Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
4 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | آن خيالاتى كه دام اولياست عكس مهرويان بوستان خداست (<ref>يعني: «إن الخيالات التي هي شِراك الأولياء، إنما هي مرآة عاكسة تعكس الوجوه النيرة في رياض الله». والشعر للرومي في ج١/ ص٣ / طبعة بومباي ١٣١٠هـ.</ref>) |
| g English (en) | Those illusions which are the snare of the saints, * Are the moon-faced reflections of the garden of God.(*<ref>*Jalal al-Din al-Rumi, Mathnawi, 10.</ref>) |
| g Bahasa Indonesia (id) | Khayalan yang merupakan tali sepatu para wali adalah cermin yang memantulkan wajah bersinar di taman ilahi(*<ref>*Syair karya Jalaluddin Rumi, jilid 1/hal 3, cetakan Bombay 1310 H.</ref>) |
| g Türkçe (tr) | اٰن۟ خَيَالَاتٖى كِه دَامِ اَو۟لِيَاس۟ت۟ عَك۟سِ مَه۟رُويَانِ بُوس۟تَانِ خُدَاس۟ت۟ |