Translations:Otuz Birinci Söz/403/en: Revizyonlar arasındaki fark

15.22, 27 Ağustos 2024 itibarı ile sayfanın şu anki hâli

İleti hakkında bilgi (katkıda bulun)

Bu iletide belge yok. Bu iletinin nerede veya nasıl kullanıldığını biliyorsanız, bu iletiyi belge ekleyerek diğer çevirmenlere yardımcı olabilirsiniz.

İleti tanımı (Otuz Birinci Söz)

'''İkinci Nokta:''' Sa’d-ı Taftazanî gibi eâzım-ı muhakkikînin ekseri demişler ki: İnşikak-ı kamer; parmaklarından su akması umum bir orduya su içirmesi, camide hutbe okurken dayandığı kuru direğin müfarakat-ı Ahmediyeden (asm) ağlaması umum cemaatin işitmesi gibi mütevatirdir. Yani öyle tabakadan tabakaya bir cemaat-i kesîre nakletmiştir ki kizbe ittifakları muhaldir. “Hâle” gibi meşhur bir kuyruklu yıldızın bin sene evvel çıkması gibi mütevatirdir. Görmediğimiz Serendip Adası’nın vücudu gibi tevatürle vücudu kat’îdir, demişler. İşte böyle gayet kat’î ve şuhudî mesailde teşkikat-ı vehmiye yapmak, akılsızlıktır. Yalnız muhal olmamak kâfidir. Halbuki şakk-ı kamer, bir volkanla inşikak eden bir dağ gibi mümkündür.

SECOND POINT The majority of the most illustrious scholars, like Sa’d al-Din Taftazani, declared that like the Prophet had satisfied the thirst of a whole army with water flowing from his fingers, and the whole congregation had heard a dry wooden post against which Muhammad (PBUH) had leant while delivering the sermon weep on being separated from him, the Splitting of the Moon, too, was mutawatir,(*^[1]) that is, had been transmitted by numerous authorities. That is to say, these events had been passed down from group to group forming such a vast congregation that a conspiracy to lie would have been impossible. Like the appearance of the famous Haley’s Comet a thousand years ago had been unanimously reported, and the existence of the island of Ceylon was certain due to unanimous reports, although we had not seen it. And so, it is unreasonable to foster baseless doubts in such certain,witnessed matters. It is enough that they are not impossible. And as for the Splitting of the Moon, it is quite as possible as a mountain’s splitting with a volcanic eruption.

↑ *Bukhari, ii, 251; v, 62; vi, 178; al-Hakim, al-Mustadrak, ii, 472; Suyuti, Nazm al-Mutanathir fi’l- Hadith al-Mutawatir, 135; Bayhaqi, Dala’il, i, 279-81.

[1] *Bukhari, ii, 251; v, 62; vi, 178; al-Hakim, al-Mustadrak, ii, 472; Suyuti, Nazm al-Mutanathir fi’l- Hadith al-Mutawatir, 135; Bayhaqi, Dala’il, i, 279-81.

[1]

@@ 1. satır: / 1. satır: @@
 '''SECOND POINT'''
-The majority of the most illustrious scholars, like Sa’d al-Din Taftazani, declared that like the Prophet had satisfied the thirst of a whole army with water flowing from his fingers,  and  the  whole  congregation  had  heard  a  dry  wooden  post  against  which Muhammad (PBUH) had leant while  delivering the sermon weep on being separated from him, the Splitting of the Moon, too, was mutawatir,3  that is, had been transmitted by numerous authorities. That is to say, these events had been passed down from group to group  forming  such  a  vast  congregation  that  a  conspiracy to  lie  would  have  been impossible. Like the appearance of the famous Haley’s Comet a thousand years ago had been unanimously reported, and the existence of the island of Ceylon was certain due to unanimous reports, although we had not seen it.
+The majority of the most illustrious scholars, like Sa’d al-Din Taftazani, declared that like the Prophet had satisfied the thirst of a whole army with water flowing from his fingers,  and  the  whole  congregation  had  heard  a  dry  wooden  post  against  which Muhammad (PBUH) had leant while  delivering the sermon weep on being separated from him, the Splitting of the Moon, too, was mutawatir,(*<ref>*Bukhari, ii, 251; v, 62; vi, 178; al-Hakim, al-Mustadrak, ii, 472; Suyuti, Nazm al-Mutanathir fi’l- Hadith al-Mutawatir, 135; Bayhaqi, Dala’il, i, 279-81.</ref>) that is, had been transmitted by numerous authorities. That is to say, these events had been passed down from group to group  forming  such  a  vast  congregation  that  a  conspiracy to  lie  would  have  been impossible. Like the appearance of the famous Haley’s Comet a thousand years ago had been unanimously reported, and the existence of the island of Ceylon was certain due to unanimous reports, although we had not seen it.
 And so, it is unreasonable to foster baseless doubts in such certain,witnessed matters. It is enough that they are not impossible. And as for the Splitting of the Moon, it is quite as possible as a mountain’s splitting with a volcanic eruption.