On Birinci Söz/de: Revizyon geçmişi

22 Ocak 2024

• güncelönceki 08.3108.31, 22 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 32.342 bayt +18‎ "Danach haben sie Ihm, der Seine Schönheit (djemal), Majestät (djelal), Vollkommenheit (kemal) und Größe (kibirya) im Spiegel der über das Antlitz der Erde wandernden Existenzen aufscheinen lässt, {"Gott ist groß!"} entgegnet, sich in ihrer Schwäche (adjz) voll Hochachtung (ta'dhim) verneigt und sich in Liebe und Verehrung vor Ihm niedergeworfen." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu

18 Ocak 2024

• güncelönceki 11.5411.54, 18 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 32.324 bayt +164‎ "{"Gepriesen seist Du und hochgelobt."} "Wie können wir Dir würdig und recht unseren Dank erweisen. Du bist es, der unseres Dankes in einer solchen Weise würdig ist, dass alle Deine Gnadengeschenke all überall in der Welt mit ihrem Dasein ganz offensichtlich ihren Dank und Lobpreis zum Ausdruck bringen. Des Weiteren machen alle Deine Gnadengaben, so wie sie auf dem Markt dieser Welt aufgereiht und über das Antlitz der Erde verbreitet sind weithin..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
• güncelönceki 11.5411.54, 18 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 32.160 bayt +27‎ "Danach haben sie ihrem wahrhaftigen Geber (Mun'im-i Haqiqi), der ihnen mit Seinen köstlichen Gaben (nimetler) Güte und Erbarmen (terahhum ve shefqat) erwiesen hatte, mit Dank und Lobpreis (shukur ve hamd) entgegnet und gesagt:" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
• güncelönceki 11.5411.54, 18 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 32.133 bayt −82‎ "{"Dich allein beten wir an und nur von Dir erbitten wir Hilfe".}" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
• güncelönceki 11.5211.52, 18 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 32.215 bayt −3‎ "Danach haben sie Ihm, der sie mit den schönsten Früchten Seiner Barmherzigkeit (Rahman'in rahmet) dazu geführt hatte, Ihn zu lieben, in aller Liebe und Verehrung entgegnet:" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
• güncelönceki 11.5211.52, 18 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 32.218 bayt +212‎ "Mit anderen Worten: Sie haben die Schöpfung mit all ihren Kunstwerken betrachtet; und nachdem sie die obenerwähnten Aufgaben als Diener und Anbeter des Verborgenen erfüllt hatten und ihrer obigen Berufung gefolgt waren, stiegen sie zu einer Stufe auf, von wo sie auch die Handlungen und Taten des Allweisen Baumeisters (Sani-i Hakîm) beobachten konnten. Sie sagten ihrerseits voll Staunen und in der Erkenntnis des Glorreichen Schöpfers (Khaliq-i Dhu'lD..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
• güncelönceki 11.4811.48, 18 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 32.006 bayt +164‎ "'''Sechstens:''' Sie haben in der Erschaffung der Dinge beobachtet, wie diese so fein und schön gefertigt und wie künstlerisch sie gestaltet worden sind. Mit diesem Auftrag, den Namen Gottes zu heiligen (tenzih), haben sie ihre Berufung (vazife) auf sich genommen, den Schöpfer in Seiner Majestät (Fatir-i Dhu'lDjelal) und Meister in Seiner Vollkommenheit (Sani-i Dhu'lDjemal) zu lieben und in Sehnsucht nach Ihm zu verlangen (= muhabbet ve ishtiyak)." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu Etiketler: Mobil değişiklik Mobil ağ değişikliği
• güncelönceki 11.4611.46, 18 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 31.842 bayt +182‎ "'''Fünftens:''' Sie haben die Urkunden ihres Herrn (mektubat-i Rabbaniye: Briefe des Herrn) gelesen, welche Er auf den Zeilen Seiner Vorausplanung (mistar-i qader) mit der Feder Seiner unendlichen Macht (qalem-i qudret) geschrieben hat. Aus diesem Auftrag (maqam) erwuchs ihnen ihre Berufung (vazife), darüber nachzusinnen und dem Herrn ihre Bewunderung entgegenzubringen (= tefekkur ve istihsan)." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
