Ankara Üniversitesi Nur Talebelerinin Mektubu/el: Revizyonlar arasındaki fark

← Önceki değişiklik

Ankara Üniversitesi Nur Talebelerinin Mektubu/el (kaynağı gör)

10.49, 30 Temmuz 2024 tarihindeki hâli

6.110 bayt eklendi , 30 Temmuz

düzenleme özeti yok

GörselVikimetin

Said

Bürokratlar, Arayüz yöneticileri, Push abonelik yöneticileri, Gözetmenler, Hizmetliler, translator

59.626

düzenleme

@@ 1. satır: / 1. satır: @@
 <languages/>
-'''Άγια και πιστά μας αδέρφια,''
+'''Άγια και πιστά μας αδέρφια,'''
 Από την επιστολή σας, σαν να διακρίναμε ένα φως από τον ήλιο του Ισλάμ. Διακρίναμε επίσης ότι μέσω της επιστολής σας έχει αρχίσει να διαδίδεται το Ρισαλέ-ι Νουρ ανάμεσα στους νέους, το οποίο έχει σπεύσει για να αποκαταστήσει την καταστροφή των αρνησίθεων οι οποίοι εδώ και εκατοντάδες χρόνια διαδίδουν επιζήμιες και επιθετικές ιδέες κατά του Ισλάμ και εις βάρος της ανθρωπότητας. Οι φιλοδίκαιοι ταξιδιώτες του δρόμου της αιώνιας ζωής, εγκαταλείποντας την ανώφελη αερολογία, θα απαλείψουν τους σπόρους της άρνησης με το Ρισαλέ-ι Νουρ. Οι μαθητές του Ρισαλέ-ι Νουρ είναι τα πραγματικά αδέρφια της πίστης και των πανάγαθων καρδιών. Οι επιστολές των αδερφών μας σαν και εσάς, μας δίνει και θα συνεχίσει να μας δίνει ώθηση. Η ερμηνεία του Κουράν, το Ρισαλέ-ι Νουρ, μας γνωστοποιεί ότι το να εμμένουμε στην πλάνη και να μην αγωνιζόμαστε ενάντια της απιστίας σε αυτή την εποχή είναι μεγάλη επιπολαιότητα. Σε μια εποχή όπου ο κουμουνισμός, η αναρχία, η μασονία  ενισχύονται όλο και περισσότερο, η σπουδαιότερη ευθύνη  είναι η συνεισφορά στο «φώς» έτσι ώστε να φτάσει αρωγός σε όσους επιθυμούν να βρουν τη θεία χάρη και ευαρέσκεια. Ακόμα και οι πιο ισχυρές επιθέσεις με σκοπό να μας αποτρέψουν από αυτό το πρωτεύον, το πιο σημαντικό, το πιο πολύτιμο, το πιο ιερό μας καθήκον, απλά θα μας επιταχύνουν.
-<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Το Ρισαλέ-ι Νουρ μας διδάσκει και μας αποδεικνύει ότι, αυτός ο κόσμος είναι ένας ξενώνας. Αυτοί οι οποίοι προσδοκούν μια αιώνια ζωή, ικανοποιούνται ανάλογα με την αφοσίωση και επιμέλεια που δείχνουν στα καθήκοντα τους σε αυτόν τον ξενώνα. Άρα λοιπόν, η πιο ουσιαστική υποχρέωση μας τώρα είναι, να σπεύσουμε στη βοήθεια αυτών των πιστών που θέλουν να λυτρωθούν από το βάλτο, και εκείνων που οι καρδιές τους έχουν αγανακτήσει το σκότος, και οι καρδιές τους λιμοκτονούν· ξεκινώντας από τον εαυτό μας να διαλαλήσουμε τις αλήθειες με το Ρισαλέ-ι Νουρ.
-Risale-i Nur bize öğretiyor ve isbât ediyor ki: Bu dünya, bir misâfirhânedir. Ebedî hayatı isteyenler, misâfirhânedeki vazifelerine dikkat gösterdikleri nisbette memnun edilirler. Demek ki şimdi en esâslı vazifemiz; bataklıktan kurtulmak isteyen ehl-i dinin, karanlıktan usanmış gıdâsız kalmış kalblerin yardımına koşmak, kendimizden başlayarak Nur’un dellâllığını yapmaktır.
-</div>
-<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Ιδίως, είναι εξόχως σημαντικό το ότι πρωτίστως και ιδίως  εμείς οι ίδιοι να συνεχίσουμε την ανάγνωση με επίγνωση και στοχασμό το Ρισαλέ-ι Νουρ και να εφοδιάσουμε την πνευματικότητα μας με τις αλήθειες τις πίστης και του Κουράν, τις  οποίες  και πραγματεύεται αυτή η σπουδαία συλλογή, και με βάση αυτές τις συνθήκες να ολοκληρώσουμε την ανάγνωση της το συντομότερο. Ως  ακολούθως, ο κάθε νέος και ο κάθε ένας που θα επιτευχθεί να φτάσει την πανάξια αυτή αρετή αποκτά την ισχύ των εκατό ή και χιλίων ατόμων, και γίνεται  ευεργετικός  κατεξοχήν για τον εαυτό του  και έπειτα στην πατρίδα, και στο λαό του. Και ίσως και αξιωθεί να ευεργετήσει μια ευρύτατη σφαίρα της πατρίδας του, του λαού του, της νεολαίας και του κόσμου του Ισλάμ. Για αυτό το λόγο, επιζητούμε αρχικά από τον σεβασμιότατο μας δάσκαλο τον Μπεντιουζζαμάν και έπειτα από εσάς τους πραγματικούς και αφοσιωμένους, ειλικρινείς και αντάξιους του μαθητές, τις ευχές και παρακλήσεις σας ώστε να επιτευχθούμε, να βρούμε και να προμηθευτούμε μια ώρα νωρίτερα τα συγγράμματα του Ρισαλέ-ι Νουρ, να τα αναγνώσουμε με προσοχή, με στοχασμό και με φιλαλήθεια. Και με αυτόν τον τρόπο να σπεύσουμε στην ενίσχυση και υπηρεσία του Κουράν και της πίστης. Εφόσον υφίστανται και με το παραπάνω τα στοιχεία που επιδεικνύουν την καταξίωση του Ρισαλέ-ι Νουρ σε αυτόν τον αιώνα, τότε ο κάθε ευσυνείδητος πιστός μας αδερφός, είναι εν δυνάμει ένας αρωγός του.
-Bilhassa ve bilhassa şurası çok ehemmiyetli ve pek mühimdir ki; en başta ve en evvel Risale-i Nur’u dikkat ve tefekkürle devamlı olarak okumak ve o muazzam eser külliyatındaki Kur'ân ve îmân hakikatleriyle kendimizi techiz etmek ve bu esâs ve şartlarla, o hàrika eser külliyatını bir ân evvel ikmal etmektir. İşte bu ni'met-i uzmâya nâil olan her genç ve herkes, bire yüzbin kuvvetinde, kendine, vatan ve milletine fâideli olur; vatan, millet, gençlik ve Âlem-i İslâm çapında hizmet edebilecek bir vaziyete gelebilir. Bunun için, başta Hazret-i Üstadımız Bediüzzaman ve onun hakîki ve ihlâslı talebeleri olmaya lâyık sizlerden duâ istirham ediyoruz ki, Risale-i Nur’un mecmualarını bir ân evvel te'min edelim, arayalım, bulalım; dikkat, tefekkür ve ihlâsla okuyalım, Kur'ân ve îmân hizmetinde bu vaziyette koşalım. Risale-i Nur’un bu asırdaki makbûliyetine işâret eden deliller fazlasıyla mevcûd olduğuna göre, insaf sâhibi her mü'min kardeşimiz, onun tabîi bir yardımcısıdır.
-</div>
-<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Και εφόσον το Ρισαλέ-ι Νουρ φέρει αποκλειστικές  ιδιαιτερότητες αυτού του αιώνα. Και εφόσον λαμβάνει τις ευηγορίες χιλιάδων επιστημόνων και λόγιων. Και εφόσον ο ηρωικός  Ουστάντ (Δάσκαλος)  ο οποίος τελεί το καθήκον του διαλαλητή του Κουράν, έχει αφιερώσει όλη τη ζωή του στο Ισλάμ, με μια πρωτότυπη, ασύγκριτη πληρότητα, με τίμια βήματα, με αληθινές αρχές, και έχει ενεργήσει ελπίζοντας παρά μόνο την ευαρέσκεια του Αλλάχ, χωρίς να εποφθαλμιά το παραμικρό όφελος από τα εγκόσμια. Και εφόσον με τον ίδιο ακριβώς τρόπο και οι μαθητές του Ρισαλέ-ι Νουρ με όλη τους τη δύναμη, με σκοπό