Muhsin'in Mektubu/el: Revizyonlar arasındaki fark

    Risale-i Nur Tercümeleri sitesinden
    GörselVikimetin
    ("Αμπντουλμουχσίν" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu)
     
    ("'''Στο όνομα των μαθητών του Ρισαλέ-ι Νουρ , του Πανεπιστημίου Ιστανμπούλ.''' '''Αμπντουλμουχσίν'''" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu)
     
    (Aynı kullanıcının aradaki diğer 4 değişikliği gösterilmiyor)
    1. satır: 1. satır:
    <languages/>
    <languages/>
    <div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
    '''Αξιοσέβαστε, Ευλογημένε, Στοργικέ και Αγαπητέ μας Εξοχότατε Δάσκαλε!'''
    '''Çok azîz, çok mübârek, çok müşfik, çok sevgili Üstadımız Hazretleri!'''
    </div>


    <div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
    Καθώς με τη βοήθεια και τις προσευχές σας διαβάζουμε με προσοχή και στοχασμό το Ρισαλέ-ι Νουρ κατανοούμε -πάλι με τη βοήθεια και τις προσευχές σας- ότι το έργο της υπέροχης αυτής συλλογής αποκαλύπτει και εξηγεί τα ανεξιχνίαστα αινίγματα του σύμπαντος, και ότι είναι ο μεγαλύτερος κατηχητής και σημαντικότερος οδηγός του παρόν και του μέλλοντος. Ναι εξοχότατε μας δάσκαλε (ουστάντ), ο κάθε συνετός που διαβάζει και κατανοεί το Ρισαλέ-ι Νουρ αντιλαμβάνεται ότι, το Ρισαλέ-ι Νουρ, λυτρώνοντας την ανθρωπότητα του παρόντος αλλά και του παρερχόμενου αιώνα από το σκότος των δογμάτων και ιδεών, θα τους διαφωτίσει και θα τους καθοδηγήσει.
    Risale-i Nur’u, himmet ve duâlarınızla, dikkat ve tefekkürle okudukça, bu muazzam eser külliyatının tılsım-ı kâinâtın muammâsını keşf ve halleden bir keşşâf olduğunu, hâl ve istikbâlin bir mürşid-i ekberi ve bir rehber-i a'zamı olduğunu, yine duâ ve himmetinizle idrak ediyoruz. Evet Üstadımız Hazretleri! Risale-i Nur’u okuyan her idrak sâhibi anlıyor ki; Risale-i Nur, gerek bu asrın, gerekse önümüzdeki asrın beşeriyetini fikir karanlıklarından kurtarıp, tenvir ve irşad edecektir.
    </div>


    <div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
    Το Ρισαλέ-ι Νουρ δεν έχει συνταχθεί μόνο για αυτήν την πατρίδα και το λαό, αλλά έχει συνταχθεί ως μια συλλογή που ανταποκρίνεται στις ανάγκες όλου του ισλαμικού κόσμου και της ανθρωπότητας. Σήμερα κανένας τρόπος σωτηρίας δεν έχει απομείνει για την ανθρωπότητα η οποία σπαρταρά μέσα σε μια πρωτοφανής συμφορά και καταστροφή στην ιστορία της, εκτός από το να αγκαλιάσει το Ρισαλέ-ι Νουρ σαν  διασώστης, ότι και αν είναι το τίμημα του, και να αναγνώσει  αυτά τα διαφωτιστικά και λαμπερά αποσπάσματα με προσοχή και στοχασμό.
    Risale-i Nur, yalnız bu vatan ve millet için değil, Âlem-i İslâm ve bütün beşeriyetin ihtiyacına cevab verecek bir külliyat olarak te'lif edilmiştir. Bugün, tarihte hiç görülmemiş bir fecâat ve felâket içerisinde çırpınan beşeriyet için, halâskâr olarak Risale-i Nur’a sarılmaktan ve ne bahâsına olursa olsun, Risale-i Nur’un nurânî ve parlak eczâlarını elde edip dikkat ve tefekkürle okumaktan başka bir kurtuluş çaresi yoktur. Risale-i Nur’u okuyan herkes, bu hakikati idrak etmiş ve etmektedir.
    </div>


