Translations:On Altıncı Söz/138/de

Der Allmächtige, der Allwissende (= Qadîr-i Alîm), der Allweise, der Schöpfer (= Sani-i Hakîm), zeigt Seine Macht und Weisheit in der Regelmäßigkeit (nizam) und Wohlgeordnetheit (intizam), welche in Seinen Gewohnheiten, den Naturgesetzen, Form angenommen hat, und äußert sich darin, dass in Seinen Werken niemals ein Zufall auftreten kann. Er zeigt auch in den Abweichungen von Seinen Gesetzen, in solchen wunderbaren Umgehungen Seiner Gewohnheiten, also der Naturgesetze, in den äußerlichen Veränderungen, in der Vielfalt der Gestaltung, im Wechsel der Gezeiten, von Aufgang und Untergang, von Aufstieg und Niedergang Seinen Willen (meshiet), Seine Entscheidungsfreiheit (irade), Seine Handlungsfreiheit (fâ'il-i mukhtar), Seine Ermessensfreiheit (ihtiyar), die an keine Bedingungen geknüpft ist. So zerreißt Er den Schleier des Gleichmaßes und verkündet, dass alles jederzeit, in allen Dingen und unter allen Umständen Seiner bedarf (= muhtadj) und Seiner Herrschaft (rububiyet) unterworfen ist, um so aus der Gottvergessenheit wachzurütteln und die Blicke der Menschen und Dschinnen von den Ursachen weg auf Gott, den Verursacher aller Ursachen (Musebbib-ul Esbab), hinzulenken. Die Erklärung des Qur'an fußt auf dieser Grundlage.