Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
5 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | هذه المسألة جواب خاص جداً، فيه شيء من السرية والخفاء عن سؤال عام يسأله الأخوة عامة سواء بلسان الحال أو المقال. |
| g Deutsch (de) | Bei dieser Problemstellung handelt es sich um eine allgemeine Frage, die die meisten all meiner Brüder nonverbal (lisan-i hal), ein Teil von ihnen jedoch auch verbal (lisan-i qal) geäußert haben, worauf denn die Antwort teils persönlich oder privat oder auch familiär ausgefallen ist. |
| g English (en) | [This matter consists of a private and particular answer to a general question asked by most of my brothers through the tongue of disposition, and by some of them verbally.] |
| g Bahasa Indonesia (id) | Persoalan ini merupakan jawaban yang bersifat sangat khusus. Di dalamnya terdapat sesuatu yang bersifat rahasia mengenai pertanyaan umum yang ditanyakan oleh ikhwah secara umum, baik lewat lisan yang terucap ataupun tidak terucap. |
| g Türkçe (tr) | Şu mesele, umum ihvanımın ekseri lisan-ı hal ile ve bir kısmının lisan-ı kāl ile ettikleri umumî bir sualin, has ve hususi ve mahremce bir cevabıdır. |