İçeriğe atla

Barla Hayatı/de: Revizyonlar arasındaki fark

"Gleich diesem Wunder des Qur'an bei der Abfassung war da" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
("An meine Mitbrüder und fleißigen Schüler Hüsrev Efendi und Refet Bey." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu)
("Gleich diesem Wunder des Qur'an bei der Abfassung war da" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu)
612. satır: 612. satır:
An meine Mitbrüder und fleißigen Schüler Hüsrev Efendi und Refet Bey.
An meine Mitbrüder und fleißigen Schüler Hüsrev Efendi und Refet Bey.


<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Angesichts der "Sözler (Worte)" genannten Lichter aus dem Qur'an ahnten wir drei Wunder (keramet) des Qur'an. Ihr aber habt ihnen mit eurem Eifer und eurer Begeisterung noch ein viertes hinzugefügt. Die uns bekannten drei sind folgende:
Sözler namındaki envar-ı Kur’aniyede üç keramet-i Kur’aniyeyi hissediyorduk. Sizler dahi gayret ve şevkinizle bir dördüncüsünü ilâve ettirdiniz. Bildiğimiz üç ise:
</div>


<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Erstens:'''
'''Birincisi:''' Telifinde fevkalâde suhulet ve sürattir. Hattâ beş parça olan On Dokuzuncu Mektup iki üç günde ve her günde üç dört saat zarfında –mecmuu on iki saat eder– kitapsız, dağda, bağda telif edildi. Otuzuncu Söz hastalıklı bir zamanda, beş altı saatte telif edildi. Yirmi Sekizinci Söz olan cennet bahsi bir veya iki saatte, Süleyman’ın dere bahçesinde telif edildi. Ben ve Tevfik ile Süleyman, bu sürate hayrette kaldık ve hâkeza…
Die außergewöhnliche Schnelligkeit und Leichtigkeit bei ihrer Abfassung. Ja der neunzehnte Brief, der aus fünf Teilen besteht, wurde sogar in nur zwei, drei Tagen abgefasst, wobei wir täglich nur drei, vier Stunden, also insgesamt zwölf Stunden, ohne ein Buch auf einem Berg oder in einem Weingarten gearbeitet haben. Das Dreißigste Wort wurde zu einer Zeit, in der ich krank war, in fünf, sechs Stunden abgefasst. Die Abhandlung über das Paradies, also das Achtundzwanzigste Wort, wurde in ein, zwei Stunden in Süleymans Garten am Bach abgefasst. Ich, Tevfik und Süleyman waren über diese Geschwindigkeit erstaunt. Und so weiter...
</div>


<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Gleich diesem Wunder des Qur'an bei der Abfassung war da
Telifinde bu keramet-i Kur’aniye olduğu gibi…
</div>


<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">