Emirdağ Hayatı/de: Revizyon geçmişi

Fark seçimi: Karşılaştırmak için revizyonların radyo düğmelerini işaretleyin ve enter'a veya alttaki düğmeye tıklayın.
Tanımlar: (güncel) = son revizyon ile arasındaki fark, (önceki) = bir önceki revizyon ile arasındaki fark, k = küçük değişiklik.

güncelönceki 10.2610.26, 7 Haziran 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 238.628 bayt +386‎ "Die Worte unseres Lehrers (Ustadh) flossen von Milde (halavet) über und seine Ansprachen waren weit über jeder Redegewandtheit (beleghat). Während seiner Wanderungen traf er mit Menschen aus allen Volksschichten zusammen, von denen sehr viele aus den Bergen, den Steppen und Wäldern kamen, Landwirte oder Kaufleute waren, und unterhielt sich (sohbet) mit ihnen. Trotzdem der Dienst unseres Lehrers (Ustadh) am Qur'an bereits sehr groß und umfangreich wa..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
güncelönceki 10.2510.25, 7 Haziran 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 238.242 bayt +551‎ "Wenngleich auch unser Lehrer (Ustadh) für flüssiges Schreiben und kaligraphische Schriftzüge nicht begabt war, so war er doch bereit, sich an den alltäglichen Aufgaben jener segensreichen (bereket) und erleuchtenden (Nur) Korrekturarbeiten zu beteiligen. Wenn er auch oft stundenlang arbeitete, so wusste er doch nicht wozu er denn eigentlich ausruhen sollte. Für unseren Meister (Ustadh) war die Erfüllung (seines Dienstes an der Risale)-i Nur die rei..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
güncelönceki 10.2210.22, 7 Haziran 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 237.691 bayt +336‎ "Später schafften sich einige opferfreudige Schüler in Isparta und Inebolu eine Kopiermaschine an und begannen das Gesamtwerk der Risale-i Nur damit zu vervielfältigen. Und so begann denn nun auch unser Lehrer (Ustadh), einzelne Bände, die man ihm zur Korrektur gebracht hatte, zu verbessern. Unser Lehrer (Ustadh) legte (im Dienste der Risale)-i Nur auf die Schreib- und Korrekturarbeiten großen Wert. "Die Risale-i Nur ist ein Wunder (mu'djize) des Qur..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
güncelönceki 10.2210.22, 7 Haziran 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 237.355 bayt +237‎ "Unser Meister (Ustadh) ging zunächst allein und zu Fuß ins Land hinein. Später begann er für seine Ausflüge eine Pferdedroschke (fayton) zu benutzen. Doch hat man nie gesehen, dass er einmal den Wagen kostenlos gebrauchte. Dabei nannten wir ihm jedes Mal nur den Gegenwert in Höhe der tatsächlichen Unkosten und sagten ihm dabei: "Hier ist dies der ortsübliche Preis dafür." (Der Droschker erzählte uns dann später): "Er hat uns in jedem Fall mehr..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
güncelönceki 10.2110.21, 7 Haziran 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 237.118 bayt +490‎ "So wie der Unterricht (ders) und das Gespräch mit ihrem Lehrer (Ustadh) für viele junge Leute zum Rettungsanker wurden, so wurde er zugleich auch eine Quelle immerwährender Hilfe im opferbereiten Dienst an der Risale-i Nur. Die Mehrheit opferbereiter Nur-Schüler fand sich vielleicht ein Mal oder höchstens ein paar Mal zu derartigen Unterweisungen (ders) und Ermahnungen ein. Während er sich noch in Emirdagh aufhielt, entsandte er einmal wegen des Di..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
güncelönceki 10.2010.20, 7 Haziran 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 236.628 bayt +520‎ "Vor allem anderen und in großen Zusammenhängen erklärte er ihnen, dass das einzige Ziel des Dienstes an der Risale-i Nur darin besteht, den Glauben (iman) zu stärken (quvvet), um so von Volk und Vaterland die Gefahr abzuwenden, die ihm durch den Atheismus und Kommunismus droht; dass die Aufgabe (vazifah), die jetzt und vor allem jedem Einzelnen und der Gemeinschaft zukommt, die Pflicht ist, den Glauben (iman) zu stärken und zu retten; dass die grö..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
güncelönceki 10.1910.19, 7 Haziran 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 236.108 bayt +21‎ "==Worüber unser Meister (Ustadh) mit seinen Besuchern sprach==" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
