On Dokuzuncu Lem'a/es: Revizyon geçmişi

Fark seçimi: Karşılaştırmak için revizyonların radyo düğmelerini işaretleyin ve enter'a veya alttaki düğmeye tıklayın.
Tanımlar: (güncel) = son revizyon ile arasındaki fark, (önceki) = bir önceki revizyon ile arasındaki fark, k = küçük değişiklik.

(en yeni | en eski) ( | 50 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250 | 500) gör

28 Aralık 2023

  • güncelönceki 10.1910.19, 28 Aralık 2023‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 30.270 bayt +63‎ " Entre la economía y la mezquindad haya una gran diferencia. Y al igual que la humildad es una cualidad loable que se parece en la forma al rebajamiento, que es una de las cualidades de carácter malas, siendo lo contrario en significado, y que el respeto es una cualidad loable que se parece en la forma a la soberbia que es una de las cualidades feas, del mismo modo la economía," içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 10.1810.18, 28 Aralık 2023‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 30.207 bayt −26‎ "==Punto sexto:==" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 10.1810.18, 28 Aralık 2023‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 30.233 bayt +23‎ " Y tal vez aquéllos que fueron testigos de mi situación lo consideraron mezquindad y puede que consideraran la situación de esos hermanos míos durante las tres noches, generosidad, sin embargo nosotros vimos, en el sentido de la realidad, que una recompensa elevada, una enorme bendición y una alta dignidad se escondían debajo de esa miseria aparente, y que esa generosidad y despilfarro si no eran abandonados habría debajo de ellos miseria y produc..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 10.1710.17, 28 Aralık 2023‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 30.210 bayt +33‎ " Yo pretendía endulzaros con esa miel treinta o cuarenta días y vosotros habéis reducido treinta días a tres, ¡enhorabuena! Mientras que yo administré una onza de mi miel con economía, comí de ella durante todo el mes de Sha’bán y Ramaḍán y además le di a esos hermanos míos una cucharada*(*<ref>*[Es decir: Una cucharada grande de té. Nota del autor.]</ref>) en el momento de romper el ayuno convirtiéndose en un medio para obtener una eno..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu Etiketler: Mobil değişiklik Mobil ağ değişikliği
  • güncelönceki 10.1610.16, 28 Aralık 2023‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 30.177 bayt +163‎ " Uno de mis alumnos me insistió en aceptar un regalo consistente en dos onzas y media de miel, contrariamente a mi norma y a la regla de mi vida, y por mucho que intenté aferrarme a mi regla no se convenció y me vi forzado a aceptarlo, si bien lo hice con la intención de compartirla con tres hermanos que había conmigo en el aposento y que comieran los tres administrando durante treinta o cuarenta días en los nobles meses de Sha’bán y Ramaḍán..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu Etiketler: Mobil değişiklik Mobil ağ değişikliği
  • güncelönceki 10.1610.16, 28 Aralık 2023‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 30.014 bayt +66‎ "Y parte de lo que es digno de perplejidad es que algunos de los despilfarradores derrochadores acusan a tales economizadores de mezquindad, ¡Allah los libre!, pues la economía es la dignidad y la generosidad, mientras que la mezquindad y la vileza es lo que subyace en el deleite de la gente de despilfarro y derroche, en forma de generosidad externa. Un suceso que confirma esta realidad y que sucedió en mi aposento en Isparta en el año en el que se co..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 10.1510.15, 28 Aralık 2023‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 29.948 bayt +4‎ " Allah, sea ensalzado, por Su generosidad, hace que el más pobre sienta como el más rico y que el mendigo sienta como el sultán, por el placer de Sus bendiciones. En efecto: El placer que experimenta un pobre al comer un pedazo de pan negro, a causa de la economía y el hambre, es mayor que el placer que experimenta un sultán o un rico al comer el más selecto de los dulces habiendo perdido el apetito y por el hastío derivado del despilfarro." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu Etiketler: Mobil değişiklik Mobil ağ değişikliği
  • güncelönceki 10.1510.15, 28 Aralık 2023‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 29.944 bayt −25‎ "==Quinto punto:==" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 10.1510.15, 28 Aralık 2023‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 29.969 bayt −77‎ "Y dijo: Vi a ese anciano que encontré en el desierto más digno, más elevado y más generoso que yo." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 10.1410.14, 28 Aralık 2023‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 30.046 bayt −60‎ " Luego le preguntaron a Ḥátam: ¿Has encontrado alguien más generoso y más digno que tú?" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 10.1410.14, 28 Aralık 2023‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 30.106 bayt −52‎ "Y le dijo el anciano economizador: Yo subo a mi espalda esta carga y la llevo con mi dignidad y no acepto el favor de Ḥatam aṭ-Ṭái." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 10.1410.14, 28 Aralık 2023‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 30.158 bayt −59‎ " Ḥatam aṭ-Ṭái ofrece una recepción importante con regalos, ve a él y podrás tomar quinientos dírhams a cambio de esta carga de espinos que vale cinco dírhams." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 10.1410.14, 28 Aralık 2023‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 30.217 bayt +6‎ "Ḥátam aṭ-Ṭái, famoso en el mundo por su generosidad, en una ocasión ofreció una gran recepción y le hizo a sus invitados muchos regalos y entonces partió al desierto para dar un paseo y vio un anciano pobre que llevaba sobre la espalda una carga de espinos y leña que lastimaban su cuerpo y le hacían sangrar y le dijo Ḥátam:" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 10.1410.14, 28 Aralık 2023‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 30.211 bayt −45‎ "He aquí un suceso que muestra cómo el economizar es causa de dignidad e integridad:" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 10.1310.13, 28 Aralık 2023‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 30.256 bayt +90‎ Değişiklik özeti yok
  • güncelönceki 10.1210.12, 28 Aralık 2023‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 30.166 bayt +282‎ Değişiklik özeti yok
  • güncelönceki 10.1210.12, 28 Aralık 2023‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 29.884 bayt −53‎ "De manera que en tiempos como este tiempo asombroso, es necesario que se contente con el grado de lo estrictamente necesario en los bienes en los que hay ambigüedad, porque no es admisible que tome de la riqueza ilícita excepto la medida de lo estrictamente necesario en caso de verse forzado y no es admisible que tome lo que exceda a ello por el secreto de la regla: “Las cosas necesarias se determinan por su medida”." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 10.1210.12, 28 Aralık 2023‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 29.937 bayt +32‎ "Y así mismo el dolor que sobreviene la gente de conciencia, motivado por el sentimiento humano, y que surge de ver los sufrimientos de los necesitados y los hambrientos en este tiempo de pobreza y necesidad, enturbia el placer del que se beneficia con esos dírhams que consiguió de una manera ilícita si tiene conciencia." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 10.1110.11, 28 Aralık 2023‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 29.905 bayt −25‎ "La segunda es una provisión figurada en la que necesidades no imperiosas se convierten en necesidades imperiosas por su mal uso y las aprende por el vicio de la costumbre y no las deja. Y esta provisión, al no estar bajo la responsabilidad divina, su consecución es muy cara, especialmente en este tiempo. Pues toma esa riqueza funesta y truncada a cambio de su dignidad y aceptando la humillación unas veces, otras cae en una situación de miseria in..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 10.1110.11, 28 Aralık 2023‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 29.930 bayt +19‎ "La primera de ellas es la provisión verdadera por la que se vive y esta provisión, en virtud de esta aleya, está garantizada por Allah. De manera que si no se inmiscuye en ella la mala elección humana, encuentra esa provisión necesaria en cualquier caso y no se ve forzado a entregar ni su religión, ni su honor, ni su dignidad." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 10.1110.11, 28 Aralık 2023‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 29.911 bayt −34‎ "En efecto, la provisión es de dos clases:" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 10.1110.11, 28 Aralık 2023‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 29.945 bayt +76‎ "Así pues, si economiza y se limita a las necesidades imprescindibles, encontrará su provisión en la medida que necesita para vivir, desde donde no lo espera, por el secreto de Sus palabras, sea ensalzado: '''{En verdad Allah es el Proveedor, Dueño de la Fuerza, el Firme}''' (Sura de Los que levantan un torbellino, 58) y por la declaración explícita contendida en las palabras de Allah, sea ensalzado: '''{Y no hay ser vivo en la Tierra cuya provisi..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 10.1010.10, 28 Aralık 2023‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 29.869 bayt +198‎ "En efecto: El que no economiza es candidato a caer en la humillación, la indigencia y la bajeza en significado. Y el dinero que es un medio para los despilfarros resulta muy caro en este tiempo, pues a veces puede que a cambio de él se entregue la dignidad y la nobleza, como un soborno; y a veces pueden entregarse a cambio de él las cosas sagradas de la religión sólo por algunas miserables monedas. De manera que a cambio de cien dírhams materiales..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 10.0910.09, 28 Aralık 2023‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 29.671 bayt +181‎ "Entre ellas, y lo digo habiéndolo observado en mí mismo y por la observación de quienes me servían y me acompañaban, que a veces he visto cómo la bendición se multiplicaba por diez a causa de economizar y lo han visto mis compañeros. Hasta el punto de que hace nueve años*(*<ref>*[Es decir: En el año 1926.] </ref>) algunos jefes de clanes que fueron desterrados conmigo a la ciudad de Burdur, se esforzaron mucho en que aceptara su..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu Etiketler: Mobil değişiklik Mobil ağ değişikliği
