدَح۟تُ مَقَالَتٖى بِمُحَمَّدٍ |
| g English (en) | In accordance with the principle of:I cannot praise Muhammad with my words, rather my words become praiseworthy through Muhammad, |
| g Bahasa Indonesia (id) | Aku tidak memuji Muhammad dengan ungkapanku, Namun, aku memuji ungkapanku dengan Muhammad(*<ref>*Lihat: Ibnu al-Atsir, al-Matsal as-Sa’ir 2/357; al-Qalqasyandi, as-Subh al-A’sya 2/321. Abu Tammam berkata, “Aku tidak memujimu dengan syairku. Namun aku dipuji karenamu.” Ia mengambilnya dari Hasan ibn Tsabit yang memuji Nabi dengan berkata, “Tidaklah aku memuji Muhammad dengan ucapanku. Namun ucapanku dipuji karena Muhammad.” Lihat: al-Maktûbât karya Imam Rabbani (jilid I, al-Maktub ke- 44).</ref>) |
| g Türkçe (tr) | وَ مَا مَدَح۟تُ مُحَمَّدًا بِمَقَالَتٖى وَ لٰكِن۟ مَدَح۟تُ مَقَالَتٖى بِمُحَمَّدٍ |