Bütün çeviriler

Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.

5 çeviri bulundu.

Ad	Geçerli mesaj metni
^g العربية (ar)	المسلك الثالث: لقد بينّا في «الأساس الرابع من الكلمة التاسعة والعشرين»، وحسب دلالات أحاديثَ نبويةٍ شريفة: بأن هناك من الملائكة مَن يملكون أربعين ألفَ رأس، (<ref>انظر: الطبري، جامع البيان ١٥/ ١٥٦؛ ابو الشيخ، العظمة ٢/ ٥٤٧، ٧٤٠، ٧٤٢، ٧٤٧، ٣/ ٨٦٨؛ ابن كثير، تفسير القرآن ٣/ ٦٢.</ref>) وفي كل رأس أربعون ألف لسان -أي لهم ثمانون ألف عين أيضاً- وكل لسان يسبّح بأربعين ألف تسبيحة. فما دام الملائكة الموكلون موكّلين حسب أنواع عالم الشهادة، وهم يمثلون تسبيحات تلك الأنواع في عالم الأرواح، فلابد أن يكون لهم تلك الصورة والهيأة.
^g Deutsch (de)	'''Dritte Auffassung:''' Wie bereits im "Vierten Grundsatz" des "Neunundzwanzigsten Wortes" erklärt wurde, gibt es, entsprechend einem Hinweis der ehrwürdigen Hadithe, Engel mit 40.000 Köpfen. In jedem Kopf sind 40.000 Zungen. Das heißt, dass sie auch 80.000 Augen haben. Und mit jeder Zunge sprechen sie 40.000 Lobpreisungen." Da die Engel nun einmal mit Aufgaben betraut werden entsprechend den Arten in der (von uns) bezeugten Welt, repräsentieren sie diese Art Lobpreisungen auch in der Welt der Geister (alem-i ervah).
^g English (en)	'''The Third Way:'''As is explained in the Fourth Principle in the Twenty-Ninth Word and is indicated by some Hadiths, there are some angels who have forty thousand heads, and in each of their heads are forty thousand tongues, (which means that they also have eighty thousand eyes), and with each of those tongues they utter forty thousand divine glorifications. Yes, since the duties the angels are charged with are in accordance with the sorts of beings of the Manifest World, they represent those species’ glorifications in the Spirit World.
^g Bahasa Indonesia (id)	Pendekatan Ketiga: Dalam landasan keempat dari “Kalimat Kedua Puluh Sembilan” dan sesuai dengan petunjuk hadis-hadis Nabi telah kami jelaskan bahwa ada malaikat yang memiliki 40 ribu kepala.(<ref>Lihat ath-Thabari, Jami al-Bayan 15/156, Abu asy-Syaikh dalam al-Azhamah 2/547, 740, 742, 747, dan 3/868, serta Ibn Katsir dalam Tafsir al-Qur’an 3/62.</ref>)Pada setiap kepala ada 40 ribu lisan. Dengan demikian mereka juga memiliki 80 ribu mata. Setiap lisan bertasbih lewat 40 ribu tasbih. Selama malaikat bertugas sesuai dengan jenis alam nyata, sementara mereka mewakili tasbih jenis tersebut di alam arwah, maka mereka juga memiliki bentuk.
^g Türkçe (tr)	'''Üçüncü Meslek:''' Yirmi Dokuzuncu Söz’ün Dördüncü Esas’ında beyan edildiği gibi ve ehadîs-i şerifenin delâlet ettiği üzere: “Bazı melâikeler var ki kırk bin başı var. Her başında, kırk bin dili var. (Demek, seksen bin gözü dahi var.) Her bir dilde, kırk bin tesbihat var.” Evet, madem melâikeler âlem-i şehadetin envaına göre müekkeldirler; âlem-i ervahta o envaın tesbihatlarını temsil ediyorlar, elbette öyle olmak lâzım gelir.