Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
5 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | «أنت في دار الحكمة فاطلب طبيباً يداوي قلبك..» (<ref>انظر: عبد القادر الكيلاني، الفتح الرباني، المجلس الثاني والستين. أصل العبارة: «يا عباد الله أنتم في دار الحكمة، لابد من الواسطة، اطلبوا من معبودكم طبيباً. يطبّ أمراض قلوبكم مداوياً يداويكم...».</ref>) |
| g Deutsch (de) | اَنْتَ فِى دَارِ الْحِكْمَةِ فَاطْلُبْ طَبِيبًا يُدَاوِى قَلْبَكَ {"Du bist im Hause der Weisheit (Daru-l'Hikmet). Suche einen Arzt, der dein Herz heilen kann!"} |
| g English (en) | “You are in the Dar al-Hikma, so find a doctor who will heal your heart.” |
| g Bahasa Indonesia (id) | Engkau berada di Darul Hikmah. Carilah dokter yang bisa mengobati hatimu...”(*<ref>*Lihat: Abdul Qadir al-Jailani, al-Fath ar-Rabbani, majelis keenam puluh dua. Redaksi aslinya, “Wahai hamba Allah, kalian berada di Darul Hikmah. Engkau harus memiliki perantara. Mintalah kepada Tuhan seorang dokter yang bisa menyembuhkan penyakit hati kalian...”</ref>)Sungguh menakjubkan! |
| g Türkçe (tr) | اَن۟تَ فٖى دَارِ ال۟حِك۟مَةِ فَاط۟لُب۟ طَبٖيبًا يُدَاوٖى قَل۟بَكَ |