να ενισχύσουν την πίστη και το Ισλάμ μέσα στα πλαίσια του δρόμου της Σούννα (Ehl-i Sunnet), δε διστάζουν καθόλου να στερηθούν τα εγκόσμια ακόμα και την επίγεια ζωή τους, και δεν επιδιώκουν κανένα ανήθικο συμφέρον. Και εφόσον εκατοντάδες χιλιάδες μαθητές του Ρισαλέ-ι Νουρ έχουν αποδείξει αυτήν την πραγματικότητα με τον ίδιο τους τον βίο παρ’ όλες τις πιέσεις και τους εκβιασμούς που αντιμετώπισαν. Και εφόσον ο κάθε μαθητής έχει μορφωθεί και μορφώνεται ώστε να δίνει εύλογες και πραγματικές απαντήσεις στα δεισιδαιμονικά δόγματα της σύγχρονης φιλοσοφίας που επικρατεί. Και εφόσον το Κουράν απαντά σε όλες μας τις ανάγκες, και όλες οι αλήθειες που επιζητούμε βρίσκονται ολοφάνερα σε εκείνο. Και εφόσον το Κουράν είναι ένα δώρημα του Αλλάχ που διδάσκει με τον άριστο τρόπο, και είναι ένα φως Του και μια ευσπλαχνία Του· τότε, η συνεχής ανάγνωση με στοχασμό και η γραφή του Ρισαλέ-ι Νουρ -κάθε διαθέσιμη στιγμή που έχουμε χωρίς να σπαταλάμε το χρόνο μας- το οποίο διδάσκει και προσεγγίζει πράγματι μεθοδικά και με επίγνωση στην κατανόηση των νέων και απλών ανθρώπων τούτο το θησαυρό της ευσπλαχνίας και την πηγή αυτή της αλήθειας (το Κουράν), δίνει μεγάλη ευχαρίστηση και θεωρείται μια ύψιστη ευλάβεια. Αυτά είναι τα ωφέλιμα και δραστικά φάρμακα σαν πανάκεια που θα επωφεληθούμε χωρίς ενδοιασμούς και με ευχαρίστηση εμείς η σύγχρονη νεολαία όπως και οι μεταγενέστεροί μας, σαν μια πνευματική απολύτρωση. Από τη στιγμή που όλες αυτές οι πραγματικότητες είναι κατάφωρες, το να μην αγκαλιάζουμε με όλη μας τη δύναμη, το να μην μελετήσουμε από την αρχή ως το τέλος όλη τη συλλογή του Ρισαλέ-ι Νουρ, μη δίνοντας του σημασία, θα ήταν απλά ένα έγκλημα της απερισκεψίας.
-Hem mâdem, Risale-i Nur bu asra hàs hususiyetler taşıyor; hem mâdem, binlerce âlimlerin takdirleriyle karşılanıyor; hem mâdem, Kur'ânın dellâllığını yapan kahraman Üstad, eşine rastlanmayacak bir mükemmeliyetle, dürüst adımlarla, hakîki prensiplerle, bütün hayatını îmân ve İslâmiyet’e vakfetmiş, dünyevî hiçbir menfaat aramadan, sırf Allah rızâsı uğruna çalışmıştır; hem mâdem, bütün kuvvetiyle Nur talebeleri de, îmân ve İslâmiyet’e Ehl-i Sünnet dâiresinde hizmet için hayatlarını dahi çekinmeden veriyor ve süflî menfaat peşinde değildirler ve mâdem, yüzbinlerce Nur talebeleri bütün tazyîk ve tehdidlere rağmen bu hakikati fiilen isbât etmişler; hem her talebe, bugün cereyan eden bâtıl felsefenin akîdelerine, hakîki, mantıkî cevablar vermek üzere yetişmişler ve yetişiyorlar; hem her ihtiyacımıza Kur'ân cevab veriyor, onda, lâzım olan her hakikat sarîh olarak vardır; ve mâdem Kur'ân, en güzel şekilde ders veren Allah’ın hediyesi, bir nuru ve rahmetidir.. Öyle ise, bu hazine-i rahmeti ve menba'-ı hakikati ders veren ve hakîki sûrette, gençliğin ve avâmın anlayabileceği bir şekilde bildiren Risale-i Nur’u, dikkat ve tefekkürle ve devamlı olarak, müsâid vakitlerimizi boşa gidermeden okumak ve yazmak en büyük bir ibâdet ve zevk kaynağıdır. Hâl ve istikbâlin ve biz gençlerin çok lezîz ve iştiyakla alacağı gayet nâfi' ve vâfî bir ilâç ve bir tiryâktır, bir manevî kurtarıcıdır. Bu kat'î hakikatler meydânda iken, ona bütün kuvvetimizle sarılmamak, baştan aşağı Risale-i Nur’u tedkik etmemek, alâkadar olmamak, ancak gafletin eseri olabilir.