güncelönceki 10.1710.17, 7 Haziran 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 236.087 bayt +506‎ "Während seines Aufenthaltes in Emirdagh wurde die Risale-i Nur an vielen Orten, besonders aber in Isparta per Hand vervielfältigt. Es waren sehr viele, welche diese Abhandlungen (risalah) lasen, ihren Nutzen daraus zogen und nun kamen, um den Meister (Ustadh) zu besuchen. Doch von denen, die gekommen waren, um ihn zu besuchen, gelang es nur einem kleinen Teil, ihn zu sehen. Allein diejenigen, welche mit noch größerem (Eifer) der Risale-i Nur in vollk..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
güncelönceki 10.1610.16, 7 Haziran 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 235.581 bayt +216‎ "Bei dem Dienst, den sie (an seinem Lager) versahen, wechselten sich stets zwei, drei Schüler gegenseitig ab. Eine Zeitlang versuchte man, selbst das noch zu verbieten, doch seine Schüler ließen niemals in ihrem Eifer nach und zeigten stets eine hohe Opferbereitschaft." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
güncelönceki 10.1510.15, 7 Haziran 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 235.365 bayt +423‎ "Ein Polit-Beamter sagte einmal zu dem Hauptwachman, um ihn zu täuschen: "Wir haben von oben Befehl erhalten, ihn zu erledigen.", woraufhin der so hintergangene sich eine Leiter nahm, des Nachts zum Fenster unseres Meisters (Ustadh) hinauf stieg und Gift in sein Essen streute. Anderen Tages begann unser Meister (Ustadh) sich infolge dieser Vergiftung in Krämpfen zu winden. Doch obwohl die Wirkung des Giftes gewaltig war, sagte er dennoch selbst:"Durch d..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
güncelönceki 10.1310.13, 7 Haziran 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 234.942 bayt +30‎ "==Über den Versuch, unseren Meister (Ustadh) in Emirdagh zu vergiften==" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
güncelönceki 10.1310.13, 7 Haziran 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 234.912 bayt +347‎ "Überhaupt war das Nachsinnen (tefekkur) die Grundlage seiner Berufung (meslek), so wie er sie dem Qur'an entnommen hatte. In all seinen Werken weist er stets den Menschen an, nachzusinnen (tefekkur) und unterrichtet (ders) sie in der Besinnlichkeit (tefekkur). Die Erkenntnis Gottes (marifet-i Ilahiye), die man durch Wissenschaft (ilm) und Kontemplation (tefekkur) gewinnt, verleiht der Seele (ruh) eine Weite so ausgedehnt wie das Universum. وَ فِى..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
güncelönceki 10.1310.13, 7 Haziran 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 234.565 bayt +405‎ "Die Aufgaben und Arten der Beschäftigung, denen unser Meister (Ustadh) in Emirdagh nachging, waren so wie auch an anderen Orten nicht auf eine einzige Aufgabe (vazifah) beschränkt. Aus der Sammlung seiner Briefe, von seinen Freunden, die gelegentlich kamen, um ihn zu besuchen, von seinen alten Studienkollegen und Schülern, gelegentlich auch von einigen ihm besonders nahe stehenden Schülern, Nachbarn und anderen Mitbewohnern (seiner Stadt) haben uns v..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
güncelönceki 10.1210.12, 7 Haziran 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 234.160 bayt +329‎ "Unser Lehrer (Ustadh) stand in Emirdagh ständig unter polizeilicher Überwachung. An sonnigen Tagen pflegte er spazieren zu gehen. Im Frühling und zur Sommerszeit war es die Gewohnheit unseres Meisters (Ustadh) auf jeden Fall ins offene Land hinaus zu gehen. Er ging stets allein, blieb für einige Stunden und kehrte danach wieder in sein Haus zurück. Häufig, sobald er ins offene Land hinaus trat, ließ man jemandem ihm nachgehen. Manchmal verfolgte i..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
güncelönceki 10.1110.11, 7 Haziran 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 233.831 bayt −29‎ "Die Schüler in Emirdagh berichten über das Leben (hayat) ihres Lehrers (Ustadh) in Emirdagh folgendes:" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
