Muhsin'in Mektubu/fa: Revizyonlar arasındaki fark

    Risale-i Nur Tercümeleri sitesinden
    GörselVikimetin
    ("'''استاد بسیار عزیز، محبوب، مشفق و مبارک! '''" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu)
    ("'''محسن: از طرف طلبه‏های رساله نور در دانشگاه استانبول'''" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu)
     
    (Aynı kullanıcının aradaki diğer 8 değişikliği gösterilmiyor)
    2. satır: 2. satır:
    '''استاد بسیار عزیز، محبوب، مشفق و مبارک! '''
    '''استاد بسیار عزیز، محبوب، مشفق و مبارک! '''


    <div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
    رساله نور را وقتی با همت و دعاهای شما توأم با توجه و تفکرمطالعه می‏کنیم، بازهم با همت و دعاهایتان درمی یابیم که این اثر بزرگ، کشّافی‏ست که معما و طلسم کائنات را کشف و روشن می‏کند؛ و مرشد بزرگ و رهبر کبیر حال و آینده است.
    Risale-i Nur’u, himmet ve duâlarınızla, dikkat ve tefekkürle okudukça, bu muazzam eser külliyatının tılsım-ı kâinâtın muammâsını keşf ve halleden bir keşşâf olduğunu, hâl ve istikbâlin bir mürşid-i ekberi ve bir rehber-i a'zamı olduğunu, yine duâ ve himmetinizle idrak ediyoruz. Evet Üstadımız Hazretleri! Risale-i Nur’u okuyan her idrak sâhibi anlıyor ki; Risale-i Nur, gerek bu asrın, gerekse önümüzdeki asrın beşeriyetini fikir karanlıklarından kurtarıp, tenvir ve irşad edecektir.
    </div>


    <div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
    آری جناب استاد! هر صاحب ادراکی که رساله نور را مطالعه کند درمی یابد، که انسان گرفتار در تاریکی را در عصر حاضر و آینده نجات داده، و او را ارشاد و آگاه خواهد کرد.
    Risale-i Nur, yalnız bu vatan ve millet için değil, Âlem-i İslâm ve bütün beşeriyetin ihtiyacına cevab verecek bir külliyat olarak te'lif edilmiştir. Bugün, tarihte hiç görülmemiş bir fecâat ve felâket içerisinde çırpınan beşeriyet için, halâskâr olarak Risale-i Nur’a sarılmaktan ve ne bahâsına olursa olsun, Risale-i Nur’un nurânî ve parlak eczâlarını elde edip dikkat ve tefekkürle okumaktan başka bir kurtuluş çaresi yoktur. Risale-i Nur’u okuyan herkes, bu hakikati idrak etmiş ve etmektedir.
    </div>


    <div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
    رساله نور کلیاتی‏ست که برای پاسخگویی به نیازهای عالم اسلام و تمام بشریت تألیف شده و فقط مختص این وطن و ملت نمی‏باشد. برای بشر امروز که در فلاکت و بیچارگی به سر می‏برد و نظیرش در تاریخ دیده نشده، تنها راه نجات و رهایی، رساله نور است؛ باید به هر قیمتی شده جزوه‏های درخشان و نورانی رساله نور را به دست آورد و با دقت و تفکر مطالعه کرد. هرکس که رساله نور را بخواند پی به این حقیقت برده و می‏برد.
    Eğer biz muktedir olsak, bu hakikati kâinâta nâzır bir mahalle çıkıp, bütün kâinâta ilân edeceğiz. Fakat mâdem ki buna muvaffak olamıyoruz ve mâdem ki Risale-i Nur’un cihan-şümûl kıymetini bu derece Üstadımızın himmetiyle idrak etmişiz; şu hâlde o nur ve feyiz hazinesi, irfan ve kemâlât menba'ı olan Risale-i Nur’u, bir dakikamızı bile boş geçirmeden, mütemâdi ve devamlı bir şekilde her gün ve her saat okuyacağız ve bu uğurda geceli gündüzlü çalışacağız inşâallâh. Fakat, her ân bütün işlerimizde olduğu gibi, bunda da büyük Üstadımızın duâ ve himmetiyle muvaffak olabileceğiz.
    </div>


    <div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
    ما اگر قدرتی بیابیم این حقیقت را در محلّی مشرف بر کائنات جار خواهیم زد. اینک که موفق به این کار نشده‏ایم و حال که ارزش جهان شمول رساله نور را به همت استادمان تا این درجه دانسته‏ایم، رساله نور این خزانه نور و فیض و عرفان و کمالات را بدون آن که حتی لحظه‏‏یی از عمرمان را تلف کنیم همواره و مداوم هر روز و هر ساعت مطالعه خواهیم کرد و ان شاءالله در این مسیر شبانه روز تلاش خواهیم نمود، و مانند امورات دیگرمان، در این کار نیز با دعا و همت استادمان موفق خواهیم بود.
    Hem şu hakikat zâhir ve bâhirdir ki; bir kimse allâme dahi olsa Risale-i Nur’un ve müellifinin talebesidir, Risale-i Nur’u okumak zarûret ve ihtiyacındadır. Eğer gaflet ederse, kendisini aldatan enâniyetine boyun eğip, Risale-i Nur Külliyatı’nı okumazsa, büyük bir mahrumiyete dûçâr olur.
    </div>


    <div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
    این حقیقت، واضح و آشکار است؛ که حتی اگر کسی علامه هم باشد طلبه رساله نور و مؤلف آن هم باشد؛ نیازمند مطالعه رساله نور است و این نیازی ضروری است. او اگر غفلت کند و در برابر خودخواهی‏های فریبنده‏اش سر خم کرده و کلیات رساله نور را مطالعه نکند دچار محرومیت بزرگی می‏شود.
    Fakat biz, idrak ettiğimiz bu muazzam hakikat karşısında, beşeriyetin halâskârı ve milyarlarca insanların fevkınde olan bir memur-u Rabbâniye nasıl minnetdâr ve medyûn olduğumuzu ta'rif edemiyoruz. Yine duâ ve himmetinizle idrak etmişiz ki; Kur'ân-ı Kerîm’in bir mu'cize-i maneviyesi olan hàrika Risale-i Nur Külliyatı’nın bir satırından ettiğimiz istifadenin bir mikdar-ı mukâbilini dahi ödemeye gücümüz yetişmez. Bunun için, ancak, Cenâb-ı Hakk’a şöyle yalvarmaya karar verdik:
    </div>


    <div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
    ما این حقیقت بزرگ را ادراک کرده‏ایم و نمی‏دانیم چگونه بگوییم که خود را تا چه حد مدیون نجات دهنده بشریت و مأموری ربّانی - که فوق میلیاردها انسان قرار دارد - می‏دانیم. باز هم با دعا و همت شما دانسته‏ایم که کلیات رساله نور از معجزات معنوی و خارق‏العاده قرآن کریم است و ما قادر به جبران حتی اندک استفاده‏‏یی که از سطری از آن کرده‏ایم نیستیم. این است که تصمیم گرفتیم به درگاه حضرت حق چنین استغاثه و دعا کنیم:
    “Yâ Rab! Bizi ebedî haps-i münferitten kurtarıp bâkî ve sermedî bir âlemin saâdetine nâil edecek bir hakàik hazinesinin anahtarını, Risale-i Nur gibi nazîrsiz bir eseriyle bahşeden sevgili ve müşfik Üstadımızı zâlimlerin ve düşmanların sû-i kasdlarından muhâfaza eyle! Kur'ân ve îmân hizmetinde dâima muvaffak eyle! Ona sıhhat ve âfiyetler, uzun ömürler ihsân eyle!” diye duâ ediyoruz.
    </div>


    <div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
    «پروردگارا! استاد عزیز و مشفقی را که با رساله نور، اثر بی‏نظیر خود، کلید گنجینه حقایق را در اختیار ما گذاشت تا از حبس انفرادی و ابدی نجات یافته، و به سعادت جهان باقی و سرمدی نائل گردیم، در برابر مقاصد سوء دشمنان و ستمگران محافظت فرما! او را در خدمت به قرآن و ایمان همواره موفق بدار! سلامتی و تن درستی و طول عمر نصیب او گردان!»
    Evet Üstadımız Hazretleri! Risale-i Nur’u dikkat ve tefekkürle okumak ni'met-i uzmâsına nâil olan biz bir kısım üniversite gençliği, bir hüsn-ü zan veya bir tahmin ile değil, tahkîkî ve tedkikî bir sûrette, sarsılmaz ve sarsılmayacak olan ilmelyakìn bir kuvvet-i îmâniye ile inanıyoruz ki; zemin yüzünün bu asra kadar görmediği bir vahşet ve dehşetin sebebi olan dinsizlik ve ilhâdı, Bediüzzaman, ortadan kaldırmağa inâyet-i Hak ile muvaffak olacaktır. Bizim bu kanâatimiz, sâfdilâne veya tahminle değildir; ilmî ve delile müstenid bir tahkîk iledir. Bunun için, muârız olan dahi bu hakikati kalben tasdik edecektir.
    </div>


    <div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
    آری حضرت استاد! ما تعدادی از دانشجویان دانشگاه که از نعمت عظمای مطالعه دقیق و متفکرانه رساله نور برخوردار شده‏‏ایم، نه با حُسن ظن یا حدس و گمان، که با تحقیق و بررسی و با ایمانی قوی و محکم معتقدیم، که بدیع‏الزمان با عنایت حق در برچیدن الحاد و بی‏دینی موفق خواهد شد، الحادی که دلیل وحشت و دهشت زمانه کنونی‏ست و کسی در روی زمین تا امروز مشابه آن را ندیده است.
    Duâ ve şefkat buyurun, Kur'ân ve îmân hizmetinde fedâi olalım. Risale-i Nur’u bir dakikamızı bile kaybetmeden okuyalım, yazalım, ihlâs-ı tâmme muvaffak olalım.
    </div>


    <div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
    این اعتقاد برخاسته از سادگی و حدس و گمان نیست، بلکه مبتنی بر تحقیقی علمی و مستند به دلیل می‏باشد، این است که حتی معارضان هم این حقیقت را قلباً تصدیق خواهند کرد.
    '''İstanbul Üniversitesi Nur Talebeleri nâmına'''
     
    <br>
    مهربانانه دعا بفرمایید فدایی خدمت به قرآن و ایمان شویم، و رساله نور را بدون از دست دادن دقیقه‏‏یی بخوانیم و بنویسیم و اخلاص کامل را کسب کنیم.
    '''MUHSİN'''
     
    </div>
    '''محسن: از طرف طلبه‏های رساله نور در دانشگاه استانبول'''

    14.37, 14 Ekim 2024 itibarı ile sayfanın şu anki hâli

    Diğer diller:

    استاد بسیار عزیز، محبوب، مشفق و مبارک!

    رساله نور را وقتی با همت و دعاهای شما توأم با توجه و تفکرمطالعه می‏کنیم، بازهم با همت و دعاهایتان درمی یابیم که این اثر بزرگ، کشّافی‏ست که معما و طلسم کائنات را کشف و روشن می‏کند؛ و مرشد بزرگ و رهبر کبیر حال و آینده است.

    آری جناب استاد! هر صاحب ادراکی که رساله نور را مطالعه کند درمی یابد، که انسان گرفتار در تاریکی را در عصر حاضر و آینده نجات داده، و او را ارشاد و آگاه خواهد کرد.

    رساله نور کلیاتی‏ست که برای پاسخگویی به نیازهای عالم اسلام و تمام بشریت تألیف شده و فقط مختص این وطن و ملت نمی‏باشد. برای بشر امروز که در فلاکت و بیچارگی به سر می‏برد و نظیرش در تاریخ دیده نشده، تنها راه نجات و رهایی، رساله نور است؛ باید به هر قیمتی شده جزوه‏های درخشان و نورانی رساله نور را به دست آورد و با دقت و تفکر مطالعه کرد. هرکس که رساله نور را بخواند پی به این حقیقت برده و می‏برد.

    ما اگر قدرتی بیابیم این حقیقت را در محلّی مشرف بر کائنات جار خواهیم زد. اینک که موفق به این کار نشده‏ایم و حال که ارزش جهان شمول رساله نور را به همت استادمان تا این درجه دانسته‏ایم، رساله نور این خزانه نور و فیض و عرفان و کمالات را بدون آن که حتی لحظه‏‏یی از عمرمان را تلف کنیم همواره و مداوم هر روز و هر ساعت مطالعه خواهیم کرد و ان شاءالله در این مسیر شبانه روز تلاش خواهیم نمود، و مانند امورات دیگرمان، در این کار نیز با دعا و همت استادمان موفق خواهیم بود.

    این حقیقت، واضح و آشکار است؛ که حتی اگر کسی علامه هم باشد طلبه رساله نور و مؤلف آن هم باشد؛ نیازمند مطالعه رساله نور است و این نیازی ضروری است. او اگر غفلت کند و در برابر خودخواهی‏های فریبنده‏اش سر خم کرده و کلیات رساله نور را مطالعه نکند دچار محرومیت بزرگی می‏شود.

    ما این حقیقت بزرگ را ادراک کرده‏ایم و نمی‏دانیم چگونه بگوییم که خود را تا چه حد مدیون نجات دهنده بشریت و مأموری ربّانی - که فوق میلیاردها انسان قرار دارد - می‏دانیم. باز هم با دعا و همت شما دانسته‏ایم که کلیات رساله نور از معجزات معنوی و خارق‏العاده قرآن کریم است و ما قادر به جبران حتی اندک استفاده‏‏یی که از سطری از آن کرده‏ایم نیستیم. این است که تصمیم گرفتیم به درگاه حضرت حق چنین استغاثه و دعا کنیم:

    «پروردگارا! استاد عزیز و مشفقی را که با رساله نور، اثر بی‏نظیر خود، کلید گنجینه حقایق را در اختیار ما گذاشت تا از حبس انفرادی و ابدی نجات یافته، و به سعادت جهان باقی و سرمدی نائل گردیم، در برابر مقاصد سوء دشمنان و ستمگران محافظت فرما! او را در خدمت به قرآن و ایمان همواره موفق بدار! سلامتی و تن درستی و طول عمر نصیب او گردان!»

    آری حضرت استاد! ما تعدادی از دانشجویان دانشگاه که از نعمت عظمای مطالعه دقیق و متفکرانه رساله نور برخوردار شده‏‏ایم، نه با حُسن ظن یا حدس و گمان، که با تحقیق و بررسی و با ایمانی قوی و محکم معتقدیم، که بدیع‏الزمان با عنایت حق در برچیدن الحاد و بی‏دینی موفق خواهد شد، الحادی که دلیل وحشت و دهشت زمانه کنونی‏ست و کسی در روی زمین تا امروز مشابه آن را ندیده است.

    این اعتقاد برخاسته از سادگی و حدس و گمان نیست، بلکه مبتنی بر تحقیقی علمی و مستند به دلیل می‏باشد، این است که حتی معارضان هم این حقیقت را قلباً تصدیق خواهند کرد.

    مهربانانه دعا بفرمایید فدایی خدمت به قرآن و ایمان شویم، و رساله نور را بدون از دست دادن دقیقه‏‏یی بخوانیم و بنویسیم و اخلاص کامل را کسب کنیم.

    محسن: از طرف طلبه‏های رساله نور در دانشگاه استانبول

    "https://risale.site/index.php?title=Muhsin%27in_Mektubu/fa&oldid=167253" sayfasından alınmıştır