    <div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
    Εάν υπήρχε δυνατότητα, θα ανεβαίναμε στον αγνάντι του σύμπαντος και θα το ανακοινώναμε σε όλο το σύμπαν. Αλλά αφού δεν είναι εφικτό, και εφόσον έχουμε διαπιστώσει την οικουμενική αξία του Ρισαλέ-ι Νουρ σε τέτοιο βαθμό, με τη βοήθεια του δασκάλου μας, τότε και εμείς χωρίς να σπαταλάμε ούτε ένα μας λεπτό, συνεχώς, κάθε μέρα και κάθε ώρα, θα διαβάζουμε ασταμάτητα, με την θέληση του Αλλάχ, αυτό το θησαυρό της ευλογίας, αυτή τη πηγή γνώσης και επίγνωσης, το Ρισαλέ-ι Νουρ, και θα κοπιάζουμε μέρα νύχτα για αυτό το σκοπό. Όπως σε όλες μας τις πράξεις, θα ευδοκιμήσουμε και σε αυτό με τη βοήθεια και τις προσευχές του  δασκάλου μας.
    Eğer biz muktedir olsak, bu hakikati kâinâta nâzır bir mahalle çıkıp, bütün kâinâta ilân edeceğiz. Fakat mâdem ki buna muvaffak olamıyoruz ve mâdem ki Risale-i Nur’un cihan-şümûl kıymetini bu derece Üstadımızın himmetiyle idrak etmişiz; şu hâlde o nur ve feyiz hazinesi, irfan ve kemâlât menba'ı olan Risale-i Nur’u, bir dakikamızı bile boş geçirmeden, mütemâdi ve devamlı bir şekilde her gün ve her saat okuyacağız ve bu uğurda geceli gündüzlü çalışacağız inşâallâh. Fakat, her ân bütün işlerimizde olduğu gibi, bunda da büyük Üstadımızın duâ ve himmetiyle muvaffak olabileceğiz.
    </div>


    <div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
    Επίσης, η εξής πραγματικότητα είναι καταφανής και σαφής: Κάποιος, ακόμη και  ειδήμων κι αν είναι, είναι εν δυνάμει μαθητευόμενος του Ρισαλέ-ι Νουρ και του συγγραφέα του. Είναι απαραίτητο και αναγκαίο γι’ αυτόν η ανάγνωση και κατανόηση του Ρισαλέ-ι Νουρ. Εάν λόγω της απερισκεψίας του ή υποκύπτοντας στον εγωισμό του δεν το διαβάσει, η απώλεια του θα είναι μεγάλης.
    Hem şu hakikat zâhir ve bâhirdir ki; bir kimse allâme dahi olsa Risale-i Nur’un ve müellifinin talebesidir, Risale-i Nur’u okumak zarûret ve ihtiyacındadır. Eğer gaflet ederse, kendisini aldatan enâniyetine boyun eğip, Risale-i Nur Külliyatı’nı okumazsa, büyük bir mahrumiyete dûçâr olur.
    </div>


    <div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
    Από την άλλη εμείς, απέναντι σε αυτή τη σπουδαία πραγματικότητα, αδυνατούμε να περιγράψουμε το πόσο ευγνώμονες και υπόχρεοι είμαστε σε έναν υπάλληλο του Κύριου και Επιμορφωτή(Rab) Αλλάχ, σε έναν σωτήρα της ανθρωπότητας ο οποίος υπερέχει δισεκατομμυρίων ανθρώπων. Και πάλι, με τη βοήθεια και τις προσευχές σας, έχουμε κατανοήσει επίσης ότι, είναι πέραν των δυνάμεων μας να πληρώσουμε ακόμα και ένα μόνο, από τα τόσα οφέλη που λαμβάνουμε από ένα και μόνο στίχο της συλλογής του Ρισαλέ-ι Νουρ, το οποίο είναι ένα πνευματικό θαύμα του Μεγάθυμου Κουράν. Για αυτό αποφασίσαμε να παρακαλέσουμε τον Αληθή και Δίκαιο Αλλάχ (Cenâb-ı Hak) ως εξής:
    Fakat biz, idrak ettiğimiz bu muazzam hakikat karşısında, beşeriyetin halâskârı ve milyarlarca insanların fevkınde olan bir memur-u Rabbâniye nasıl minnetdâr ve medyûn olduğumuzu ta'rif edemiyoruz. Yine duâ ve himmetinizle idrak etmişiz ki; Kur'ân-ı Kerîm’in bir mu'cize-i maneviyesi olan hàrika Risale-i Nur Külliyatı’nın bir satırından ettiğimiz istifadenin bir mikdar-ı mukâbilini dahi ödemeye gücümüz yetişmez. Bunun için, ancak, Cenâb-ı Hakk’a şöyle yalvarmaya karar verdik:
    </div>


