Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
8 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | إنَّ اختلاف أهل الحق والحقيقة ومنافستهم ليس ناشئاً من الغيرة فيما بينهم ولا من الحرص على حطام الدنيا، كما أن اتفاق الدنيويين الغافلين ليس من كرامتهم وشهامتهم. |
| g Deutsch (de) | Uneinigkeit (ikhtilaf) und Streit (rekabet) zwischen den Leuten der Wahrheit und des Rechts erwachsen nicht aus Eifersucht und Gier (hirs) nach den irdischen Dingen, während andererseits die Einigkeit unter den Leuten der Welt und der Gottvergessenheit nicht aus ihrem Edelmut und ihrer Großherzigkeit entsteht. |
| g Ελληνικά (el) | Όπως η διαφωνία και ο ανταγωνισμός μεταξύ των ανθρώπων της αλήθειας δεν πρoέρχεται από τη ζήλια και την απληστία για τα εγκόσμια, έτσι και η ενότητα μεταξύ των υλιστών και των ανθρώπων της απερισκεψίας δεν προκύπτει από τη γενναιοδωρία και τη μεγαλοψυχία τους. |
| g English (en) | Dispute and rivalry among the people of truth do not arise from jealousy and greed for the world, and conversely union among the worldly and neglectful does not arise from generosity and magnanimity. |
| g español (es) | La discrepancia de la gente de la verdad y la realidad, así como su competencia, no procede de los celos mutuos, ni de la codicia por los bienes efímeros de este mundo, al igual que el acuerdo de los mundanos, inadvertidos, no proviene de su nobleza y dignidad. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Perpecahan dan persaingan di antara ahlul haq bukan disebabkan oleh adanya kecemburuan di antara mereka, juga bukan karena mereka rakus kepada dunia. Sebaliknya, persatuan kaum yang lalai dan ahli dunia bukan disebabkan oleh kemuliaan dan keluhuran budi mereka. |
| g português (pt) | A disputa e a rivalidade entre as pessoas de verdade não surgem de inveja e ganância pelo mundo e, inversamente, a união entre o mundo e os negligentes não surge da generosidade e magnanimidade. |
| g Türkçe (tr) | Ehl-i hak ve hakikatin ihtilaf ve rekabetleri, kıskançlıktan ve hırs-ı dünyadan gelmediği gibi; ehl-i dünyanın ve ehl-i gafletin ittifakları dahi civanmertlikten ve ulüvv-ü cenabdan değildir. |