• güncelönceki 11.4511.45, 18 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 31.660 bayt +30‎ "'''Viertens:''' Sie haben die Juwelen in den Schatzkammern der göttlichen Namen abzuwägen und ihren Auftrag (maqam) verstanden. Sie folgten sogleich ihrer Berufung (vazife), Ihn in Seiner Reinheit und Heiligkeit zu rühmen (= tenzih ve medih)." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
• güncelönceki 11.4511.45, 18 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 31.630 bayt +97‎ "'''Drittens:''' Sie haben die Gnadengaben Gottes (nimetler), die in den Schatzkammern der göttlichen Barmherzigkeit (rahmet-i Ilahiye) gespeichert sind, mit allen inneren und äußeren Sinnen verkostet. So erkannten sie ihren Auftrag (maqm) und folgten sogleich ihrer Berufung (vazife) zu Danksagung und Lobpreisung (shukur ve sena)." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
• güncelönceki 11.4411.44, 18 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 31.533 bayt +56‎ "'''Zweitens:''' Sie haben die Schönheiten und den Glanz Seiner Werke gesehen, welche die Manifestationen der heiligen Namen Gottes sind, und ihren Auftrag als deren Verkündiger erkannt. Sie haben "Subhanallahi ve'lhamdulillah" gesagt und so ihrer Berufung (vazife) zur Heiligung und Danksagung (taqdis ve tahmid) entsprochen." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
• güncelönceki 11.4211.42, 18 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 31.477 bayt +76‎ "'''Erstens:''' Sie haben Seine Werke gesehen und die Herrschaft des verborgenen Königs (= saltanat-i rububiyet) in Seinen Großtaten erschaut. Sie haben darin ihren Auftrag als Betrachter Seiner Schönheit verstanden und in ihrer Berufung (vazife) "Allah-u Ekber" gesagt, um Seine Größe anzuerkennen und zu preisen (= tekbir ve tesbih)." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
• güncelönceki 11.4111.41, 18 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 31.401 bayt −5‎ "In der Tat haben sie die Aufgaben und Verpflichtungen, auf die das Gebet durch seine verschiedenen Worte und Handlungen hinweist, genau verstanden. Es sind die folgenden:" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu Etiketler: Mobil değişiklik Mobil ağ değişikliği
• güncelönceki 11.4011.40, 18 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 31.406 bayt +32‎ "Diese glückliche Gemeinde hat ihren Botschafter angehört. Sie haben ihr Ohr der Verkündigung des Qur'an geöffnet. Sie haben verstanden, dass sie nun durch das Gebet, welches alle Arten der Anbetung umfasst, mit der vornehmsten Aufgabe innerhalb vieler hoher Verpflichtungen bekleidet worden sind." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
• güncelönceki 11.3711.37, 18 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 31.374 bayt +182‎ "Die erste Schar bilden die Frommen und diejenigen, die Gottes Wohlgefallen erlangt haben. Sie haben auf den Botschafter gehört, dessen Wirkungsbereich zweiseitig ist. Dieser Botschafter ist zugleich auch Diener und Verehrer Gottes. Als Sein Diener und Verehrer stellt er seinen Herrn vor, beschreibt und erklärt Ihn in Seinen Attributen, damit er seiner Gemeinde an der Schwelle Gottes des Gerechten zugleich auch dessen Anwalt sei. Andererseits ist er auc..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
• güncelönceki 11.3711.37, 18 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 31.192 bayt +49‎ "Was aber die beiden Gruppen betrifft, so ist die eine die der Gläubigen, der Schüler des Weisen Qur'an, der die Wunderzeichen des Buches der Schöpfung kommentiert. Die andere Gruppe ist die der Ungläubigen und der Aufsässigen, die nur dieses irdische Leben kennen und ihren Begierden und dem Teufel folgen. Den Tieren gleich, ja vielleicht noch niederer als sie, sind sie, stumm und taub, die Gruppe derer, die in die Irre gehen." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu Etiketler: Mobil değişiklik Mobil ağ değişikliği
