Translations:Yirmi Birinci Lem'a/67/en: Revizyonlar arasındaki fark

10.51, 17 Eylül 2024 itibarı ile sayfanın şu anki hâli

İleti hakkında bilgi (katkıda bulun)

Bu iletide belge yok. Bu iletinin nerede veya nasıl kullanıldığını biliyorsanız, bu iletiyi belge ekleyerek diğer çevirmenlere yardımcı olabilirsiniz.

İleti tanımı (Yirmi Birinci Lem'a)

== Bir kısım kardeşlerime hususi bir mektuptur ==
Yazıda usanan ve ibadet ayları olan şuhur-u selâsede sair evradı, beş cihetle ibadet sayılan '''(Hâşiye<ref>'''Hâşiye:''' Bu kıymetli mektupta Üstadımızın işaret ettiği beş nevi ibadetin kendilerinden izahını talep ettik. Aldığımız izah aşağıya yazılmıştır.
 
1 - En mühim bir mücahede olan ehl-i dalalete karşı manen mücahede etmektir.
 
2 - Üstadına neşr-i hakikat cihetinde yardım suretiyle hizmet etmektir.
 
3 - Müslümanlara iman cihetinde hizmet etmektir.
 
4 - Kalemle ilmi tahsil etmektir.
 
5 - Bazen bir saati bir sene ibadet hükmüne geçen tefekkürî olan ibadeti yapmaktır.
 
'''Rüşdü, Hüsrev, Re’fet'''</ref>)''' Risale-i Nur yazısına tercih eden kardeşlerime iki hadîs-i şerifin bir nüktesini söyleyeceğim.

A Confidential Letter to Some of my Brothers

I shall mention a point concerning two Hadiths to my brothers who become bored of writing, and prefer other recitations during the Three Months, the months of worship, to writing out the Risale-i Nur, although to do this is worship in five respects.(*^[1])The two Hadiths are these:

↑ *We asked for an explanation of the five sorts of worship which our Master indicates in this valuable letter. The explanation we received is below: i. To strive against the people of misguidance, the most important struggle. ii. To serve our Master in the form of helping him spread the truth. iii. To serve Muslims in respect of belief. iv. To obtain knowledge by means of the pen. v. To perform worship in the form of reflective thought, one hour of which may sometimes be equal to a year’s worship. Signed: Rüştü, Hüsrev, Re’fet

[1] *We asked for an explanation of the five sorts of worship which our Master indicates in this valuable letter. The explanation we received is below: i. To strive against the people of misguidance, the most important struggle. ii. To serve our Master in the form of helping him spread the truth. iii. To serve Muslims in respect of belief. iv. To obtain knowledge by means of the pen. v. To perform worship in the form of reflective thought, one hour of which may sometimes be equal to a year’s worship. Signed: Rüştü, Hüsrev, Re’fet

[1]

@@ 4. satır: / 4. satır: @@
 iii. To serve Muslims in respect of belief.
 iv. To obtain knowledge by means of the pen.
-v. To perform worship in the form of reflective thought, one hour of which may sometimes be equal to a year’s worship.	Signed: Rüştü, Hüsrev, Re’fet
+v. To perform worship in the form of reflective thought, one hour of which may sometimes be equal to a year’s worship.	Signed: Rüştü, Hüsrev, Re’fet</ref>)The two Hadiths are these:
-al-Ghazali, Ihya ‘Ulum al-Din, i, 6; al-Munawi, Fayd al-Qadir, vi, 466; al-‘Ajluni, Kashf al- Khafa’, ii, 561; al-Suyuti, Jami‘ al-Saghir, No: 10026.
-Ibn ‘Adiyy, al-Kamil fi’l-Du‘afa’, ii, 739; al-Mundhiri, al-Targhib wa’l-Tarhib, i, 41; Tabarani,
-al-Majma‘ al-Kabir, 1394; ‘Ali ibn Husamuddin, Muntakhabat Kanz al-‘Ummal, i, 100; al-Haythami,
-Majma‘ al-Zawa’id, vii, 282.</ref>)The two Hadiths are these: