Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
5 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | أما الجهة الثانية (من رعايته ورحمته) فهي آلاؤه الخصوصية، وأوامرُه الخاصة التي هي فوق جميع القوانين، ولكل فرد من رعاياه حصة من هذه الآلاء. |
| g Deutsch (de) | In zweiter Hinsicht gibt es für einen Herrscher die Möglichkeit zu einem persönlichen Gunsterweis, einem persönlichen Befehl. Dann erweist er einem Einzelnen über das allgemeine Gesetz hinaus seine Huld, bezeigt ihm seine Gunst, erteilt ihm seinen Befehl. |
| g English (en) | The second aspect are the king’s particular bounties and particular orders: above the law, he bestows favours on persons and gives his orders. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Adapun sisi kedua dari perhatian dan kasih sayangnya berupa karunianya yang khusus serta perintahnya yang bersifat khusus di mana ia berada di atas seluruh undang-undang. Setiap individu dari rakyatnya mendapatkan bagian dari karunia tersebut. |
| g Türkçe (tr) | İkinci cihet, padişahın ihsanat-ı hususiyesidir ve evamir-i hâssasıdır ki umumî kanunun fevkinde, bir ferde ihsan eder, iltifat eder, emir verir. |