    <div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
    «Ω Κύριε! (Rab), προστάτεψε τον αγαπητό και στοργικό δάσκαλο μας, -ο οποίος μας έχει χαρίσει ένα ασύγκριτο έργο, το Ρισαλέ-ι Νουρ, που είναι ένα κλειδί του θησαυρού της αλήθειας και μας στηρίζει ώστε να σωθούμε από την αιώνια απομόνωση και μας οδηγεί στην αιώνια μακαριότητα- από τις σκευωρίες των εχθρών και ανελέητων, και να του παρέχεις την κάθε ευδοκίμηση στην υπηρεσία του προς την πίστη και το Κουράν. Να του παρέχεις υγεία, ευημερία και μακροζωία!»
    “Yâ Rab! Bizi ebedî haps-i münferitten kurtarıp bâkî ve sermedî bir âlemin saâdetine nâil edecek bir hakàik hazinesinin anahtarını, Risale-i Nur gibi nazîrsiz bir eseriyle bahşeden sevgili ve müşfik Üstadımızı zâlimlerin ve düşmanların sû-i kasdlarından muhâfaza eyle! Kur'ân ve îmân hizmetinde dâima muvaffak eyle! Ona sıhhat ve âfiyetler, uzun ömürler ihsân eyle!” diye duâ ediyoruz.
    </div>


    <div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
    Ναι, Εξοχότατε μας δάσκαλε, εμείς, μια ομάδα φοιτητών, αισθανόμαστε τυχεροί που ήμαστε σε θέση να αναγνωρίσουμε αυτό το αγαθό διαβάζοντας με προσοχή και στοχασμό το Ρισαλέ-ι Νουρ, και πιστεύουμε όχι λόγο θετικής πρόθεσης ή απλά πρόβλεψης, αλλά με το πόρισμα της μελέτης και εξακρίβωσης μας που συντελεί στην ακράδαντη και αναμφισβήτητη γνώση μας, και τη δύναμη της πίστης ότι, ο Μπεντιουζζαμάν με την ενίσχυση του Δίκαιου (Αλλάχ)(Hak) θα ευοδωθεί  να απαλείψει την αθρησκία και την αρνησιθεΐα που διατελεί  αιτία μιας  πρωτοφανής πάνω στην υφήλιο θηριωδίας  και τυραννίας.
    Evet Üstadımız Hazretleri! Risale-i Nur’u dikkat ve tefekkürle okumak ni'met-i uzmâsına nâil olan biz bir kısım üniversite gençliği, bir hüsn-ü zan veya bir tahmin ile değil, tahkîkî ve tedkikî bir sûrette, sarsılmaz ve sarsılmayacak olan ilmelyakìn bir kuvvet-i îmâniye ile inanıyoruz ki; zemin yüzünün bu asra kadar görmediği bir vahşet ve dehşetin sebebi olan dinsizlik ve ilhâdı, Bediüzzaman, ortadan kaldırmağa inâyet-i Hak ile muvaffak olacaktır. Bizim bu kanâatimiz, sâfdilâne veya tahminle değildir; ilmî ve delile müstenid bir tahkîk iledir. Bunun için, muârız olan dahi bu hakikati kalben tasdik edecektir.
    </div>


    <div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
    Αυτή η γνώμη μας δεν είναι μια ευήθης πρόβλεψη, αλλά είναι μια εξακρίβωση που βασίζεται σε επιστημονικές γνώσεις και τεκμήρια. Για αυτό ακόμα και αυτός που είναι αντίθετος, κατά βάθος της καρδιάς του θα εγκρίνει αυτή τη πραγματικότητα.
    Duâ ve şefkat buyurun, Kur'ân ve îmân hizmetinde fedâi olalım. Risale-i Nur’u bir dakikamızı bile kaybetmeden okuyalım, yazalım, ihlâs-ı tâmme muvaffak olalım.
    </div>


