Mustafa Hilmi'nin Mektubu/fa: Revizyonlar arasındaki fark

    Risale-i Nur Tercümeleri sitesinden
    ("۵. روح نیز مانند قوانین ثابت دائمی و فطری، از عالم امر آمده و قدرت، وجود حسی را برتن‏اش نموده و لطیفه‏‏یی سیال را صدف آن جوهر قرار داده است. هزاران کلمه قصار مانند این‏ها در رساله نور موجود است." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu)
     
    ("۲. همان کسی که معده‏ی (حشره بسیار کوچکی چون) کک را تنظیم نمود، منظومه شمسی را نیز تنظیم کرده است." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu)
     
    4. satır: 4. satır:
    اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ اَبَدًا دَائِمًا
    اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ اَبَدًا دَائِمًا


    قرآن کریم که خورشید معنوی آسمان عالم وجود است و هیچگاه غروب نمی‏کند، برای واداشتن دیگران به مطالعه آیات تکوینی کتاب کبیر موجودات، و نشان دادن ماهیت آن، انوار خود را که در حکم شعاع‏هایش می‏باشد منتشر می‏سازد و با روشنگری صراط مستقیم را به عقل بشری می‏شناساند. هر کسی در عالم بشریت، مقاصد آفرینش، نیازهای فطری و غایت و مقصد خویش را با نور آن خورشید هدایت می‏بیند و درمی یابد. آنان که مظهر تجلی آن نور می‏شوند به نسبت قابلیت قلب خویش آیینه داری‏اش می‏کنند و قرابت می‏یابند. ماهیت اشیا و حیات به واسطه آن نور ظهور یافته و صرفاً با همین نور است که می‏توان آن‏ها را دید، ادراک کرد و شناخت.
    قرآن کریم که خورشید معنوی آسمان عالم وجود است و هیچگاه غروب نمی‏کند، برای واداشتن دیگران به مطالعه آیات تکوینی کتاب کبیر موجودات، و نشان دادن ماهیت آن، انوار خود را که در حکم شعاع‏هایش می‏باشد منتشر می‏سازد و با روشنگری صراط مستقیم را به عقل بشری می‏شناساند. هر کسی در عالم بشریت، مقاصد آفرینش، نیازهای فطری و غایت و مقصد خویش را با نور آن خورشید هدایت می‏بیند و درمی یابد. آنان که مظهر تجلی آن نور می‏شوند به نسبت قابلیت قلب خویش آیینه داری‏اش می‏کنند و قرابت می‏یابند. ماهیت اشیا و حیات به واسطه آن نور ظهور یافته و صرفاً با همین نور است که می‏توان آن‏ها را دید، ادراک کرد و شناخت. قرآن کریم که انوار هدایت ازلی خورشید معنوی را تمثیل می‏نماید، مشاهده حق و حقیقت با چشم عقل و قلب را امکان پذیر می‏کند، آنان که از نور قرآن دورند در ظلمت به سر می‏برند، زیرا همه چیز را با نور می‏توان دید، درک کرد و دانست. شخصیت معنوی رساله‏‏یی که در عصر ما مسمّا به نام نور است، مظهر تجلی نور قرآن کریم، خورشید سرمدی و معنوی حقیقت مذکور شده است.


    <div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
    «این رساله» انوار خود را با توجیه حقایق ایمانی، چون نورافکن بر کسانی که غرق ظلمت‏اند و دارای طبیعتی خفاش گونه‏اند، کسانی که به خواب غفلت رفته‏اند و روز را شب می‏پندارند، شیفتگان مادیت و آنان که عقل‏شان در چشمان‏شان است، و کسانی که بینایی خود را در ظلمت از دست داده و راه را به خطا رفته‏اند می‏تاباند و صراط مستقیم را به آنان که دیدگان‏شان هنوز سویی دارد نشان می‏دهد. «رساله نور» بر سر کافران و منکران فریاد برمی آورد که '''«یا دست از عقل بشویید و حیوان شوید، یا با به کار گرفتن عقل و خرد، جایگاه انسانی خویش را بیابید.»'''
    İşte şu hakikatin manevî ve sermedî güneşi olan Kur'ân-ı Kerîm’in nur tecellîsine bu asrımızda NUR ismiyle müsemmâ olan RİSALE-İ NUR’un şahs-ı manevîsi mazhar olmuştur. O nurlar ki; zulmetten ayrılmak istemeyen yarasa tabiatlı, gaflet uykusuyla gündüzünü gece yapan, sefâhet-perest, aklı gözüne inmiş, zulmette kalarak gözü görmez olanlara ve yolunu şaşıranlara karşı projeksiyon gibi nurlarını, îmân hakikatlerine tevcîh ederek Sırat-ı Müstakîmi büsbütün kör olmayanlara gösteriyor. Nur topuzunu ehl-i küfür ve münkirlerin başına vurup: “Ya aklını başından çıkar at, hayvan ol; yâhut da aklını başına al, insan ol” diyor.
    </div>