• güncelönceki 11.3711.37, 18 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 31.143 bayt +198‎ "Die verborgenen Reichtümer und Juwelen aber, die wir in unserem Gleichnis gesehen haben, sind ein Beispiel in Übereinstimmung mit den Manifestationen der Heiligen Namen Gottes. Die Ornamente und Allegorien, die wir gesehen haben, aber sind die Kunstwerke, mit denen unsere Welt wohlausgewogen geschmückt ist und das harmonische Design aus der Feder der Allmacht, das auf die Namen des Allmächtigen in Seiner Glorie (Qadîr-i Dhu'lDjelal) hinweist...." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
• güncelönceki 11.3611.36, 18 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 30.945 bayt +109‎ "Die Säle des Schlosses aber sind die 18.000 Welten, die Er jede für sich auf ihre Art geschmückt und gestaltet hat. Die einzigartigen Kunstwerke aber, die wir in dem Schloss gesehen haben, sind die Wunderwerke der Allmacht des Allwissenden, so wie wir sie in dieser Welt sehen können, und das Gastmahl, das uns in dem Schloss erwartet hat, ist ein Zeichen für die wunderbaren Früchte der göttlichen Allmacht (qudret-i Ilahiye), wie wir sie in diese..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu Etiketler: Mobil değişiklik Mobil ağ değişikliği
• güncelönceki 11.3511.35, 18 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 30.836 bayt +266‎ "Da ist nun also das Schloss, diese Welt hier, dessen Dach der Himmel bildet, von dem die Sterne hernieder strahlen und ihn mit ihrem Lächeln erleuchten. Sein Grund und Boden aber ist das Antlitz der Erde, im Osten wie im Westen über und über mit Blumen geschmückt. Der König (Melik) aber ist der Herr der Heiligkeit (Dhat-i Muqaddes), der Sultan von Ewigkeit (ezel) zu Ewigkeit (ebed), den die Sieben Himmel und die Erde und alles, was zwischen ihnen..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
• güncelönceki 11.3411.34, 18 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 30.570 bayt +6‎ "Oh mein Freund! Diese Geschichte ist hier zu Ende. Nachdem du gehört hast, worauf dieses Gleichnis hinweisen möchte, komm nun und betrachte die Ausdeutung seiner Bilder." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
• güncelönceki 11.3311.33, 18 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 30.564 bayt +148‎ "'''Zweitens:''' Die Menschen müssen die Worte des Botschafters annehmen und ihm gehorchen. Das heißt, das Kommen des Botschafters machte die Erbauung des Schlosses notwendig und die Menschen, welche ihm zuhören, sind die Bedingung für die Erhaltung des Schlosses. Wenn das aber so ist, kann man sagen: Gäbe es den Botschafter nicht, hätte dieser ruhmreiche König (Melik-i Dhishan) dieses Schloss nicht erbaut. Und weiter kann man sagen: Wenn die Anwei..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
• güncelönceki 11.2911.29, 18 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 30.416 bayt +6‎ "'''Erstens:''' Es muss diesen Botschafter, den wir hier vor uns sehen und dessen Rede wir gehört haben, geben. Denn gäbe es ihn nicht, würden alle seine (des ruhmreichen Königs) Pläne zunichte. Denn ein Buch, das man nicht versteht, bleibt - ohne Lehrer - nur Papier ohne Sinn." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu Etiketler: Mobil değişiklik Mobil ağ değişikliği
• güncelönceki 11.2911.29, 18 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 30.410 bayt +46‎ "Oh Freund, der du mit mir zusammen diese Geschichte gehört hast! Sicherlich hast du verstanden, dass dieser ruhmreiche König (Hâkim-i Dhishan) dieses Schloss mit der obenerwähnten Absicht (maqsadlar) erbaut hat. Die Durchführung seines Planes (maqsadlar) aber ist von zwei Dingen abhängig:" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