güncelönceki 10.1010.10, 7 Haziran 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 233.860 bayt +522‎ "Ein Wächter verließ nie den Platz vor seiner Tür. Daher war es immer schwer, sich mit unserem Lehrer (Ustadh) zu treffen. Die Familie Tjalishkan, welche in Emirdagh ein Haus besaß (Hanedan), nahm als erste näheren Kontakt mit unserem Meister (Ustadh) auf, erwies dieser alten und nicht nur gelehrten, sondern auch hochanständigen (fadl) Persönlichkeit, die in ihre Stadt verbannt worden war, ihre enge Freundschaft, eilte rein um Gottes willen (lillah..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
güncelönceki 10.0810.08, 7 Haziran 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 233.338 bayt +359‎ "Er stand ständig unter polizeilicher Beobachtung. Und obwohl er doch vom Gericht freigesprochen worden war und man ihm auch seine Bücher wieder zurückgegeben hatte, ließ man ihn dennoch nicht frei. So stand er mehr als je zuvor unter Kontrolle und war sowohl durch sein Fenster als auch durch seine Türe einer ständigen Beobachtung ausgesetzt. So wie er bereits in seinen Briefen berichtet hatte, musste er in Emirdagh manchmal an einem Tag mehr Schika..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
güncelönceki 10.0510.05, 7 Haziran 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 232.979 bayt −18‎ "Sein Leben (hayat) dort in Emirdagh kann man auf folgende Weise zusammenfassen:" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
güncelönceki 10.0410.04, 7 Haziran 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 232.997 bayt +353‎ "<nowiki>*</nowiki> * *" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
güncelönceki 10.0410.04, 7 Haziran 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 232.644 bayt +50‎ "Said Nursi ist eine Persönlichkeit, die über ganz besonders umfangreiche Begabungen verfügt. In all diesen Begabungen ist er allen weit voraus. Er erforscht mit großer Aufmerksamkeit jedes Einzelne und das Ganze, die äußere Welt in ihrem kleinsten Kreis und den inneren Kreis, z.B. die Atome und zugleich auch die Milchstraße, betrachtet sie und zeigt so in ihnen das Licht der Einheit (envar-i Tauhid) und beweist es zugleich. Dabei ist er einerseits..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
güncelönceki 10.0410.04, 7 Haziran 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 232.594 bayt +496‎ "So sind denn diese Geisteshaltung (halet-i ruhiye) und die heiligmäßige Verfassung im Leben (hayat) unseres Meisters (Ustadh), wie wir sie in jedem seiner Abschnitte bezeugen können, so auch das Leben, das er in Emirdagh verbracht hat, stets von diesem oben dargestellten Sinn erfüllt. Und das, auch wenn es in seinen gesammelten Briefen, worin dies bis zu einem gewissen Grade bereits dargestellt worden ist, noch etwas zu kurz kommt. Man hat sich in di..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
güncelönceki 09.5609.56, 7 Haziran 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 232.098 bayt +1.116‎ "So erklärt sich denn hier ein klein wenig, wie diese wunderbare Persönlichkeit gelebt und gewirkt hat, so als habe sie den Geist einer Gemeinschaft inne, die aus Menschen mit verschiedenen Begabungen, sowie ganz unterschiedlichen Denkweisen und Fähigkeiten besteht. Es ist, als besäße diese Persönlichkeit all das an Schönheit und Vollkommenheit (kemalat), womit alle Leute von Wahrheit (ehl-i haqq) und Verstand, die in den 1300 Jahren seit dem Entst..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
güncelönceki 09.5509.55, 7 Haziran 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 230.982 bayt +231‎ "Said Nursi war in der Tat, soweit wie Gott der Gerechte (Djenab-i Haqq) es in die Natur des Menschen (mahiyeti insaniye) hineingelegt hatte, bei allen Arten und Möglichkeiten, etwas Vollkommenes (zu bewerkstelligen), stets an erster Stelle und handelte stets auf die bestmögliche Weise. Manchmal wandelte er über Bergeshöhen oder zwischen riesigen Felswänden dahin, schritt still und einsam für sich dahin, betrachtete dabei die Weinberge, die Gärten,..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