    <div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
    از آن جا که علم نور است با بیان مختصر یکی دو دلیل نشان می‏دهیم که رساله نور بر نور بودن علم و دانش واقف است:
    İlim bir nur olduğuna göre Risale-i Nur’un ilme olan en derin vukûfunu gösterecek bir-iki delile kısaca işâret ederiz:
    </div>


    <div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
    '''اولاً:''' باید خاطر نشان کنیم که رساله نور با کتاب‏های دیگر کاری ندارد و قرآن کریم را راهنمای خود قرار داده است و به اعتبار خدمت به این کتاب حاجت به بیان مطلبی درباره مقبولیتش باقی نمی‏ماند. ما فقط برای بیان میزان ارزش آن در نظر ارباب معرفت می‏گوییم:
    '''Evvelâ:''' Şunu hatırlamalıyız ki; Risale-i Nur başka kitapları değil, yalnız Kur'ân-ı Kerîm’i üstad olarak tanıması ve Ona hizmet etmesi itibariyle makbûliyeti hakkında bizim bu mevzûda söz söylememize hâcet bırakmıyor. Biz, ancak ilim erbâbı nazarında Risale-i Nur’un değerini belirtmek için deriz ki: Risale-i Nur, şimdiye kadar hiçbir ilim adamının tam bir vuzûh ile isbât edemediği en muğlak mes'eleleri, gayet kolay bir şekilde en basit avâm tabakasından tut da en yüksek hàvâs tabakasına kadar herkesin isti'dâdı nisbetinde anlayabileceği bir tarzda şübhesiz tam iknâ edici bir şekilde izâh ve isbât etmesidir. Bu hususiyet hemen hemen hiçbir ilim adamının eserinde yoktur.
    </div>


    <div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
    رساله نور پیچیده‏ترین مسایل را که هیچ عالمی تاکنون از عهده توضیح کامل‏شان برنیامده، به ساده‏ترین شکل تبیین نموده است؛ طوری که از عوام گرفته تا خواص هر کس به قدر استعداد خود آن را می‏فهمد. رساله نور این قبیل مطالب را کاملاً قانع کننده و بدون هیچ شبه‏‏یی توضیح داده و اثبات نموده است. چنین خصوصیتی تقریباً در آثار هیچ یک از علما وجود ندارد.
    '''İkincisi:''' Bütün Nur eserleri, Kur'ân-ı Kerîm’in bir kısım âyetlerinin tefsiri olup onun manevî parıltıları olduğunu her hususta göstermesidir.
    </div>


    <div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
    '''ثانیاً:''' همه جزوه‏های رساله نور نوعی از تفسیرآیات قرآن کریم‏اند و به وضوح نشان می‏دهند که در هر موردی درخشش معنوی قرآن می‏باشند.
    '''Üçüncüsü:''' İnsanların en derin ihtiyaçlarına kat'î delil ve bürhânlarla ilmî mâhiyette cevab vermesidir. Meselâ: Allah’ın varlığı, âhiret ve sâir îmân rükünlerini, bir zerrenin lisân-ı hâl ve kal sûretinde tercümânlığını yaparak isbât etmesidir. En meşhûr İslâm feylesoflarından İbn-i Sînâ, Fârâbî, İbn-i Rüşd bu mes'elelerde bütün mevcûdâtı delil olarak gösterdikleri hâlde, Risale-i Nur o hakikatleri bir zerre ve bir çekirdek lisânıyla isbât ediyor. Eğer Risale-i Nur’un ilmî kudretini şimdi onlara göstermek mümkün olsaydı, onlar hemen diz çöküp Risale-i Nur’dan ders alacaklar idi.
    </div>


