Barla Lahikası 67. Mektup/fi: Revizyonlar arasındaki fark

    Risale-i Nur Tercümeleri sitesinden
    GörselVikimetin
    ("Kiihkeässä kirjeessäsi ilmaisemasi hengellinen herääminen on kiittämisen arvoinen. Sinun tulisi tietää, että arvokkain luoduista on elämä. Ja arvokkain velvollisuuksista on elämän palvelu. Ja arvokkain palvelus elämälle on ponnistelut tilapäisen elämän muuttamiseksi ikuiseksi. Sillä tämän elämän koko arvo ja merkitys on siinä, että se on iankaikkisen elämän siemen, alku ja lähde. Mutta näkökykyä ei pidä rajoittaa tähän h..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu)
    ("'''Said Nursî'''" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu)
     
    (Aynı kullanıcının aradaki diğer 4 değişikliği gösterilmiyor)
    17. satır: 17. satır:
    Kiihkeässä kirjeessäsi ilmaisemasi hengellinen herääminen on kiittämisen arvoinen. Sinun tulisi tietää, että arvokkain luoduista on elämä. Ja arvokkain velvollisuuksista on elämän palvelu. Ja arvokkain palvelus elämälle on ponnistelut tilapäisen elämän muuttamiseksi ikuiseksi. Sillä tämän elämän koko arvo ja merkitys on siinä, että se on iankaikkisen elämän siemen, alku ja lähde. Mutta näkökykyä ei pidä rajoittaa tähän hetkelliseen elämään tavalla, joka myrkyttää ja tuhoaa iankaikkisen elämän, se olisi hulluutta, kuin pitäisi hetkellistä valon välähdystä parempana kuin ikuista aurinkoa.
    Kiihkeässä kirjeessäsi ilmaisemasi hengellinen herääminen on kiittämisen arvoinen. Sinun tulisi tietää, että arvokkain luoduista on elämä. Ja arvokkain velvollisuuksista on elämän palvelu. Ja arvokkain palvelus elämälle on ponnistelut tilapäisen elämän muuttamiseksi ikuiseksi. Sillä tämän elämän koko arvo ja merkitys on siinä, että se on iankaikkisen elämän siemen, alku ja lähde. Mutta näkökykyä ei pidä rajoittaa tähän hetkelliseen elämään tavalla, joka myrkyttää ja tuhoaa iankaikkisen elämän, se olisi hulluutta, kuin pitäisi hetkellistä valon välähdystä parempana kuin ikuista aurinkoa.


    <div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
    Totuuden näkökulmasta kaikkein sairaimpia ovat materialistit ja piittaamattomat lääkärit. Jospa he ottaisivat Koraanin pyhästä apteekista uskon lääkkeitä, jotka ovat kuin vasta-aineita, he parantaisivat sekä omat sairautensa että ihmiskunnan haavat. Jos Allah suo, niin heräämisesi sitoo haavasi ja tekee sinusta lääkkeen myös toisten lääkäreiden sairauksiin.
    Hakikat nazarında herkesten ziyade hasta olan, maddî ve gafil doktorlardır. Eğer eczahane-i kudsiye-i Kur’aniyeden tiryak-misal imanî ilaçları alabilseler hem kendi hastalıklarını hem beşeriyetin yaralarını tedavi ederler. İnşâallah senin şu intibahın senin yarana bir merhem olduğu gibi seni dahi doktorların marazına bir ilaç yapar.
    </div>


    <div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
    Saat myös tietää, että joskus toivottoman ja epätoivoisen sairaan ihmisen lohduttaminen on hyödyllisempää kuin tuhat lääkettä. Mutta luonnon suo- hon vajonnut lääkäri lisää vain uuden kerroksen pimeyttä onnettoman sairaan ihmisen tuskalliseen toivottomuuteen. Jos Allah suo, henkinen heräämisesi tekee sinusta valaistuneen lääkärin, joka on lohdutukseksi niille avuttomille.
    Hem bilirsin, meyus ve ümitsiz bir hastaya manevî bir teselli, bazen bin ilaçtan daha ziyade nâfi’dir. Halbuki tabiat bataklığında boğulmuş bir tabip, o bîçare marîzin elîm yeisine bir zulmet daha katar. İnşâallah bu intibahın seni öyle bîçarelere medar-ı teselli eder, nurlu bir tabip yapar.
    </div>


    <div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
    Kuten tiedät, elämä on lyhyt, ja välttämättömiä velvollisuuksia on monia. Jos tarkastaisit pääsi, kuten minäkin, löytäisit niin paljon elottomia asioita, joita kuljetat tietona – kuten pino puuta – jotka ovat tarpeettomia ja joista ei ole hyötyä eikä merkitystä. Tarkastin omani ja löysin monia hyödyttömiä asioita. On tarpeen etsiä tapa tehdä tästä tieteellisestä ja filosofisesta tiedosta hyödyllistä ja täyttää se valolla ja antaa sille henki. Sinun tulisi myös etsiä herätystä Kaikkivaltiaalta Allahilta, jotta Hän saa ajatuksesi toimimaan Kaikkitietävän Ylistetyn vuoksi, joka sytyttää liekin siihen puukasaan ja muuttaa sen valoksi. Tarpeetonta tieteellistä tietämistäsi pidetään silloin korvaamattomana tietona Allahista.
    Bilirsin ki ömür kısadır, lüzumlu işler pek çoktur. Acaba benim gibi sen dahi kafanı teftiş etsen malûmatın içinde ne kadar lüzumsuz, faydasız, ehemmiyetsiz, odun yığınları gibi camid şeyleri bulursun. Çünkü ben teftiş ettim, çok lüzumsuz şeyleri buldum. İşte o fennî malûmatı, o felsefî maarifi; faydalı, nurlu, ruhlu yapmak çaresini aramak lâzımdır. Sen dahi Cenab-ı Hak’tan bir intibah iste ki senin fikrini Hakîm-i Zülcelal’in hesabına çevirsin tâ o odunlara bir ateş verip nurlandırsın. Lüzumsuz maarif-i fenniyen, kıymettar maarif-i İlahiye hükmüne geçsin.
    </div>


    <div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
    Älykäs ystäväni, sydämeni on kaivannut saada sellaisia ihmisiä tulemaan esiin tiedeväestön joukosta, jotka kaipauksen tasolla voivat muistuttaa herra Hulusia, mitä tulee heidän omaan uskon valoon ja Koraanin salaisuuksiin.
    Zeki dostum! Kalp çok arzu ederdi, ehl-i fenden envar-ı imaniyeye ve esrar-ı Kur’aniyeye iştiyak derecesinde ihtiyacını hissetmek cihetinde Hulusi Bey’e benzeyecek adamlar ileri atılsın.
    </div>


    <div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
    Lisäksi, koska Sanat (Risale-i Nur) voivat keskustella omatuntosi kanssa, jokainen noista sanoista on kirje sinulle – ei minulta itseltäni, vaan minulta Koraanin airueena, ja kukin on lääkemääräys Koraanin pyhästä apteekista. Ja poissa ollessani niiden kautta avautuu seuran ja keskustelun ilmapiiri kuin itse olisin paikalla.
    Hem madem Sözler senin vicdanınla konuşabilirler. Her bir Söz’ü, şahsımdan değil belki Kur’an’ın dellâlından sana bir mektuptur ve eczahane-i kudsiye-i Kur’aniyeden birer reçetedir farz et. Gaybubet içinde hazırane bir musahabe dairesini onlar ile aç.
    </div>


    <div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
    Kirjoita myös minulle, milloin haluat. Älä kuitenkaan loukkaannu, jos en kirjoita takaisin. Koska olen jo pitkään kirjoittanut hyvin vähän kirjeitä. Itse asiassa vastauksena hänen kirjoittamiinsa lukuisiin kirjeisiin olen kirjoittanut veljelleni yhden vastauksen kolmessa vuodessa.
    Hem arzu ettiğin vakit bana mektup yaz. Ben cevap yazmasam da gücenme. Çünkü eskiden beri mektupları pek az yazarım. Hattâ üç senedir kardeşimin çok mektuplarına karşı bir tek yazdım.
    </div>


    <div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
    '''Said Nursî'''
    '''Said Nursî'''
    </div>




    08.58, 21 Eylül 2024 itibarı ile sayfanın şu anki hâli

    Diğer diller:

    Kolmas Liite Kahdenteenkymmenenteenseitsemänteen Kirjeeseen

    (Said’in bir fıkrasıdır.)

    بِس۟مِ اللّٰهِ الرَّح۟مٰنِ الرَّحٖيمِ

    ARVOKKAIN PALVELUS ELÄMÄLLE

    Kirje lääkärille, joka kaipasi syvästi Risale-i Nurin tutkielmia, ja oli saanut herätyksen tutkiessaan niitä.

    Terveisiä, Oi onnekas lääkäri, joka pystyy diagnosoimaan oman sairautensa, vilpitön ja rakas ystäväni!

    Kiihkeässä kirjeessäsi ilmaisemasi hengellinen herääminen on kiittämisen arvoinen. Sinun tulisi tietää, että arvokkain luoduista on elämä. Ja arvokkain velvollisuuksista on elämän palvelu. Ja arvokkain palvelus elämälle on ponnistelut tilapäisen elämän muuttamiseksi ikuiseksi. Sillä tämän elämän koko arvo ja merkitys on siinä, että se on iankaikkisen elämän siemen, alku ja lähde. Mutta näkökykyä ei pidä rajoittaa tähän hetkelliseen elämään tavalla, joka myrkyttää ja tuhoaa iankaikkisen elämän, se olisi hulluutta, kuin pitäisi hetkellistä valon välähdystä parempana kuin ikuista aurinkoa.

    Totuuden näkökulmasta kaikkein sairaimpia ovat materialistit ja piittaamattomat lääkärit. Jospa he ottaisivat Koraanin pyhästä apteekista uskon lääkkeitä, jotka ovat kuin vasta-aineita, he parantaisivat sekä omat sairautensa että ihmiskunnan haavat. Jos Allah suo, niin heräämisesi sitoo haavasi ja tekee sinusta lääkkeen myös toisten lääkäreiden sairauksiin.

    Saat myös tietää, että joskus toivottoman ja epätoivoisen sairaan ihmisen lohduttaminen on hyödyllisempää kuin tuhat lääkettä. Mutta luonnon suo- hon vajonnut lääkäri lisää vain uuden kerroksen pimeyttä onnettoman sairaan ihmisen tuskalliseen toivottomuuteen. Jos Allah suo, henkinen heräämisesi tekee sinusta valaistuneen lääkärin, joka on lohdutukseksi niille avuttomille.

    Kuten tiedät, elämä on lyhyt, ja välttämättömiä velvollisuuksia on monia. Jos tarkastaisit pääsi, kuten minäkin, löytäisit niin paljon elottomia asioita, joita kuljetat tietona – kuten pino puuta – jotka ovat tarpeettomia ja joista ei ole hyötyä eikä merkitystä. Tarkastin omani ja löysin monia hyödyttömiä asioita. On tarpeen etsiä tapa tehdä tästä tieteellisestä ja filosofisesta tiedosta hyödyllistä ja täyttää se valolla ja antaa sille henki. Sinun tulisi myös etsiä herätystä Kaikkivaltiaalta Allahilta, jotta Hän saa ajatuksesi toimimaan Kaikkitietävän Ylistetyn vuoksi, joka sytyttää liekin siihen puukasaan ja muuttaa sen valoksi. Tarpeetonta tieteellistä tietämistäsi pidetään silloin korvaamattomana tietona Allahista.

    Älykäs ystäväni, sydämeni on kaivannut saada sellaisia ihmisiä tulemaan esiin tiedeväestön joukosta, jotka kaipauksen tasolla voivat muistuttaa herra Hulusia, mitä tulee heidän omaan uskon valoon ja Koraanin salaisuuksiin.

    Lisäksi, koska Sanat (Risale-i Nur) voivat keskustella omatuntosi kanssa, jokainen noista sanoista on kirje sinulle – ei minulta itseltäni, vaan minulta Koraanin airueena, ja kukin on lääkemääräys Koraanin pyhästä apteekista. Ja poissa ollessani niiden kautta avautuu seuran ja keskustelun ilmapiiri kuin itse olisin paikalla.

    Kirjoita myös minulle, milloin haluat. Älä kuitenkaan loukkaannu, jos en kirjoita takaisin. Koska olen jo pitkään kirjoittanut hyvin vähän kirjeitä. Itse asiassa vastauksena hänen kirjoittamiinsa lukuisiin kirjeisiin olen kirjoittanut veljelleni yhden vastauksen kolmessa vuodessa.

    Said Nursî


    Barla Lahikası 66. Mektup ⇐ | Barla Lahikası | ⇒ Barla Lahikası 68. Mektup
    "https://risale.site/index.php?title=Barla_Lahikası_67._Mektup/fi&oldid=156874" sayfasından alınmıştır