güncelönceki 09.5309.53, 7 Haziran 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 230.751 bayt +216‎ "Ihm gegenüber sind alle Loblieder und Preisreden nicht von der gleichen Art wie die Akklamationen der Weltleute (ehl-i dunya). Für seine geistige Persönlichkeit, die ein Abbild der Wirklichkeit des Kosmos (haqiqat-i kainat) ist, ein Beispiel für die Vollkommenheit des Menschen (ekmel insana), den hohen Wert des Menschen und die wahrhaftige Erscheinung eines Muslim, sind alles Lob und aller Applaus nur noch ein Zeichen der Anteilnahme. Said Nursi, der..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
güncelönceki 09.5309.53, 7 Haziran 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 230.535 bayt +143‎ "So kommt denn nun und seht, dass Said Nursi in der Tat ein solcher Held ohne Beispiel ist, der, so wie er als ein Held auf dem Schlachtfeld oder auch auf der Anklagebank gegen die Tyrannen aufgetreten ist, auch für die Feinde unter euch und diejenigen, die sich dafür angestrengt haben, ihn zu vernichten, wenn sie sich danach aber der Risale-i Nur zuwenden, seine Hände zu ihrem Heil (selamet) und zu ihrer Rettung erheben und mit Tränen in den Augen f..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
güncelönceki 09.5209.52, 7 Haziran 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 230.392 bayt +243‎ "Dennoch steht für euch noch ein Tor zur Befreiung offen. Wenn ihr an dieses Tor klopft, könnt ihr vielleicht noch gerettet werden. Denn Said Nursi hat einmal gelobt und verkündet: "Selbst diejenigen, die für meine Hinrichtung arbeiten, danach jedoch ihren Glauben durch die Risale-i Nur retten und weiterhin an der Risale-i Nur festhalten, mögen meine Brüder dessen die Zeugen sein, dass ich ihnen gegenüber auf meine Rechte (haqq) verzichten (helal)..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
güncelönceki 09.5109.51, 7 Haziran 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 230.149 bayt +449‎ "Oh ihr Unglückseligen, die ihr versucht, in böser Absicht und entsprechend der Schlechtigkeit eures Geistes einen solchen Markstein des Anstandes, der Moral, des Glaubens (iman), der Wahrheit (haqiqat) und der Erkenntnis schlecht zu reden und ein solches Vorbild an Tugend zunichte zu machen und in einer Weise zu verleumden, deretwegen sich selbst noch der Teufel schämen müsste! All diese Verleumdungen, die ihr gegen diese Persönlichkeit verbreiten w..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
güncelönceki 09.5009.50, 7 Haziran 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 229.700 bayt +538‎ "Unser Meister (Ustadh) hat den Gläubigen (ehl-i iman) und der ganzen Menschheit zu ihrem Nutzen ein Wissen, das in einem Glauben (ulum-u imaniye) gründet, den er aus dem Qur'an schöpft, meisterhaft (ustadh) dargeboten und genau so wird auch durch seine edlen Umgangsformen, seine ganze Haltung und in seinem Privatleben sein guter Charakter (hüsn-ü khulq; deutlich), so wie ihn der Weise Qur'an beschreibt und werden auch jene Spuren und die beständige..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
güncelönceki 09.4709.47, 7 Haziran 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 229.162 bayt +176‎ "So ist Bediuzzaman denn ein solch Unschuldiger, der nicht einmal, nicht hundertmal, nein tausendmal derartige unwahre Anschuldigen erdulden musste. In seinem Dienst (am Glauben) war er von solcher Art, dass er in seiner Haltung und in seinem Charakter die außergewöhnlichsten Beispiele der hochgelobten Sitten vorgelebt hat, in seiner Seele (nefs) ein geradezu meisterliches Beispiel von Anstand und Tugenhaftigkeit (edeb ve iffet) zur Darstellung brachte..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
güncelönceki 09.4709.47, 7 Haziran 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 228.986 bayt +330‎ "Ja wir können sogar sagen: Es hat bis heute seinesgleichen niemanden gegeben, der solchen, seiner Denkweise, seinen Idealen, seinem Dienst (am Glauben) und seinen Zielen vollkommen entgegengesetzten, der Wahrheit zuwiderlaufenden, fürchterlichen Verdächtigungen und Anschuldigungen ausgesetzt gewesen wäre. Es ist, als wolle man ein Gegengift als Gift darstellen, (wenn man einen Menschen), der doch die Absicht hat, dieses Volk und die kommenden Generat..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