• güncelönceki 11.2811.28, 18 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 30.364 bayt +150‎ "Was aber die '''zweite Gruppe''' betrifft, so waren sie in ihrer Gesinnung verdorben und hatten ihr Mitgefühl verloren. In den Fesseln ihrer Begierden hatten sie, als sie in das Schloss eintraten, für nichts anderes mehr Interesse als für die köstlichen Speisen. Sie hatten vor all der Schönheit die Augen geschlossen und vor den Weisungen des Lehrers und den Ermahnungen seiner Schüler die Ohren verstopft. Sie schlugen sich den Bauch voll wie die..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
• güncelönceki 11.2711.27, 18 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 30.214 bayt +104‎ "Da erklärte der Botschafter ihnen die Ansprache, die er gehalten hatte. Sie hörten aufmerksam zu, nahmen auch alles an und zogen viele gute Lehren daraus. So taten sie, was dem König wohlgefiel. Weil aber der König mit ihrem vorbildlichen Verhalten zufrieden war, lud Er sie noch in ein anderes, noch größeres, unbeschreiblich schönes Schloss ein und hieß sie darin willkommen. Dazu erwies Er ihnen alle Ehren, so wie es der Großmut eines solchen..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
• güncelönceki 11.2711.27, 18 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 30.110 bayt +125‎ "'''Erste Gruppe:''' Diese Leute, weil sie sich selber kannten, Verstand im Kopf und das Herz auf dem rechten Fleck hatten, betrachteten die staunenswerten Werke in diesem Schlosse und sagten: "In ihnen muss etwas Großes verborgen sein." Und weiter verstanden sie, dass sie nicht ohne Zweck sind, dass sie nicht einfach ein Spielzeug sind. Darum erwachte ihr Interesse. "Was mag das hier wohl bedeuten, was verbirgt sich dahinter?" sagten sie. Während sie..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu Etiketler: Mobil değişiklik Mobil ağ değişikliği
• güncelönceki 11.2311.23, 18 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 29.985 bayt −23‎ "Solche Worte sprach er und auch noch andere, wie sie ihm und seinem Amt angemessen waren. Daraufhin teilten sich die Ankommenden in zwei Gruppen auf." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu Etiketler: Mobil değişiklik Mobil ağ değişikliği
• güncelönceki 11.2211.22, 18 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 30.008 bayt +467‎ ""Oh ihr Leute! Der König dieses Schlosses, welcher unser Herr ist, will sich euch dadurch bekannt machen, dass Er euch diese Dinge hier zeigt und dieses Schloss aufbaute. Auch ihr sollt euch darum bemühen, Ihn kennen zu lernen und Ihn richtig zu verstehen. Zudem möchte Er sich euch mit dieser Einrichtung hier liebenswert machen. Und auch ihr werdet dadurch, dass ihr Seine Kunstwerke hochschätzt und Seine Taten rühmt, verdienen, dass Er euch liebt. U..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
• güncelönceki 11.2011.20, 18 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 29.541 bayt −8‎ "Und siehe: Es findet sich da für den Lehrer und Meister in jedem Teil des Schlosses ein Stellvertreter und Gehilfe. Er selbst aber nimmt den höchsten Platz innerhalb seiner Schüler ein und unterrichtet alle Besucher folgendermaßen:" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
• güncelönceki 11.2011.20, 18 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 29.549 bayt +534‎ "In jeder Abteilung hatte Er für die einzelnen Gruppen einen besonderen Tisch vorbereitet. Ja, Er hatte ein öffentliches Fest mit einer derartigen Freigiebigkeit (sehavetkarane) und einem solchen künstlerischen Einfallsreichtum vorbereitet und auf den Tischen viele kostbare Geschenke verteilt, als ob mit jedem von ihnen hundert erlesene Kunstwerke Gestalt angenommen hätten. Dann lud Er von allen Enden Seines Reiches die Bewohner und Untertanen zu eine..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
