Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
5 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | وسنقرب هذا إلى الفهم بتمثيل، وذلك أنَّ السلطان يشمل برعايته وبرحمته جميعَ أفراد الأمة، وذلك بقوانينه ودولته، فكل فرد ينال مباشرةً لطفَه وكرمه ويستظل بظل دولته. أي هناك علاقات خاصة للأفراد ضمن هذه الصورة العامة. |
| g Deutsch (de) | Ein Herrscher kann seine königliche Gnade durch Staatsautorität und allgemeines Gesetz auf jeden Einzelnen seines Volkes ausdehnen. Dann offenbart sich an jedem Einzelnen unmittelbar die königliche Huld und die staatliche Autorität dieses Herrschers. Auf diese Weise kommen ganz allgemein für den Einzelnen viele persönliche Beziehungen zum Tragen. |
| g English (en) | Through his universal sovereignty and law, a king may encompass all the members of his nation with his royal mercy. Each receives the king’s favour and is subject to his rule directly. The members all have numerous particular connections within the universality. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Agar lebih bisa dipahami, aku ingin memberikan sebuah perumpamaan. Raja menaungi seluruh rakyatnya dengan perhatian dan kasih sayang. Hal itu terwujud lewat undang-undang dan kekuasaannya. Setiap orang langsung mendapatkan karunia dan kemurahannya dan bernaung di bawah kekuasaannya. Yakni, terdapat relasi khusus bagi setiap mereka dalam bentuk yang bersifat umum. |
| g Türkçe (tr) | Bir padişahın umumî saltanatı ve kanunu ile merhamet-i şahanesi umum efrad-ı millete teşmil edilebilir. Her fert, doğrudan doğruya o padişahın lütfuna, saltanatına mazhardır. O suret-i umumiyede, efradın çok münasebat-ı hususiyesi vardır. |