Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

5 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	لقد شاهدنا بأم أعيننا -دون مبالغة- مائةً من آثار الإكرام الإلهي، والعناية الربانية، والكرامة القرآنية خلال زهاء ست سنوات من سير خدمتنا للقرآن الكريم. وقد أشرنا إلى قسم منها في «المكتوب السادس عشر» وبيّنا قسماً آخر في المسائل المتفرقة للمبحث الرابع من «المكتوب السادس والعشرين» وفي المسألة الثالثة من «المكتوب الثامن والعشرين». وأن أصحابي القريبين يعلمون هذا. ولاسيما صاحبي الدائم «السيد سليمان»، يعلم أكثرها، فحظينا بتيسير إلهي ذي كرامة لا يخطر على بال، سواء في نشر «الكلمات» و «الرسائل» الأخرى، أو في تصحيحها ووضعها في مواضعها وفي تسويدها وتبييضها. فلم يبق لدينا ريب -بعد ذلك- أن كل تلك العنايات الإلهية كرامة قرآنية .. ومثال هذا بالمئات.
^g Deutsch (de)	Während unseres Dienstes (hizmet), also im Verlaufe von etwa 5, 6 Jahren, haben wir ohne zu übertreiben hundert Werke mit eigenen Augen gesehen, die ein Geschenk Gottes (ikram-i Ilahi), eine Gnade des Herrn (inayet-i Rabbani) und ein Wunder des Qur'an (keramet-i Qur'an) sind. Auf einen Teil davon haben wir im "Sechzehnten Brief" hingewiesen, einen anderen in den verschiedenen Problemstellungen des "Vierten Kapitels" des "Sechsundzwanzigsten Briefes", einen anderen in der "Dritten Problemstellung" des "Achtundzwanzigsten Briefes" erörtert. Meine nächsten Freunde wissen davon. Suleyman Efendi, mein engster Freund und Vertrauter, kennt viele davon. Besonders bei der Abfassung der "Worte" und "Abhandlungen", bei ihrer Korrektur, Zusammenstellung, der Niederschrift und der Reinschrift erlebten wir, wie sich ganz unerwartet alles mit geradezu wunderbarer Leichtigkeit ergab. Wir haben gar keinen Zweifel daran, dass es sich dabei um ein Wunder des Qur'an gehandelt hat. Dafür gibt es hunderte von Beispielen.
^g English (en)	In the course of our work over the past five to six years, without exaggeration we have seen with our own eyes a hundred instances of divine bestowal and dominical favour and wonders of the Qur’an. We have pointed out some of them in the Sixteenth Letter, and others we have described in the various matters of the Fourth Topic of the Twenty-Sixth Letter, and in the Third Matter of the Twenty-Eighth Letter. My close friends know these, and Süleyman Efendi, my constant friend, knows many of them. We experience an extraordinary and wondrous ease in spreading the Words in particular and other treatises, and in correcting them, and putting them in order, and in the rough and final drafts. I have no doubt that this is a wonder of the Qur’an. There have been hundreds of instances of it.
^g Bahasa Indonesia (id)	Aku melihat sendiri seratus jejak karunia ilahi, pertolongan Rabbani, dan karamah qur’ani selama kurang lebih enam tahun dari masa pengabdian kami terhadap al-Qur’an. Sebagian darinya telah kami tunjukkan dalam “Surat Keenam Belas”. Sebagian yang lain kami jelaskan pada berbagai persoalan dari ‘bahasan keempat’ dari “Surat Kedua Puluh Enam”, serta pada ‘persoalan ketiga’ dari “Surat Kedua Puluh Delapan”. Hal tersebut diketahui oleh teman-teman dekatku. Terutama, teman yang senantiasa menyertaiku, Sayyid Sulaiman. Ia mengetahui sebagian besarnya. Kami mendapat kemudahan ilahi yang merupakan karamah yang sama sekali tidak pernah terlintas dalam benak, baik dalam menyebarkan “al-Kalimât” atau berbagai risalah lain, maupun dalam mengoreksi dan mengatur letak, serta membuat draft dan salinannya. Dari sana kami sangat yakin bahwa semua pertolongan ilahi itu adalah karamah al-Qur’an. Selain itu, masih ada ratusan contoh yang lain.
^g Türkçe (tr)	Bu hizmetimiz zamanında, beş altı sene zarfında, bilâ-mübalağa yüz eser-i ikram-ı İlahî ve inayet-i Rabbaniye ve keramet-i Kur’aniyeyi gözümüzle gördük. Bir kısmını, On Altıncı Mektup’ta işaret ettik; bir kısmını, Yirmi Altıncı Mektup’un Dördüncü Mebhası’nın mesail-i müteferrikasında; bir kısmını, Yirmi Sekizinci Mektup’un Üçüncü Mesele’sinde beyan ettik. Benim yakın arkadaşlarım bunu biliyorlar. Daimî arkadaşım Süleyman Efendi çoklarını biliyor. Hususan Sözler’in ve risalelerin neşrinde ve tashihatında ve yerlerine yerleştirmekte ve tesvid ve tebyizinde, fevka’l-me’mul kerametkârane bir teshilata mazhar oluyoruz. Keramet-i Kur’aniye olduğuna şüphemiz kalmıyor. Bunun misalleri yüzlerdir.