Barla Lahikası 287. Mektup: Revizyonlar arasındaki fark

    Risale-i Nur Tercümeleri sitesinden
    ("''(Küçük Hüsrev Mehmed Feyzi’nin bir fıkrasıdır.)'' بِاس۟مِهٖ سُب۟حَانَهُ وَ اِن۟ مِن۟ شَى۟ءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَم۟دِهٖ اَلسَّلَامُ عَلَي۟كُم۟ وَ رَح۟مَةُ اللّٰهِ وَ بَرَكَاتُهُ '''Kıymettar Üstadım, Efendim!''' ''Çeşm-i im’anımla kıldım Risale-i Nur’a nazar'' ''Yoktur imkân yaza mislin efrad-ı beşer.'' ''Bu ne e..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu)
     
    (Bu sürüm çeviri için işaretlendi)
     
    (Aynı kullanıcının aradaki diğer 2 değişikliği gösterilmiyor)
    1. satır: 1. satır:
    <languages/>
    <translate>
    <!--T:1-->
    ''(Küçük Hüsrev Mehmed Feyzi’nin bir fıkrasıdır.)''
    ''(Küçük Hüsrev Mehmed Feyzi’nin bir fıkrasıdır.)''


    <!--T:2-->
    بِاس۟مِهٖ سُب۟حَانَهُ وَ اِن۟ مِن۟ شَى۟ءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَم۟دِهٖ
    بِاس۟مِهٖ سُب۟حَانَهُ وَ اِن۟ مِن۟ شَى۟ءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَم۟دِهٖ


    <!--T:3-->
    اَلسَّلَامُ عَلَي۟كُم۟ وَ رَح۟مَةُ اللّٰهِ وَ بَرَكَاتُهُ
    اَلسَّلَامُ عَلَي۟كُم۟ وَ رَح۟مَةُ اللّٰهِ وَ بَرَكَاتُهُ


    <!--T:4-->
    '''Kıymettar Üstadım, Efendim!'''
    '''Kıymettar Üstadım, Efendim!'''


    <!--T:5-->
    ''Çeşm-i im’anımla kıldım Risale-i Nur’a nazar''
    ''Çeşm-i im’anımla kıldım Risale-i Nur’a nazar''


    <!--T:6-->
    ''Yoktur imkân yaza mislin efrad-ı beşer.''
    ''Yoktur imkân yaza mislin efrad-ı beşer.''


    <!--T:7-->
    ''Bu ne elfaz, bu ne mana, bu ne üslub-u hasen''
    ''Bu ne elfaz, bu ne mana, bu ne üslub-u hasen''


    <!--T:8-->
    ''Okudukça münceli olmakta daim bir hüsün.''
    ''Okudukça münceli olmakta daim bir hüsün.''


    <!--T:9-->
    ''Bârekellah ey mukaddes Nur-u Hüda''
    ''Bârekellah ey mukaddes Nur-u Hüda''


    <!--T:10-->
    ''Sendedir envar-ı tevfik-i İlahî ruşenâ.''
    ''Sendedir envar-ı tevfik-i İlahî ruşenâ.''


    <!--T:11-->
    ''Âfitabın nuru zâildir, bu nur amma verir''
    ''Âfitabın nuru zâildir, bu nur amma verir''


    <!--T:12-->
    ''Subh-u mahşerde uyûn-u mü’minîne incilâ.''
    ''Subh-u mahşerde uyûn-u mü’minîne incilâ.''


    <!--T:13-->
    ''Her harfi şem’a-i feyz-i İlahî cilveger''
    ''Her harfi şem’a-i feyz-i İlahî cilveger''


    <!--T:14-->
    ''Zevk alır baktıkça insan, bütün eşyadan geçer.''
    ''Zevk alır baktıkça insan, bütün eşyadan geçer.''


    <!--T:15-->
    ''Eyliyor talim-i iman-ı tahkikî cümle âleme''
    ''Eyliyor talim-i iman-ı tahkikî cümle âleme''


    <!--T:16-->
    ''Kim okur sıdkla, iner feyz-i Rahman kalbine.''
    ''Kim okur sıdkla, iner feyz-i Rahman kalbine.''


    <!--T:17-->
    ''Halleder tılsım-ı kâinatı, her harfi dünya değer''
    ''Halleder tılsım-ı kâinatı, her harfi dünya değer''


    <!--T:18-->
    ''İlm-i nâfi’dir, yazılır ecr-i cezîl, tâ kıyamet bîkeder.''
    ''İlm-i nâfi’dir, yazılır ecr-i cezîl, tâ kıyamet bîkeder.''


    <!--T:19-->
    ''Hasılı, bi’l-cümle meknuzat-ı hikmet-perverin''
    ''Hasılı, bi’l-cümle meknuzat-ı hikmet-perverin''


    <!--T:20-->
    ''Her biridir ehline, bir âfitab-ı Hak-nüma.''
    ''Her biridir ehline, bir âfitab-ı Hak-nüma.''


    <!--T:21-->
    ''İlahî bihakkı Esmaike’l-Hüsna,''
    ''İlahî bihakkı Esmaike’l-Hüsna,''


    <!--T:22-->
    ''Tâ kıyamet münteşir olsun, uyûn-u ehl-i Hak bulsun cilâ.''
    ''Tâ kıyamet münteşir olsun, uyûn-u ehl-i Hak bulsun cilâ.''


    <!--T:23-->
    ''Ey müellif-i Risale-i Nur, ger edersin iftihar becâdır''
    ''Ey müellif-i Risale-i Nur, ger edersin iftihar becâdır''


    <!--T:24-->
    ''Gıpta ederse cümle ihvanın sana, çok sezadır.''
    ''Gıpta ederse cümle ihvanın sana, çok sezadır.''