    <div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
    Παρακαλούμε την προσευχή και την στοργή σας, ώστε να αφοσιωθούμε και εμείς στην υπηρεσία του Κουράν και της πίστης. Να διαβάζουμε και να γράφουμε το Ρισαλέ-ι Νουρ χωρίς να χάσουμε ούτε ένα λεπτό και να φτάσουμε στο αξίωμα της πλήρης ειλικρίνειας (ιχλάς).
    '''İstanbul Üniversitesi Nur Talebeleri nâmına'''
     
    <br>
    '''Στο όνομα των μαθητών του Ρισαλέ-ι Νουρ , του Πανεπιστημίου Ιστανμπούλ.'''
    '''MUHSİN'''
     
    </div>
    '''Αμπντουλμουχσίν'''

    10.53, 30 Temmuz 2024 itibarı ile sayfanın şu anki hâli

    Diğer diller:

    Αξιοσέβαστε, Ευλογημένε, Στοργικέ και Αγαπητέ μας Εξοχότατε Δάσκαλε!

    Καθώς με τη βοήθεια και τις προσευχές σας διαβάζουμε με προσοχή και στοχασμό το Ρισαλέ-ι Νουρ κατανοούμε -πάλι με τη βοήθεια και τις προσευχές σας- ότι το έργο της υπέροχης αυτής συλλογής αποκαλύπτει και εξηγεί τα ανεξιχνίαστα αινίγματα του σύμπαντος, και ότι είναι ο μεγαλύτερος κατηχητής και σημαντικότερος οδηγός του παρόν και του μέλλοντος. Ναι εξοχότατε μας δάσκαλε (ουστάντ), ο κάθε συνετός που διαβάζει και κατανοεί το Ρισαλέ-ι Νουρ αντιλαμβάνεται ότι, το Ρισαλέ-ι Νουρ, λυτρώνοντας την ανθρωπότητα του παρόντος αλλά και του παρερχόμενου αιώνα από το σκότος των δογμάτων και ιδεών, θα τους διαφωτίσει και θα τους καθοδηγήσει.

    Το Ρισαλέ-ι Νουρ δεν έχει συνταχθεί μόνο για αυτήν την πατρίδα και το λαό, αλλά έχει συνταχθεί ως μια συλλογή που ανταποκρίνεται στις ανάγκες όλου του ισλαμικού κόσμου και της ανθρωπότητας. Σήμερα κανένας τρόπος σωτηρίας δεν έχει απομείνει για την ανθρωπότητα η οποία σπαρταρά μέσα σε μια πρωτοφανής συμφορά και καταστροφή στην ιστορία της, εκτός από το να αγκαλιάσει το Ρισαλέ-ι Νουρ σαν διασώστης, ότι και αν είναι το τίμημα του, και να αναγνώσει αυτά τα διαφωτιστικά και λαμπερά αποσπάσματα με προσοχή και στοχασμό.

    Εάν υπήρχε δυνατότητα, θα ανεβαίναμε στον αγνάντι του σύμπαντος και θα το ανακοινώναμε σε όλο το σύμπαν. Αλλά αφού δεν είναι εφικτό, και εφόσον έχουμε διαπιστώσει την οικουμενική αξία του Ρισαλέ-ι Νουρ σε τέτοιο βαθμό, με τη βοήθεια του δασκάλου μας, τότε και εμείς χωρίς να σπαταλάμε ούτε ένα μας λεπτό, συνεχώς, κάθε μέρα και κάθε ώρα, θα διαβάζουμε ασταμάτητα, με την θέληση του Αλλάχ, αυτό το θησαυρό της ευλογίας, αυτή τη πηγή γνώσης και επίγνωσης, το Ρισαλέ-ι Νουρ, και θα κοπιάζουμε μέρα νύχτα για αυτό το σκοπό. Όπως σε όλες μας τις πράξεις, θα ευδοκιμήσουμε και σε αυτό με τη βοήθεια και τις προσευχές του δασκάλου μας.

