İçeriğe atla

İKİNCİ MAKALE/ar: Revizyonlar arasındaki fark

"أو استمع إلى شكوى الأرض وعشقها إلى المطر في هذا البيت:" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
("يناجيني الإخلافُ من تحت مَطْلِهِ فتختصم الآمالُ واليأس في صدري (<ref>لابن المعتز (دلائل الإعجاز ٦١) وفي ديوان ابن المعتز: تُجاذبني الأطراف بالوصل والقلى..ص٢٢٦.</ref>)" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu)
("أو استمع إلى شكوى الأرض وعشقها إلى المطر في هذا البيت:" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu)
56. satır: 56. satır:
يناجيني الإخلافُ من تحت مَطْلِهِ      فتختصم الآمالُ واليأس في صدري (<ref>لابن المعتز (دلائل الإعجاز ٦١) وفي ديوان ابن المعتز: تُجاذبني الأطراف بالوصل والقلى..ص٢٢٦.</ref>)
يناجيني الإخلافُ من تحت مَطْلِهِ      فتختصم الآمالُ واليأس في صدري (<ref>لابن المعتز (دلائل الإعجاز ٦١) وفي ديوان ابن المعتز: تُجاذبني الأطراف بالوصل والقلى..ص٢٢٦.</ref>)


<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
أي: إن خلف الوعد يحاورني من تحت ستار المماطلة في الحق، ويقول: لا تنخدع. فتتخاصم الآمال واليأس ويهدّان منزل صدري المتزلزل.
Yani “Mumatala-i hak perdesi altında hulfü’l-vaad benimle konuşuyor. Der: Aldanma! Onun için sinemde ümitlerim yeis ile kavgaya başladılar, o mütezelzil hane olan sadrımı harap ediyorlar.
</div>


<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
فترى كيف مثّل الشاعر الساحر المحاربةَ والمخاصمة بتجسيمه الأمل واليأس وبعثه الحياة فيهما، وجعلهما في صراع مع مثير الفتن: إخلاف الوعد، حَتى جعل البيتَ كأنه مشهد سينمائي يتراءى أمام عقلك. نعم، إن هذا السحر البياني نوع من التنويم.
Göreceksin nasıl şair-i sahir emel ve yeisi tecsim etmekle hayatlandırarak nemmam olan ihlafın fitnesiyle bir muharebe ve muhasamayı temsil eyledi. Güya sinematograf gibi bu beyt senin aklına rüya görünüyor. Evet, bu sihr-i beyanî bir nevi tenvim eder.
</div>


<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
أو استمع إلى شكوى الأرض وعشقها إلى المطر في هذا البيت:
Veyahut yerin yağmur ile muaşaka ve şekvasını dinle! İşte:
</div>


<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">