    <div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
    '''ثالثاً:''' رساله نور به ژرف‏ترین سؤالات انسان‏ها با دلایل و براهین علمی، پاسخ‏های قطعی می‏دهد. برای مثال اثبات می‏کند که ذره‏‏یی کوچک چگونه با لسان حال و قال ترجمان وجود خدا، آخرت و ارکان دیگر ایمان است. با این که مشهورترین فیلسوفان عالم اسلام مانند ابن سینا، فارابی و ابن رشد در این نوع مسایل همه موجودات را دلیل نشان می‏دهند، رساله نور حقایق مذکور را از زبان یک ذره یا یک دانه اثبات می‏کند. اگر امکان نشان دادن قدرت علمی رساله نور به آن‏ها وجود داشت، قطعاً زانو می‏زدند و شروع به درس گرفتن از این رساله می‏کردند.
    '''Dördüncüsü:''' Risale-i Nur, insanın senelerce uğraşarak elde edemeyeceği bilgileri komprime hülâsalar nev'inden kısa bir zamanda te'min etmesidir.
    </div>


    <div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
    '''رابعاً:''' رساله نور معارفی را که انسان‏ها در طول سالیان دراز موفق به کسب آن نشده بودند در مدتی کوتاه و به شکل دسته بندی‏های خلاصه شده بیان نموده است.
    '''Beşincisi:''' Risale-i Nur, ilmin esâs gayesi olan rızâ-yı İlâhîyi tahsile sebeb olması ve dünya menfaatine, ilmi hiçbir cihetle âlet etmeyerek tam mânâsıyla insaniyete hizmet gibi en ulvî vazifeyi temsîl etmesidir.
    </div>


    <div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
    '''خامساً:''' از آن جا که غایت اصلی علم، تحصیل رضای خداست، رساله نور هیچ گاه آن را ابزاری برای کسب منافع دنیوی قرار نداد و همواره درپی انجام وظیفه‏‏یی متعالی زیر عنوان خدمت به انسانیت بوده است.
    '''Altıncısı:''' Risale-i Nur, kuvvetli ve kudsî ve îmânî bir tefekkür semeresi olup, bütün mevcûdâtın lisân-ı hâl ve kal sûretinde tercümânlığını yapar. Aynı zamanda îmân hakikatlerini ilmelyakìn ve aynelyakìn ve hakkalyakìn derecelerinde inkişaf ettirir.
    </div>


    <div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
    '''سادساً:''' رساله نور ثمره اندیشه‏‏یی قوی، قدسی، مؤمنانه؛ و ترجمان موجودات به لسان حال و قال است؛ در عین حال حقایق ایمانی را در مرتبه علم الیقین، عین الیقین و حق الیقین به ظهور می‏رساند.
    '''Yedincisi:''' Risale-i Nur, esâs bakımından bütün ilimleri câmi' oluşudur. Âdeta ilim iplikleriyle dokunmuş müzeyyen bir kumaş gibidir. Ve şimdiye kadar hiçbir ilim erbâbı tarafından söylenmemiş ve her ilme olan vukûfunu tebârüz ettiren vecîzeler mecmuasıdır. Misâl olarak birkaçını zikrederek, hey'et-i mecmuası hakkında bir fikir edinmek isteyenlere Risale-i Nur bahrine müracaat etmelerini tavsiye ederiz.
    </div>


    <div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
    '''سابعاً:''' رساله نور در اصل مجموعه‏‏یی از تمام علوم است. گویی پارچه زیبایی‏ست که تار و پودش از علم می‏باشد. مجموعه‏‏یی از کلمات قصار است که تاکنون از سوی ارباب دانش بیان نشده و نشانگر وقوف مؤلفش بر همه علوم می‏باشد، به عنوان مثال چند نمونه را در زیر ذکر می‏کنیم و به آنان که خواهان رسیدن به نتیجه‏ی مطلوبی در این زمینه می‏باشند توصیه می‏کنیم مستقیماً به دریای رساله نور مراجعه کنند:
    1 – Sivrisineğin gözünü halkeden, güneşi dahi o halketmiştir.
     