  • güncelönceki 10.0610.06, 28 Aralık 2023‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 29.490 bayt −15‎ "El que economiza no padece la prueba del mantenimiento de la familia ni la carga de ganarse la vida, por el secreto del ḥadiz: “No se ve empobrecido el que economiza”, que quiere decir que no soporta la prueba del sustento de la familia. En efecto: Economizar es causa de bendición e incremento y definitivamente eje de la buena vida. Y hay incontables e innumerables pruebas de ello." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 10.0410.04, 28 Aralık 2023‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 29.505 bayt −25‎ "==Punto cuarto:==" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 10.0310.03, 28 Aralık 2023‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 29.530 bayt +14‎ "Y el significado de estas palabras del shaij es: Cuando el espíritu de tu hijo llegue a gobernar su cuerpo, su corazón domine las inclinaciones de su ego, su intelecto domine su estómago y busque el placer para agradecer, entonces tendrá derecho a comer alimentos sabrosos." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 10.0310.03, 28 Aralık 2023‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 29.516 bayt −79‎ "Y dijo el shaij: Cuando tu hijo alcance este grado que entonces coma pollo." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 10.0310.03, 28 Aralık 2023‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 29.595 bayt +103‎ "Entonces el shaij, que Allah esté complacido con él, le dijo al pollo: ¡Levántate con permiso de Allah! Y los huesos de ese pollo asado se volvieron a juntar y se convirtió en un pollo, y salió volando con vida del recipiente en el que estaba. Y esto se propagó y fue transmitido con continuidad espiritual por mucha gente de confianza como una muestra de uno de los milagros del shaij Abdul Qadir al-Ŷilani, conocido en todo el mundo por haber manif..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 10.0310.03, 28 Aralık 2023‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 29.492 bayt −84‎ " ¡Oh maestro! Mi hijo muere de hambre mientras tú comes un pollo." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 10.0310.03, 28 Aralık 2023‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 29.576 bayt +57‎ " Una delicada anciana tenía un único hijo que se estaba educando con el shaij al-Ŷilani, sea purificado su secreto, y un día aquella anciana venerable fue a visitarlo y miró en la habitación de su hijo y vio que estaba comiendo un trozo de pan negro y seco como ejercicio espiritual y vio cuán débil y delgado estaba a causa de ello, y esto le afectó enormemente y movida por su compasión de madre fue a quejarse al shaij al-Ŷilani, y cuando lleg..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 10.0210.02, 28 Aralık 2023‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 29.519 bayt +68‎ " Y le está permitido atender su placer con la condición de que no despilfarre, cumpla el deber de la gratitud y reconozca los distintos tipos de las bendiciones divinas y las perciba; y con la condición de que sea lícito y no sea un medio hacia la humillación y la mendicidad. Y le corresponde dar preferencia a los alimentos agradables para usar la lengua, que es portadora de esa facultad gustativa, en el agradecimiento. Un suceso, y uno de los mila..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 10.0110.01, 28 Aralık 2023‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 29.451 bayt +84‎ " Sin embargo el sentido del gusto de la gente del agradecimiento, la gente de la verdad y la gente del corazón, es como un supervisor y un inspector de las cocinas de la misericordia divina como se ha explicado en la comparación mencionada en la Palabra Sexta. En esa facultad gustativa hay balanzas, que son tantas como los alimentos, que pesan los tipos de bendiciones divinas y las reconocen, e informan al cuerpo y al estómago en la forma de un agrad..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 10.0010.00, 28 Aralık 2023‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 29.367 bayt +29‎ "Hemos dicho en el punto segundo previo que el sentido del gusto cumple el papel de un ujier. En efecto: Para la gente de la inadvertencia y para los que no han crecido espiritualmente ni han avanzado en el camino del agradecimiento, es como un ujier, por lo que es necesario que no entre en el despilfarro ni pase de uno a diez, en cuanto al precio, por su deleite." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu Etiketler: Mobil değişiklik Mobil ağ değişikliği

26 Aralık 2023

