Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
5 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | هذا المكتوب يضم رسائل لطيفة جميلة وعين الحقيقة كتبها مؤلف رسائل النور وبعثها إلى طلابه، علاوة على رسائل بعثها طلاب رسائل النور إلى أستاذهم، وأحياناً بعضهم إلى بعض، يعبّرون فيها عمّا استفاضوه من أذواق سامية لدى مطالعتهم لرسائل النور. فأَصبح هذا المكتوب الغني جداً بهذه الرسائل. بأربعة أَضعاف حجم هذا المجلد لذا سيُنشر مستقلاً باسم «الملاحق» وهي ملحق بارلا وملحق قسطموني وملحق أميرداغ. |
| g Deutsch (de) | Dieser Brief besteht aus einer Reihe wunderschöner und reichhaltiger Briefe, welche die reine Wahrheit sind, geschrieben von dem Autor der Risale-i Nur an seine Schüler, als auch einige von Schülern der Risale-i Nur an ihren Meister und einige, die sie sich gegenseitig geschrieben haben, worin sie ihre bemerkenswerten und segensreichen Eindrücke vom Studium der Risale-i Nur beschreiben. Drei, vier Mal umfangreicher als der vorliegende Band wurde diese Sammlung nicht diesem Band beigefügt, sondern getrennt unter dem jeweiligen Titel als Nachtrag aus Barla, Kastamonu oder Emirdag herausgegeben. |
| g English (en) | [This consists of estimable letters, which are pure reality, written by the author of the Risale-i Nur to his students, as well as some written by the Risale-i Nur students to their Master, and to each other, describing the blessings and effulgence they had received from studying the Risale-i Nur. It has not been included here since is three or four times the size of the present collection, and has been published separately under the titles of Barla Lahikası, Kastamonu Lahikası, and Emirdağ Lahikası.] |
| g Bahasa Indonesia (id) | Surat ini berisi sejumlah risalah yang baik dan indah serta berisi hakikat. Ia disusun oleh penulis Risalah Nur dan dikirim ke beberapa orang muridnya. Di samping sejumlah risalah yang dikirim oleh tullabunnur kepada guru mereka, kadangkala sebagian mereka mengirim kepada sebagian yang lain. Dalam risalah tersebut mereka mengungkapkan berbagai perasaan mulia yang mereka dapat dari hasil penelaahan terhadap Risalah Nur. Karena itu, tulisan ini begitu kaya dengan risalah-risalah tersebut. Ukurannya lebih besar tiga atau empat kali dari buku ini. Karenanya, ia akan diterbitkan dalam buku tersendiri dengan judul al-Malâhiq (Kumpulan Lampiran). Ia berupa lampiran Barla, lampiran Kastamonu, dan lampiran Emirdag. |
| g Türkçe (tr) | (Bu mektup, Risale-i Nur müellifinin talebelerine yazdığı ayn-ı hakikat ve çok letafetli, güzel mektuplarıyla; Risale-i Nur talebelerinin, Üstadlarına ve bazen birbirlerine yazdıkları ve Risale-i Nur’un mütalaasından aldıkları parlak feyizlerini ifade eden çok zengin bir mektup olup bu mecmuanın üç dört misli kadar büyüdüğü için bu mecmuaya ilhak edilmemiştir. Müstakillen Barla, Kastamonu, Emirdağı Lâhikaları olarak neşredilmiştir.) |