    </div>
    ۱. همان کسی که چشم پشه را خلق کرد خورشید را هم خلق کرده است.


    ۲. همان کسی که معده‏ی (حشره بسیار کوچکی چون) کک را تنظیم نمود، منظومه شمسی را نیز تنظیم کرده است.
    ۲. همان کسی که معده‏ی (حشره بسیار کوچکی چون) کک را تنظیم نمود، منظومه شمسی را نیز تنظیم کرده است.

    11.03, 14 Ekim 2024 itibarı ile sayfanın şu anki hâli

    Diğer diller:

    بِاسْمِهِ سُبْحَانَهُ وَاِنْ مِنْ شَيْءٍ اِلَّا يُسَبِّـحُ بِحَمْدِهِ

    اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ اَبَدًا دَائِمًا

    قرآن کریم که خورشید معنوی آسمان عالم وجود است و هیچگاه غروب نمی‏کند، برای واداشتن دیگران به مطالعه آیات تکوینی کتاب کبیر موجودات، و نشان دادن ماهیت آن، انوار خود را که در حکم شعاع‏هایش می‏باشد منتشر می‏سازد و با روشنگری صراط مستقیم را به عقل بشری می‏شناساند. هر کسی در عالم بشریت، مقاصد آفرینش، نیازهای فطری و غایت و مقصد خویش را با نور آن خورشید هدایت می‏بیند و درمی یابد. آنان که مظهر تجلی آن نور می‏شوند به نسبت قابلیت قلب خویش آیینه داری‏اش می‏کنند و قرابت می‏یابند. ماهیت اشیا و حیات به واسطه آن نور ظهور یافته و صرفاً با همین نور است که می‏توان آن‏ها را دید، ادراک کرد و شناخت. قرآن کریم که انوار هدایت ازلی خورشید معنوی را تمثیل می‏نماید، مشاهده حق و حقیقت با چشم عقل و قلب را امکان پذیر می‏کند، آنان که از نور قرآن دورند در ظلمت به سر می‏برند، زیرا همه چیز را با نور می‏توان دید، درک کرد و دانست. شخصیت معنوی رساله‏‏یی که در عصر ما مسمّا به نام نور است، مظهر تجلی نور قرآن کریم، خورشید سرمدی و معنوی حقیقت مذکور شده است.

    «این رساله» انوار خود را با توجیه حقایق ایمانی، چون نورافکن بر کسانی که غرق ظلمت‏اند و دارای طبیعتی خفاش گونه‏اند، کسانی که به خواب غفلت رفته‏اند و روز را شب می‏پندارند، شیفتگان مادیت و آنان که عقل‏شان در چشمان‏شان است، و کسانی که بینایی خود را در ظلمت از دست داده و راه را به خطا رفته‏اند می‏تاباند و صراط مستقیم را به آنان که دیدگان‏شان هنوز سویی دارد نشان می‏دهد. «رساله نور» بر سر کافران و منکران فریاد برمی آورد که «یا دست از عقل بشویید و حیوان شوید، یا با به کار گرفتن عقل و خرد، جایگاه انسانی خویش را بیابید.»

    از آن جا که علم نور است با بیان مختصر یکی دو دلیل نشان می‏دهیم که رساله نور بر نور بودن علم و دانش واقف است:

    اولاً: باید خاطر نشان کنیم که رساله نور با کتاب‏های دیگر کاری ندارد و قرآن کریم را راهنمای خود قرار داده است و به اعتبار خدمت به این کتاب حاجت به بیان مطلبی درباره مقبولیتش باقی نمی‏ماند. ما فقط برای بیان میزان ارزش آن در نظر ارباب معرفت می‏گوییم:

    رساله نور پیچیده‏ترین مسایل را که هیچ عالمی تاکنون از عهده توضیح کامل‏شان برنیامده، به ساده‏ترین شکل تبیین نموده است؛ طوری که از عوام گرفته تا خواص هر کس به قدر استعداد خود آن را می‏فهمد. رساله نور این قبیل مطالب را کاملاً قانع کننده و بدون هیچ شبه‏‏یی توضیح داده و اثبات نموده است. چنین خصوصیتی تقریباً در آثار هیچ یک از علما وجود ندارد.