• güncelönceki 11.1311.13, 18 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 29.015 bayt −129‎ "Zu diesem Zweck begann Er damit ein riesengroßes, prachtvolles Schloss zu bauen. Auf meisterhafte Weise unterteilte Er es durch Höfe und Säle, schmückte diese mit den unterschiedlichsten Juwelen aus Seiner Schatzkammer, stattete es mit den schönsten, feinsten Arbeiten der Kunst und des Handwerks aus, ordnete und gestaltete alles bis ins Einzelne nach Kenntnis der besonderen Gegebenheiten und Zusammenhänge. Nachdem Er das ganze Schloss mit wunderbar..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
• güncelönceki 11.1011.10, 18 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 29.144 bayt −52‎ "Zum zweiten, damit Er sie mit den Augen der anderen sehe." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
• güncelönceki 11.1011.10, 18 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 29.196 bayt +254‎ "Es entspricht dem Geheimnis eines jeden Herrn in Schönheit und Vollkommenheit (djemal ve kemal sahibi), dass er die Schönheit in seiner Vollkommenheit und die Vollkommenheit in seiner Schönheit (= djemal ve kemal) betrachten möchte und möchte, dass sie von anderen betrachtet werde. Deshalb wollte auch dieser ruhmreiche König (sultan-i dhishan) eine Messe eröffnen, um den Menschen den Glanz Seines Reiches (saltanatinin hashmet), Seine kostbaren Sch..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
• güncelönceki 11.0911.09, 18 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 28.942 bayt +86‎ "Es war einmal ein König. Seine Reichtümer füllten viele Schatzkammern. In diesen Schatzkammern gab es alle Arten von Juwelen, Diamanten und Smaragden. Einzigartige Schätze gab es da, die noch verborgen waren. Und es waren da wundervolle Kunstwerke, die Seine vielfältige Meisterschaft und Vollkommenheit (kemalatdja sanayi) offenbarten. Und auch Seine Kenntnisse (marifet) umfassten alle die Staunen erregenden Wissenschaften. Darüber hinaus schloss Se..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
• güncelönceki 11.0611.06, 18 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 28.856 bayt +20‎ "Oh Bruder! Wenn du die verborgenen Geheimnisse und Mysterien (tilsim) der Erschaffung des Kosmos und des Menschen schauen, Sinn und Weisheit des Gebetes (haqiqat-i salâtin) begreifen willst, betrachte gemeinsam mit meiner Seele die folgende gleichnishafte Erzählung:" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
• güncelönceki 11.0611.06, 18 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 28.836 bayt +18‎ "Bei der Sonne und ihrem Strahlenglanz und bei dem Mond, welcher ihr folgt, und bei dem Tage, wenn er sie in ihrer Pracht zeigt, und bei der Nacht, die sie bedeckt, und bei dem Himmel und dem, welcher ihn baute, und bei der Erde und dem, welcher sie ausbreitete, bei der Seele und dem, welcher sie bildete und ihr die Neigung zu Schlechtigkeit und Geradheit eingegeben hat, wohl dem, der sie läutert; Elend aber der, welcher sie unter Sünden begräbt! (Sure..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
• güncelönceki 11.0611.06, 18 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 28.818 bayt −76‎ ""Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen."" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
• güncelönceki 11.0511.05, 18 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 28.894 bayt −27‎ "=Elftes Wort=" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
• güncelönceki 11.0411.04, 18 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 28.921 bayt +28.921‎ "'''Elftes Wort'''" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu