Barla Lahikası 67. Mektup/mk: Revizyonlar arasındaki fark

21.17, 21 Kasım 2024 itibarı ile sayfanın şu anki hâli

Diğer diller:

بِس۟مِ اللّٰهِ الرَّح۟مٰنِ الرَّحٖيمِ

(докторот што е полн со копнеж кон Рисале-и Нур и што се пробудил со нивно изучување)

Здраво, среќен докторе, ти што си воспос тавил дијагноза на својата болест, искрен и ценет пријателу мој!

Твоето возбудливо писмо, кое го покажува будењето на твојата душа, достојно е за честитање.

Знај: Во внатрешноста на самото постоење, животот има најголема вредност, а во рам ките на должностите најважна е должноста кон животот, притоа од животните должнос ти најважна е работата врз преобразувањето на минливиот живот во вечен.

Што се однесува до сите вредности и важности на овој живот, тие се состојат во тоа што тој претставува семка на вечниот живот, затоа што неговиот зачеток е темел. Во спротивно, посветувањето само на овој минлив живот, на начин што ќе го отруе и расипе неговиот иден живот, претставува глупост која личи на одбирање на моменталната молња во однос на вечното сонце.

Но, над сите болни, од аспект на искрената вистина, се материјалистите и невнимателните доктори. Доколку од аптеката на Возвишениот Куран успеат да ги земат иманот и лековите што се како тиријакот, ќе се излечат самите себе и рабите на човештвото, иншаллах. Ова твое будење ќе биде лек за твојата рана, а можеби ќе те направи лек и за други доктори.

Знаеш дека за еден безнадежно болен човек што очајува, понекогаш духовната утеха е покорисна од илјада други лекови. Меѓутоа, лекарот што заглавил во мочуриштето на животот, на тој безнадежно болен човек му додава уште една темнина. Иншаллах ова твое будење ќе те направи извор на утеха и светол пример на лекар за тие бедници.

Знаеш и самиот дека овој век е многу краток, а воедно е полн со работи што треба да се направат. Кога и ти како мене би почнал да пребаруваш во твојата глава, колку ли само неживи, бесполезни, непотребни, безвредни купови дрвја би пронашол во своето знаење, бидејќи и јас повторно го преиспитав своето знаење и најдов многу непотребни работи. Значи, треба да се пронајде начин како тие природни науки и филозофски знаења да се направат корисни, светли, како да се оживеат и да им се даде смисла. Тогаш и ти барај будење од Возвишениот Хак, будење што твоите размислувања ќе ги сврти кон тоа да бидат во името на Хакким-и Зулџелал (Мудриот и Севозвишениот), па со разгорувањето на тие дрвја да се осветлат и твоите размислувања. Нека полезните знаења за природата станат вредни во спознавањето на Аллах.

Паметен пријателу! Моево срце толку многу копнее за напредување на луѓето што се занимаваат со природни науки, како што е Хулуси Беј и да горат во потребата за нурот на иманот и тајните на Куранот,

што со твојата совест претпостави дека секое Слово што не потекнува од мене, туку сигурно од Куранските објави претставува писмо, рецепт од аптеката на Возвишениот Куран. Собата за разговор отвори ја со нив во четири очи со сите сетила. Иако не се гледате, ти разговарај со нив како да се присутни.

Притоа, кога и да сакаш, напиши ми писмо, а ако јас не ти одговорам, немој да ми се лутиш, бидејќи и порано на сите вас малку ви пишував. Дури и на мојот брат во текот на три години му напишав само едно единствено писмо, наспроти неговите многубројни писма.

Саид Нурси

Barla Lahikası 66. Mektup ⇐ | Barla Lahikası | ⇒ Barla Lahikası 68. Mektup

@@ 1. satır: / 1. satır: @@
 <languages/>
-<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<span id="YİRMİ_YEDİNCİ_MEKTUP’UN_ÜÇÜNCÜ_ZEYLİ"></span>
-=== YİRMİ YEDİNCİ MEKTUP’UN ÜÇÜNCÜ ZEYLİ ===
+<nowiki></nowiki>
-</div>
-<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<nowiki></nowiki>
-''(Said’in bir fıkrasıdır.)''
-</div>
-<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 بِس۟مِ اللّٰهِ الرَّح۟مٰنِ الرَّحٖيمِ
-</div>
-<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+(докторот што е полн со копнеж кон Рисале-и Нур и што се пробудил со нивно изучување)
-'''(Nur risalelerine çok müştak ve onların mütalaasından intibaha düşen bir doktora yazılan mektuptur. Bu üçüncü zeyle çendan münasebeti azdır fakat kardeşlerimin fıkraları içinde bu da benim bir fıkram olsun.)'''
-</div>
-<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Здраво, среќен докторе, ти што си воспос тавил дијагноза на својата болест, искрен и ценет пријателу мој!
-'''Merhaba ey kendi hastalığını teşhis edebilen bahtiyar doktor, samimi ve aziz dostum!'''
-</div>
-<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Твоето возбудливо писмо, кое го покажува будењето на твојата душа, достојно е за честитање.
-Senin hararetli mektubunun gösterdiği intibah-ı ruhî şâyan-ı tebriktir. '''Biliniz ki mevcudat içinde en kıymettar, hayattır. Ve vazifeler içinde en kıymettar, hayata hizmettir. Ve hidemat-ı hayatiye içinde en kıymettarı, hayat-ı fâniyenin hayat-ı bâkiyeye inkılab etmesi için sa’y etmektir.''' Şu hayatın bütün kıymeti ve ehemmiyeti ise hayat-ı bâkiyeye çekirdek ve mebde ve menşe olması cihetindedir. Yoksa hayat-ı ebediyeyi zehirleyecek ve bozacak bir tarzda şu hayat-ı fâniyeye hasr-ı nazar etmek; âni bir şimşeği, sermedî bir güneşe tercih etmek gibi bir divaneliktir.
-</div>
-<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Знај: Во внатрешноста на самото постоење, животот има најголема вредност, а во рам ките на должностите најважна е должноста кон животот, притоа од животните должнос ти најважна е работата врз преобразувањето на минливиот живот во вечен.
-Hakikat nazarında herkesten ziyade hasta olan, maddî ve gafil doktorlardır. Eğer eczahane-i kudsiye-i Kur’aniyeden tiryak-misal imanî ilaçları alabilseler hem kendi hastalıklarını hem beşeriyetin yaralarını tedavi ederler. İnşâallah senin şu intibahın senin yarana bir merhem olduğu gibi seni dahi doktorların marazına bir ilaç yapar.
-</div>
-<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Што се однесува до сите вредности и важности на овој живот, тие се состојат во тоа што тој претставува семка на вечниот живот, затоа што неговиот зачеток е темел. Во спротивно, посветувањето само на овој минлив живот, на начин што ќе го отруе и расипе неговиот иден живот, претставува глупост која личи на одбирање на моменталната молња во однос на вечното сонце.
-Hem bilirsin, meyus ve ümitsiz bir hastaya manevî bir teselli, bazen bin ilaçtan daha ziyade nâfi’dir. Halbuki tabiat bataklığında boğulmuş bir tabip, o bîçare marîzin elîm yeisine bir zulmet daha katar. İnşâallah bu intibahın seni öyle bîçarelere medar-ı teselli eder, nurlu bir tabip yapar.
-</div>
-<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Но, над сите болни, од аспект на искрената вистина, се материјалистите и невнимателните доктори. Доколку од аптеката на Возвишениот Куран успеат да ги земат иманот и лековите што се како тиријакот, ќе се излечат самите себе и рабите на човештвото, иншаллах. Ова твое будење ќе биде лек за твојата рана, а можеби ќе те направи лек и за други доктори.