    ثانیاً: همه جزوه‏های رساله نور نوعی از تفسیرآیات قرآن کریم‏اند و به وضوح نشان می‏دهند که در هر موردی درخشش معنوی قرآن می‏باشند.

    ثالثاً: رساله نور به ژرف‏ترین سؤالات انسان‏ها با دلایل و براهین علمی، پاسخ‏های قطعی می‏دهد. برای مثال اثبات می‏کند که ذره‏‏یی کوچک چگونه با لسان حال و قال ترجمان وجود خدا، آخرت و ارکان دیگر ایمان است. با این که مشهورترین فیلسوفان عالم اسلام مانند ابن سینا، فارابی و ابن رشد در این نوع مسایل همه موجودات را دلیل نشان می‏دهند، رساله نور حقایق مذکور را از زبان یک ذره یا یک دانه اثبات می‏کند. اگر امکان نشان دادن قدرت علمی رساله نور به آن‏ها وجود داشت، قطعاً زانو می‏زدند و شروع به درس گرفتن از این رساله می‏کردند.

    رابعاً: رساله نور معارفی را که انسان‏ها در طول سالیان دراز موفق به کسب آن نشده بودند در مدتی کوتاه و به شکل دسته بندی‏های خلاصه شده بیان نموده است.

    خامساً: از آن جا که غایت اصلی علم، تحصیل رضای خداست، رساله نور هیچ گاه آن را ابزاری برای کسب منافع دنیوی قرار نداد و همواره درپی انجام وظیفه‏‏یی متعالی زیر عنوان خدمت به انسانیت بوده است.

    سادساً: رساله نور ثمره اندیشه‏‏یی قوی، قدسی، مؤمنانه؛ و ترجمان موجودات به لسان حال و قال است؛ در عین حال حقایق ایمانی را در مرتبه علم الیقین، عین الیقین و حق الیقین به ظهور می‏رساند.

    سابعاً: رساله نور در اصل مجموعه‏‏یی از تمام علوم است. گویی پارچه زیبایی‏ست که تار و پودش از علم می‏باشد. مجموعه‏‏یی از کلمات قصار است که تاکنون از سوی ارباب دانش بیان نشده و نشانگر وقوف مؤلفش بر همه علوم می‏باشد، به عنوان مثال چند نمونه را در زیر ذکر می‏کنیم و به آنان که خواهان رسیدن به نتیجه‏ی مطلوبی در این زمینه می‏باشند توصیه می‏کنیم مستقیماً به دریای رساله نور مراجعه کنند:

    ۱. همان کسی که چشم پشه را خلق کرد خورشید را هم خلق کرده است.

    ۲. همان کسی که معده‏ی (حشره بسیار کوچکی چون) کک را تنظیم نمود، منظومه شمسی را نیز تنظیم کرده است.

    ۳. برای ایجاد یک ذره، قدرتی غیر متناهی لازم است که قادر به خلق تمام کائنات باشد. زیرا هر حرف کتاب کبیر کائنات مخصوصاً حرف هر ذی حیاتی بر جمله آن‏ها دلالت دارد.

    ۴. طبیعت چون چاپ خانه‏‏یی مثالی‏ست، چاپ کننده نیست؛ نقش است، نقاش نیست؛ مسطر است (خط کش) مصدر نیست؛ نظام است ناظم نیست؛ قانون است قدرت نیست؛ شریعت ارادی‏ست، حقیقت خارجی نیست.

    ۵. روح نیز مانند قوانین ثابت دائمی و فطری، از عالم امر آمده و قدرت، وجود حسی را برتن‏اش نموده و لطیفه‏‏یی سیال را صدف آن جوهر قرار داده است. هزاران کلمه قصار مانند این‏ها در رساله نور موجود است.

    «الباقی هو الباقی»

    مصطفی حلمی

    از طلاب دانشگاهی رساله نور