    Επίσης, η εξής πραγματικότητα είναι καταφανής και σαφής: Κάποιος, ακόμη και ειδήμων κι αν είναι, είναι εν δυνάμει μαθητευόμενος του Ρισαλέ-ι Νουρ και του συγγραφέα του. Είναι απαραίτητο και αναγκαίο γι’ αυτόν η ανάγνωση και κατανόηση του Ρισαλέ-ι Νουρ. Εάν λόγω της απερισκεψίας του ή υποκύπτοντας στον εγωισμό του δεν το διαβάσει, η απώλεια του θα είναι μεγάλης.

    Από την άλλη εμείς, απέναντι σε αυτή τη σπουδαία πραγματικότητα, αδυνατούμε να περιγράψουμε το πόσο ευγνώμονες και υπόχρεοι είμαστε σε έναν υπάλληλο του Κύριου και Επιμορφωτή(Rab) Αλλάχ, σε έναν σωτήρα της ανθρωπότητας ο οποίος υπερέχει δισεκατομμυρίων ανθρώπων. Και πάλι, με τη βοήθεια και τις προσευχές σας, έχουμε κατανοήσει επίσης ότι, είναι πέραν των δυνάμεων μας να πληρώσουμε ακόμα και ένα μόνο, από τα τόσα οφέλη που λαμβάνουμε από ένα και μόνο στίχο της συλλογής του Ρισαλέ-ι Νουρ, το οποίο είναι ένα πνευματικό θαύμα του Μεγάθυμου Κουράν. Για αυτό αποφασίσαμε να παρακαλέσουμε τον Αληθή και Δίκαιο Αλλάχ (Cenâb-ı Hak) ως εξής:

    «Ω Κύριε! (Rab), προστάτεψε τον αγαπητό και στοργικό δάσκαλο μας, -ο οποίος μας έχει χαρίσει ένα ασύγκριτο έργο, το Ρισαλέ-ι Νουρ, που είναι ένα κλειδί του θησαυρού της αλήθειας και μας στηρίζει ώστε να σωθούμε από την αιώνια απομόνωση και μας οδηγεί στην αιώνια μακαριότητα- από τις σκευωρίες των εχθρών και ανελέητων, και να του παρέχεις την κάθε ευδοκίμηση στην υπηρεσία του προς την πίστη και το Κουράν. Να του παρέχεις υγεία, ευημερία και μακροζωία!»

    Ναι, Εξοχότατε μας δάσκαλε, εμείς, μια ομάδα φοιτητών, αισθανόμαστε τυχεροί που ήμαστε σε θέση να αναγνωρίσουμε αυτό το αγαθό διαβάζοντας με προσοχή και στοχασμό το Ρισαλέ-ι Νουρ, και πιστεύουμε όχι λόγο θετικής πρόθεσης ή απλά πρόβλεψης, αλλά με το πόρισμα της μελέτης και εξακρίβωσης μας που συντελεί στην ακράδαντη και αναμφισβήτητη γνώση μας, και τη δύναμη της πίστης ότι, ο Μπεντιουζζαμάν με την ενίσχυση του Δίκαιου (Αλλάχ)(Hak) θα ευοδωθεί να απαλείψει την αθρησκία και την αρνησιθεΐα που διατελεί αιτία μιας πρωτοφανής πάνω στην υφήλιο θηριωδίας και τυραννίας.

    Αυτή η γνώμη μας δεν είναι μια ευήθης πρόβλεψη, αλλά είναι μια εξακρίβωση που βασίζεται σε επιστημονικές γνώσεις και τεκμήρια. Για αυτό ακόμα και αυτός που είναι αντίθετος, κατά βάθος της καρδιάς του θα εγκρίνει αυτή τη πραγματικότητα.

    Παρακαλούμε την προσευχή και την στοργή σας, ώστε να αφοσιωθούμε και εμείς στην υπηρεσία του Κουράν και της πίστης. Να διαβάζουμε και να γράφουμε το Ρισαλέ-ι Νουρ χωρίς να χάσουμε ούτε ένα λεπτό και να φτάσουμε στο αξίωμα της πλήρης ειλικρίνειας (ιχλάς).

    Στο όνομα των μαθητών του Ρισαλέ-ι Νουρ , του Πανεπιστημίου Ιστανμπούλ.

    Αμπντουλμουχσίν

    "https://risale.site/index.php?title=Muhsin%27in_Mektubu/el&oldid=141022" sayfasından alınmıştır