Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
5 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | لقد تكرر لفظ «القرآن» مائة مرة في «الكلمة الخامسة والعشرين» وفي الإشارة الثامنة عشرة من «المكتوب التاسع عشر»، وتناظرت الكلمات جميعُها إلّا ما ندر. |
| g Deutsch (de) | Das Wort "Qur'an" wiederholt sich im "Fünfundzwanzigsten Wort" und im "Achtzehnten Hinweis" des "Neunzehnten Briefes". Mit nur wenigen, vielleicht ein oder zwei Ausnahmen, korrespondieren alle übrigen (Worte) miteinander. |
| g English (en) | The word “Qur’an” was repeated a hundred times in the Twenty-Fifth Word and in the Eighteenth Sign of the Nineteenth Letter; it did not conform only rarely, once or twice; all the rest look to each other. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Kata “al-Qur’an” terulang sebanyak seratus kali pada “Kalimat Kedua Puluh Lima” dan pada petunjuk kedelapan belas dari “Surat Kesembilan Belas”. Seluruh kata mengalami kesesuain kecuali pada sebagian kecilnya. |
| g Türkçe (tr) | Yirmi Beşinci Söz’de ve On Dokuzuncu Mektup’un On Sekizinci İşaret’inde yüz defa “Kur’an” lafzı tekerrür etmiş; pek nadir olarak bir iki kelime hariç kalmış, mütebâkisi bütün birbirine bakıyor. |