Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

5 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	وهكذا وبعد مضي ست سنوات اطلعتُ على تلك التوافقات بإرشاد القرآن الكريم أيضاً، وبإرشاد تفسير «إشارات الإعجاز»، حيث جاء التوافق فيه في تسع كلمات من كلمة «إنّا». وقد حار المستنسخون كثيراً في الأمر بعد سماعهم التوافق مني.
^g Deutsch (de)	So bin ich denn sechs Jahre, nachdem ich diese Übereinstimmungen wiederum aus dem Qur'an erfahren hatte und in meinem Kommentar: "Hinweise auf das Wunder (isharat-ul 'idjaz)" neun Mal bei dem Wort "inna"- اِنَّا diese Übereinstimmung bemerkt hatte, aufmerksam geworden. Als die Schreiber dies von mir vernahmen, waren sie sehr erstaunt.
^g English (en)	I became aware of them only after six years through the guidance of the Qur’an and the coinciding of nine instances of the pronoun “inna” in the Qur’anic commentary, Isharat al-I’jaz (Signs of Miraculousness). The copyists were astounded when they heard about them from me.
^g Bahasa Indonesia (id)	Demikianlah, enam tahun kemudian barulah aku menemukan tawâfuqât tersebut berdasarkan petunjuk al-Qur’an dan tafsir isyârâtul i‘jâz yang di dalamnya terdapat tawâfuqât pada sembilan kata dari kata “اِنَّا ”. Para penyalin naskah terheran-heran dengan hal tersebut setelah mendengarnya dariku.
^g Türkçe (tr)	İşte altı sene sonra, yine Kur’an’ın irşadıyla ve İşaratü’l-İ’caz olan tefsirin dokuz اِنَّا nın tevafuk suretiyle gelen irşadıyla sonra muttali olmuşum. Müstensihler ise benden işittikleri vakit, hayret içinde hayrette kaldılar.