güncelönceki 09.4709.47, 7 Haziran 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 228.656 bayt +181‎ "Wenn wir hier versuchen, die Blicke des bewundernden Lesers auf sich zu ziehen, so tun wir dies - Gott bewahre! - nicht, damit die Menschheit Bediuzzamans vergängliche Person bejubeln und beklatschen solle, sondern um gegenüber denjenigen, die seine Persönlichkeit schmähen und verleumden und seinen (geistlichen) Dienst besudeln wollen und sich auch darum bemühen, den Dienst am Glauben (din) und der Risale-i Nur zu verhindern, das Licht (Nur), die Wi..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
güncelönceki 09.4609.46, 7 Haziran 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 228.475 bayt +31‎ "Wenn wir hier nun das besondere, das Said Nursi in seiner ganzen Haltung, in all seinen Handlungen und durch seinen (geistlichen) Dienst zum Ausdruck bringt, darstellen wollen, so ist unsere Absicht dabei (folgende):" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
güncelönceki 09.4609.46, 7 Haziran 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 228.444 bayt +55‎ "Nach seiner Entlassung aus dem Exil in Emirdagh hat man Ustadh auch weiterhin sehr ungerecht behandelt und verleumdet. Da man nun im weiten Kreise Lügen, Beschuldigungen und Verdächtigungen verbreitete während sich zu gleicher Zeit auch die Risale-i Nur auf wunderbare Weise ausbreitete, ist es hier nun notwendig geworden, in der Einleitung die Tatsachen klarzustellen. Und das war so:" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
güncelönceki 09.4609.46, 7 Haziran 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 228.389 bayt +265‎ "Wir erwähnen hier (zunächst einmal) den Teil seines Lebens, den er während seines ersten Exils in Emirdagh bis zu seiner Einlieferung ins Gefängnis zu Afyon verbrachte. Sein Leben im Gefängnis zu Afyon bis zu seiner Rückkehr (ins Exil) in Emirdagh und sein Leben (während seines zweiten Exils) dort in seinem Dienst (hizmet-i nuriye) soll (dann im folgenden Kapitel) behandelt werden. Sein Leben (dort im Exil) in Emirdagh stand im Vergleich mit seine..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
güncelönceki 09.4509.45, 7 Haziran 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 228.124 bayt +33‎ "Von dort 1949 wieder aus dem Gefängnis entlassen, kehrte er für weitere drei, vier Jahre nach Emirdagh ins Exil zurück und wurde sodann (als ein weiteres Exil) nach Isparta verlegt. Er war jetzt schon über 80 Jahre alt und brauchte dringend einen Luftwechsel. Darum ging Ustadh nun gelegentlich (wieder nach) Emirdagh zurück und verblieb (dort für einige Zeit) in der Medresse (dershane-i Nuriye), die seine Wohnstatt wurde." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
güncelönceki 09.4509.45, 7 Haziran 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 228.091 bayt +104‎ "Nach dem Freispruch des Strafgerichtshofs in Denizli verbreitete sich die Risale-i Nur in den meisten Bezirken, Städten und Dörfern und die Zahl der Nur-Schüler stieg in kurzer Zeit auf mehr als hunderttausend. Man begann nun, alle Abhandlungen (risalah) maschinell zu kopieren.Nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis kam Said Nursi zunächst für drei weitere Jahre in Emirdagh ins Exil. Gegen Ende des Jahres 1947 wurden unser Meister (Ustadh) und sei..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
güncelönceki 09.4309.43, 7 Haziran 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 227.987 bayt −26‎ "==Einleitung==" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
güncelönceki 09.4209.42, 7 Haziran 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 228.013 bayt −17‎ "==Das Leben in Emirdagh==" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
güncelönceki 09.4009.40, 7 Haziran 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 228.030 bayt −57‎ "Sechster Abschnitt" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
güncelönceki 09.4009.40, 7 Haziran 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 228.087 bayt +228.087‎ "Das Leben in Emirdagh" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu

10 Haziran 2024

7 Haziran 2024