Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
8 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | فيا أهل الحق! ويا أهل الشريعة والحقيقة والطريقة! ويا من تنشدون الحق لأجل الحق! اسعوا في دفع هذا المرض الرهيب، مرضِ الاختلاف بتأدبكم بالأدب الفرقاني العظيم، ألا وهو: |
| g Deutsch (de) | Oh ihr Leute der Wahrheit, ihr wahrheitsliebenden Leute des Gesetzes (Schariah), ihr Leute des Rechts und ihr Angehörigen der Orden! Seht einander angesichts dieser fürchterlichen Krankheit der Uneinigkeit (ikhtilaf) eure Fehler nach! Schließt eure Augen vor dem, was unter euch unzureichend und mangelhaft ist! |
| g Ελληνικά (el) | Ω άνθρωποι της αλήθειας! Ω εσείς άνθρωποι του ιερού νόμου της Σαρία, άνθρωποι της πραγματικότητας και άνθρωποι των πνευματικών δρόμων, που λατρεύεται το θείο δίκαιο! Αντιμέτωποι με αυτή την τρομερή αρρώστια της διχόνοιας, μη βλέπετε ο ένας τα λάθη του άλλου, κλείστε τα μάτια σας απέναντι στα πταίσματα του αλλήλου! |
| g English (en) | O people of truth! O people of the law, people of reality and people of the path, all worshipping God! Confronted by this awesome disease of discord, overlook each other’s faults, close your eyes to each other’s shortcomings! |
| g español (es) | Así pues, ¡Oh gente de la verdad! ¡Oh gente de la sharía, la realidad y el camino ! ¡Vosotros que buscáis la verdad por la verdad! Esforzaos en repeler esta enfermedad amedrentadora, la enfermedad de la discrepancia, educándoos con la gran educación del Discernimiento que no es otra que: |
| g Bahasa Indonesia (id) | Wahai ahlul haq! Wahai orang yang berjalan di atas syariat, hakikat, dan tarekat! Wahai orang yang menuntut kebenaran! Berusahalah untuk menyingkirkan penyakit perpecehan yang menakutkan tersebut dengan cara bertindak sesuai dengan adab Qur’ani yang berbunyi: |
| g português (pt) | Ó povo de verdade! Ó gente da Chari’a, ó pessoas de realidade e daseita, todos adorando a Allah! Confrontados com essa doença impressionante de discórdia, ignorem as faltas uns dos outros, fechem os olhos aos defeitos uns dos outros! |
| g Türkçe (tr) | Ey ehl-i hak! Ey hakperest ehl-i şeriat ve ehl-i hakikat ve ehl-i tarîkat! Bu müthiş maraz-ı ihtilafa karşı birbirinizin kusurunu görmeyerek, yekdiğerinizin ayıbına karşı gözünüzü yumunuz! |