Bütün çeviriler
Tüm mevcut çevirilerin gösterilmesi için aşağıya bir ileti adı giriniz.
8 çeviri bulundu.
| Ad | Geçerli mesaj metni |
|---|---|
| g العربية (ar) | ولكن عندما قال أحدهم: «إنه قوي وشجاع» رأيناه قد انتفض عرقُ الحسد والغيرة لديه. |
| g Deutsch (de) | Als dann aber jemand zu ihm sagte: "Dieser dein Feind ist mutig und stark." Da sahen wir, wie in dem Mann der Neid und eine heftige Eifersucht erwachten. |
| g Ελληνικά (el) | Όταν κάποιος είπε, "Ο εχθρός σου είναι θαρραλέος και δυνατός." Τότε είδαμε μια ισχυρή φλέβα ζήλιας και αντιπαλότητας να ξυπνά ξαφνικά σε αυτόν τον άνθρωπο. |
| g English (en) | Then someone said, “That enemy of yours is courageous and strong.” We saw a strong vein of jealousy and rivalry suddenly appearing in that man. |
| g español (es) | Sin embargo cuando uno de ellos decía: En verdad él es fuerte y valiente. Lo veíamos que se agitaba la vena de la envidia y lo celos en él. |
| g Bahasa Indonesia (id) | Tetapi manakala ada yang berkata, “Ia adalah orang kuat dan berani,” rasa dengki dan cemburunya mulai keluar. |
| g português (pt) | Então, alguém disse: "Esse seu inimigo é corajoso e forte." Vimos uma forte veia de ciúme e rivalidade, de repente aparecendo no homem. |
| g Türkçe (tr) | Sonra birisi dedi: “Senin o düşmanın cesurdur, kuvvetlidir.” Baktık ki o adamda şiddetli bir kıskançlık ve bir rekabet damarı uyandı. |