Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

5 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	ولما كان الإعجاز لابد أن يعلَن عنه، فإن إظهار ما يمدّه بالقوة يكون في سبيله أيضاً، ولا يكون مبعث تفاخر وغرور أبداً، بل مبعث حمد وشكر.
^g Deutsch (de)	Wo man aber ein Wunder ('idjaz) vorweisen kann, da gehört es sicherlich zu diesem Wunder hinzu, bei dessen Bekanntmachung mitzuwirken. Darin liegt keineswegs eine Quelle des Stolzes und der Selbstgefälligkeit (fakhr u gurur), es wird vielmehr zu einer Quelle des Lobpreises und der Danksagung (hamd u shukran).
^g English (en)	And since miraculousness may be made known, the making known of what assists the miraculousness passes to the account of the miraculousness and cannot be the cause of any pride or conceit; it should rather be the cause of praise and thanks.
^g Bahasa Indonesia (id)	Ketika pertolongan ilahi tersebut lebih dari sekadar karamah biasa, berarti ia merupakan pijar kemukjizatan maknawi al-Qur’an. Karena kemukjizatannya harus diperlihatkan, maka menampakkan sesuatu yang mendukungnya juga perlu diperlihatkan. Ia tidak menjadi sumber kesombongan; namun menjadi sumber pujian dan rasa syukur.
^g Türkçe (tr)	Madem i’caz izhar edilir, elbette i’caza yardım edenin dahi izharı i’caz hesabına geçer; hiç medar-ı fahir ve gurur olamaz, belki medar-ı hamd ve şükrandır.