    <!--T:25-->
    ''Çünkü eyledin iman-ı tahkike bir memer''
    ''Çünkü eyledin iman-ı tahkike bir memer''


    <!--T:26-->
    ''Elde ettin şaheserle zuhr-i yevmi’l-mefer.''
    ''Elde ettin şaheserle zuhr-i yevmi’l-mefer.''


    <!--T:27-->
    ''Bilirim değilsin enbiyadan bir nebi'' (Hâşiye<ref>'''Hâşiye:''' Mevlana Câmî, Mevlana Celaleddin-i Rumî hakkında demiş:
    ''Bilirim değilsin enbiyadan bir nebi'' (Hâşiye<ref>'''Hâşiye:''' Mevlana Câmî, Mevlana Celaleddin-i Rumî hakkında demiş:


    <!--T:28-->
    مَن چِه گُويَم۟ دَر۟ وَص۟فِ اٰن۟ عَالٖى جَنَاب۟ نٖيس۟ت۟ پَي۟غَم۟بَر۟ وَلٖى دَارَد۟ كِتَاب۟
    مَن چِه گُويَم۟ دَر۟ وَص۟فِ اٰن۟ عَالٖى جَنَاب۟ نٖيس۟ت۟ پَي۟غَم۟بَر۟ وَلٖى دَارَد۟ كِتَاب۟


    <!--T:29-->
    Câmî’nin bu fıkrasının mealine işaret etmek istiyorum.</ref>)
    Câmî’nin bu fıkrasının mealine işaret etmek istiyorum.</ref>)


    <!--T:30-->
    ''Lâkin elinde nedir bu nur-u muteber?''
    ''Lâkin elinde nedir bu nur-u muteber?''


    <!--T:31-->
    ''Feyziyâ sen etme tatvil-i kelâm''
    ''Feyziyâ sen etme tatvil-i kelâm''


    <!--T:32-->
    ''Eyler elbet ehl-i irfan, arz-ı tahsin-i eser.''
    ''Eyler elbet ehl-i irfan, arz-ı tahsin-i eser.''


    <!--T:33-->
    Fakir Talebeniz Küçük Hüsrev
    Fakir Talebeniz Küçük Hüsrev


    <!--T:34-->
    '''Mehmed Feyzi'''
    '''Mehmed Feyzi'''
    <!--T:35-->
    ------
    <center> [[Barla Lahikası 286. Mektup]] ⇐ | [[Barla Lahikası]] | ⇒ [[Barla Lahikası 288. Mektup]] </center>
    ------
    </translate>

    21.42, 21 Kasım 2023 itibarı ile sayfanın şu anki hâli

    Diğer diller:
    • Türkçe

    (Küçük Hüsrev Mehmed Feyzi’nin bir fıkrasıdır.)

    بِاس۟مِهٖ سُب۟حَانَهُ وَ اِن۟ مِن۟ شَى۟ءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَم۟دِهٖ

    اَلسَّلَامُ عَلَي۟كُم۟ وَ رَح۟مَةُ اللّٰهِ وَ بَرَكَاتُهُ

    Kıymettar Üstadım, Efendim!

    Çeşm-i im’anımla kıldım Risale-i Nur’a nazar

    Yoktur imkân yaza mislin efrad-ı beşer.

    Bu ne elfaz, bu ne mana, bu ne üslub-u hasen

    Okudukça münceli olmakta daim bir hüsün.

    Bârekellah ey mukaddes Nur-u Hüda

    Sendedir envar-ı tevfik-i İlahî ruşenâ.

    Âfitabın nuru zâildir, bu nur amma verir

    Subh-u mahşerde uyûn-u mü’minîne incilâ.

    Her harfi şem’a-i feyz-i İlahî cilveger

    Zevk alır baktıkça insan, bütün eşyadan geçer.

    Eyliyor talim-i iman-ı tahkikî cümle âleme

    Kim okur sıdkla, iner feyz-i Rahman kalbine.

    Halleder tılsım-ı kâinatı, her harfi dünya değer

    İlm-i nâfi’dir, yazılır ecr-i cezîl, tâ kıyamet bîkeder.

    Hasılı, bi’l-cümle meknuzat-ı hikmet-perverin

    Her biridir ehline, bir âfitab-ı Hak-nüma.

    İlahî bihakkı Esmaike’l-Hüsna,

    Tâ kıyamet münteşir olsun, uyûn-u ehl-i Hak bulsun cilâ.

    Ey müellif-i Risale-i Nur, ger edersin iftihar becâdır

    Gıpta ederse cümle ihvanın sana, çok sezadır.

    Çünkü eyledin iman-ı tahkike bir memer

    Elde ettin şaheserle zuhr-i yevmi’l-mefer.

    Bilirim değilsin enbiyadan bir nebi (Hâşiye[1])

    Lâkin elinde nedir bu nur-u muteber?

    Feyziyâ sen etme tatvil-i kelâm

    Eyler elbet ehl-i irfan, arz-ı tahsin-i eser.

    Fakir Talebeniz Küçük Hüsrev

    Mehmed Feyzi



    Barla Lahikası 286. Mektup ⇐ | Barla Lahikası | ⇒ Barla Lahikası 288. Mektup

    1. Hâşiye: Mevlana Câmî, Mevlana Celaleddin-i Rumî hakkında demiş: مَن چِه گُويَم۟ دَر۟ وَص۟فِ اٰن۟ عَالٖى جَنَاب۟ نٖيس۟ت۟ پَي۟غَم۟بَر۟ وَلٖى دَارَد۟ كِتَاب۟ Câmî’nin bu fıkrasının mealine işaret etmek istiyorum.