-Bilirsin ki ömür kısadır, lüzumlu işler pek çoktur. Acaba benim gibi sen dahi kafanı teftiş etsen malûmatın içinde ne kadar lüzumsuz, faydasız, ehemmiyetsiz, odun yığınları gibi camid şeyleri bulursun. Çünkü ben teftiş ettim, çok lüzumsuz şeyleri buldum. İşte o fennî malûmatı, o felsefî maarifi; faydalı, nurlu, ruhlu yapmak çaresini aramak lâzımdır. Sen dahi Cenab-ı Hak’tan bir intibah iste ki senin fikrini Hakîm-i Zülcelal’in hesabına çevirsin tâ o odunlara bir ateş verip nurlandırsın. Lüzumsuz maarif-i fenniyen, kıymettar maarif-i İlahiye hükmüne geçsin.
-</div>
-<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Знаеш дека за еден безнадежно болен човек што очајува, понекогаш духовната утеха е покорисна од илјада други лекови. Меѓутоа, лекарот што заглавил во мочуриштето на животот, на тој безнадежно болен човек му додава уште една темнина. Иншаллах ова твое будење ќе те направи извор на утеха и светол пример на лекар за тие бедници.
-Zeki dostum! Kalp çok arzu ederdi, ehl-i fenden envar-ı imaniyeye ve esrar-ı Kur’aniyeye iştiyak derecesinde ihtiyacını hissetmek cihetinde Hulusi Bey’e benzeyecek adamlar ileri atılsın.
-</div>
-<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Знаеш и самиот дека овој век е многу краток, а воедно е полн со работи што треба да се направат. Кога и ти како мене би почнал да пребаруваш во твојата глава, колку ли само неживи, бесполезни, непотребни, безвредни купови дрвја би пронашол во своето знаење, бидејќи и јас повторно го преиспитав своето знаење и најдов многу непотребни работи. Значи, треба да се пронајде начин како тие природни науки и филозофски знаења да се направат корисни, светли, како да се оживеат и да им се даде смисла. Тогаш и ти барај будење од Возвишениот Хак, будење што твоите размислувања ќе ги сврти кон тоа да бидат во името на Хакким-и Зулџелал (Мудриот и Севозвишениот), па со разгорувањето на тие дрвја да се осветлат и твоите размислувања. Нека полезните знаења за природата станат вредни во спознавањето на Аллах.
-Hem madem Sözler senin vicdanınla konuşabilirler. Her bir Söz’ü, şahsımdan değil belki Kur’an’ın dellâlından sana bir mektuptur ve eczahane-i kudsiye-i Kur’aniyeden birer reçetedir farz et. Gaybubet içinde hazırane bir musahabe dairesini onlar ile aç.
-</div>
-<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Паметен пријателу! Моево срце толку многу копнее за напредување на луѓето што се занимаваат со природни науки, како што е Хулуси Беј и да горат во потребата за нурот на иманот и тајните на Куранот,
-Hem arzu ettiğin vakit bana mektup yaz. Ben cevap yazmasam da gücenme. Çünkü eskiden beri mektupları pek az yazarım. Hattâ üç senedir kardeşimin çok mektuplarına karşı bir tek yazdım.
-</div>
-<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+што со твојата совест претпостави дека секое Слово што не потекнува од мене, туку сигурно од Куранските објави претставува писмо, рецепт од аптеката на Возвишениот Куран. Собата за разговор отвори ја со нив во четири очи со сите сетила. Иако не се гледате, ти разговарај со нив како да се присутни.
-'''Said Nursî'''
-</div>
+Притоа, кога и да сакаш, напиши ми писмо, а ако јас не ти одговорам, немој да ми се лутиш, бидејќи и порано на сите вас малку ви пишував. Дури и на мојот брат во текот на три години му напишав само едно единствено писмо, наспроти неговите многубројни писма.
+'''Саид Нурси'''