  • güncelönceki 13.2613.26, 26 Aralık 2023‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 29.338 bayt −24‎ "==Punto tercero:==" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 13.2613.26, 26 Aralık 2023‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 29.362 bayt +30‎ "Así es: El economizar y el contentarse están en consonancia con la sabiduría divina y hacen del sentido del gusto un ujier y le dan el regalo en relación a esa función. Mientras que el despilfarro por ser un acto contrario a esa sabiduría experimenta la bofetada rápidamente e indispone al estómago y hace perder el apetito real y lo alimenta con un apetito falso y ficticio que surge de la diversidad de los alimentos y provoca indigestión y lo hac..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 13.2613.26, 26 Aralık 2023‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 29.332 bayt +265‎ "Y en base a este secreto vamos suponer ahora que hay dos bocados*(*<ref>*[En el sentido de dos bocas llenas.]</ref>), uno de ellos de una sustancia alimenticia como queso y huevos, cuyo precio es de una moneda, y el otro, de los dulces más selectos, cuyo precio es de diez monedas; y estos dos bocados son equivalentes sin diferencia entre ellos en cuanto al cuerpo antes de entrar en la boca y son equivalentes también en alimentar al cuerpo después de..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 13.2413.24, 26 Aralık 2023‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 29.067 bayt +44‎ "Así es, y puesto que el sentido del gusto que está en la boca es un ujier y el estómago en lo relativo al gobierno del cuerpo, es un jefe y un gobernante, el regalo que llega a ese palacio o a esa ciudad destinado al gobernante del palacio, si tuviera un valor de cien monedas sería apropiado darle al ujier, a modo de propina, sólo cinco de ellas y no más para que el ujier no sintiera vanidad ni se embriagara, olvidara su deber e hiciera entrar en e..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu Etiketler: Mobil değişiklik Mobil ağ değişikliği
  • güncelönceki 13.2313.23, 26 Aralık 2023‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 29.023 bayt +140‎ " El Originador Sabio ha creado el cuerpo del hombre en la forma de un palacio perfecto y a semejanza de una ciudad organizada, y ha puesto el sentido del gusto en la boca como un ujier y los nervios y las venas como cables de telégrafo y teléfono, por lo que son un medio para que el sentido del gusto comunique con el estómago que es el centro del cuerpo. Así pues el sentido del gusto le da información, por medio de esas venas, de la sustancia que ha..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 13.2213.22, 26 Aralık 2023‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 28.883 bayt −24‎ "==Punto segundo:==" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu Etiketler: Mobil değişiklik Mobil ağ değişikliği
  • güncelönceki 13.2213.22, 26 Aralık 2023‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 28.907 bayt +107‎ "En efecto: Economizar es un agradecimiento intangible, un respeto frente a la misericordia divina que subyace en las bendiciones, una causa del incremento y la bendición de una forma categórica, un eje de la salud del cuerpo como es el caso de la dieta, una causa de dignidad que salva al hombre de la humillación implícita en el pedir y una causa sólida de percibir el placer que hay en la bendición y apreciar el placer que existe en aquellas bendici..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu Etiketler: Mobil değişiklik Mobil ağ değişikliği
  • güncelönceki 13.2213.22, 26 Aralık 2023‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 28.800 bayt +64‎ "El Creador Compasivo le pide al ser humano que sea agradecido con las bendiciones y dones que le ha concedido, sin embargo el despilfarro es contrario al agradecimiento y es un desprecio de esas bendiciones que produce pérdida; mientras que economizar supone una demostración de respeto ante la bendición que produce ganancia." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 13.2113.21, 26 Aralık 2023‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 28.736 bayt −24‎ "==Punto primero:==" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 13.1913.19, 26 Aralık 2023‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 28.760 bayt −12‎ "Esta noble aleya transmite una lección importante de sabiduría en la forma de una orden categórica de economizar y una prohibición explicita de despilfarrar. Y en esta cuestión hay siete puntos." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 13.1913.19, 26 Aralık 2023‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 28.772 bayt −53‎ "'''tratado de economía'''" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 13.1713.17, 26 Aralık 2023‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 28.825 bayt −39‎ "'''{Comed y bebed pero no os excedáis}''' (Sura de las Alturas de Reconocimiento, 31)" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu Etiketler: Mobil değişiklik Mobil ağ değişikliği
  • güncelönceki 13.1613.16, 26 Aralık 2023‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 28.864 bayt −73‎ "En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 13.1613.16, 26 Aralık 2023‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 28.937 bayt +140‎ "Acerca de la economía*(*<ref>*[A lo largo de este texto el término economía se usa en su acepción original de ahorro y moderación siguiendo el significado del verbo economizar.]</ref>) y el contentamiento y acerca del despilfarro y el derroche" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 13.1513.15, 26 Aralık 2023‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 28.797 bayt −14‎ "=El Decimonovena Destello=" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 13.1513.15, 26 Aralık 2023‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 28.811 bayt +28.811‎ "'''El Decimonovena Destello'''" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
(en yeni | en eski) ( | 50 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250 | 500) gör
"https://risale.site/index.php/On_Dokuzuncu_Lem%27a/es" sayfasından alınmıştır