İçeriğe atla

On İkinci Şuâ/en: Revizyonlar arasındaki fark

düzenleme özeti yok
Değişiklik özeti yok
Değişiklik özeti yok
171. satır: 171. satır:
Three matters have been made the basis of the Indictment:
Three matters have been made the basis of the Indictment:


The First is a political society. I cite as witnesses all the Risale-i Nur students here and those who have met with me, and those who read or write out the Risale-i Nur; you may ask them. I have not said to anyone that we were going to set up a political society or a Naqshbandi association.
'''The First''' is a political society. I cite as witnesses all the Risale-i Nur students here and those who have met with me, and those who read or write out the Risale-i Nur; you may ask them. I have not said to anyone that we were going to set up a political society or a Naqshbandi association.


I always told them that we were going to work to save belief. No society has been mentioned among us apart from the sacred community of Islam, which includes all believers and has more  than three hundred  million  members. Through the brotherhood of all believers and because of our service of the Qur’an, we found ourselves in the ‘Party of the Qur’an’ (Hizb al-Qur’an), which in the Qur’an is called the Hizb Allah. If this is what is meant in the Indictment, we admit to it wholeheartedly and with pride. But if something else is meant, we know nothing of it!
I always told them that we were going to work to save belief. No society has been mentioned among us apart from the sacred community of Islam, which includes all believers and has more  than three hundred  million  members. Through the brotherhood of all believers and because of our service of the Qur’an, we found ourselves in the ‘Party of the Qur’an’ (Hizb al-Qur’an), which in the Qur’an is called the Hizb Allah. If this is what is meant in the Indictment, we admit to it wholeheartedly and with pride. But if something else is meant, we know nothing of it!


<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''The Second Matter:''' As is stated in the Indictment and confirmed by the report of the  Kastamonu police, some  books  like  the  Treatise  On  Islamic  Dress  (Tesettür Risalesi)  and  The Six  Attacks (Hücumat-Sitte)  and its addendum, were found in nailed boxes under  piles  of firewood and coal in a condition that would in no way allow them to  be published.  They had been scrutinized  and criticized  by Eskişehir Court, a light sentence had been  served  for them, and they had most certainly been treated as private. Now, reading false meanings into some of their sentences, it wants to take us back nine years and charge us again with a crime the penalty of which we have already served.
'''İkinci Madde:''' Kararnamenin itirafıyla, Kastamonu Zabıtasının rapor ve tasdikiyle, hiç neşrolunmayacak tarzda odun ve kömür yığınları altında ve mıhlı sandıklarda bulunan ve Eskişehir Mahkemesinin tetkikinden ve tenkidinden geçen ve bir hafif cezayı çektiren ve kat’iyen mahrem tutulan Tesettür Risalesi ve Hücumat-ı Sitte ve Zeyli Risalesi gibi kitaplardan bazı cümlelerine yanlış mana vererek dokuz sene evvelki zamana bizi götürüp cezasını çektiğimiz suç ile mes’ul etmek istiyor.
</div>


<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''The Third Matter:''' In several places in the Indictment, phrases have been used which  express possibility rather than actual occurrences, like “he may breach state security or he may harm it.” It is possible for everyone to commit murder, but are they to be charged with it due to the possibility?
'''Üçüncü Madde:''' Kararnamede kaç yerinde: “Devletin emniyetini ihlâl edebilir veya yapabilir.” gibi tabirlerle imkânat, vukuat yerinde istimal edilmiş. Herkes mümkündür ki bir katl yapsın, bu imkân ile mes’ul olabilir mi?
</div>


<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">