-</div>
-<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Επίσης, οποιοσδήποτε επιζητεί την αλήθεια, τίθεται άκρως αναγκαίο για αυτόν να προσφύγει στις διδαχές του Ρισαλέ-ι Νουρ. Και εμείς επίσης, οι μαθητές του Ρισαλέ-ι Νουρ στη πόλη της Άγκυρας ομόφωνα δηλώνουμε ότι ο κάθε ένας πεφωτισμένος που ακολουθεί το δρόμο του «φωτός», θα φτάσει την πραγματική ευτυχία και θα ανακαλύψει τον πραγματικό σκοπό αυτού του κόσμου. Το Ρισαλέ-ι Νουρ που εκπορεύεται από το φως του Πάνσοφου Κουράν το οποίο μας καθοδηγεί στο θησαυρό της αιώνιας ζωής, βεβαίως και μια μέρα θα ανυψώσει  αυτό το φεγγοβόλο κήρυγμα του που αντήχησε σε όλη την υφήλιο.
-Hem, kim hakikat peşinde koşuyorsa, Risale-i Nur’dan ders alması lâzımdır ve Nur yolunda giden her münevver, hakîki saâdete kavuşacak ve yeryüzünün mâhiyetini derkedecektir diye, biz Ankara Nur Talebeleri dahi ittifak ediyoruz. Ebedî hayat hazinesini gösteren Kur'ân-ı Hakîm’in nuru olan Risale-i Nur, elbette bir zaman dünyayı çınlatan nurlu sesini yükseltecektir.
-</div>
-<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Εφόσον, βάση του ένδοξου χαντίθ, οι λόγιοι ειδήμονες του Ισλάμ, είναι οι έμπιστοι κληρονόμοι των προφητών με την προϋπόθεση ότι έχουν απαλλαγή από την υλοφροσύνη και δεν επιζητούν την ευδαιμονία. Έτσι και εμείς αποδεχόμαστε το Ρισαλέ-ι Νουρ ως αντάξιος κληρονόμος Του. Η πνευματική οντότητα του Ρισαλέ-ι Νουρ έχει βιώσει και βιώνει τα αξιώματα αυτής της πραγματικής κληρονομίας. Όλοι οι τυφλοί, οι κωφοί και αναίσθητοι απερίσκεπτοι που θα σταθούν απέναντι του απλά θα ταπεινωθούν. Με αυτήν την εξαίσια ωριμότητα που κατέχει το Ρισαλέ-ι Νουρ αναμφίβολα θα καλέσει όλους τους φιλόσοφους, τους επιστήμονες και φιλοδίκαιους ανθρώπους του κόσμου και θα μεταδώσει την αληθινή γνώση σε όλους εκείνους τους ευλογημένους ανθρώπους που κατέχουν ορθοφροσύνη και μεγάθυμες καρδιές. Και αυτό «ινσαλλάχ»- με τη θέληση του Αλλάχ, δεν είναι μακριά, σύντομα θα πραγματοποιηθεί.
-Mâdem İslâm âlimleri – hadîs-i şerîfe göre – dünya ikbâl ve heveslerinin peşinde koşmadıkça, peygamberlerin en emin vârisleridirler. Biz de Risale-i Nur’u, onun tam vârisi biliyoruz. Risale-i Nur’un şahs-ı manevîsi, hakîki vâris olmanın esâsını yaşamış ve yaşıyor. Onun karşısına çıkan körler ve sağırlar ve hissiz gâfiller, küçüleceklerdir. Böyle muazzam bir olgunluğa sâhib olan Risale-i Nur, elbette bütün feylesofları, dünya ilim ve hak erbâbını çağıracak ve her akl-ı selîm ve kalb-i kerîm olan mübârek insanları talebesi yapacak; bu da inşâallâh uzakta değil, yakında tahakkuk edecektir.
-</div>
-<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Ο κόσμος, όπως λένε και οι περισσότεροι φιλόσοφοι και οι διανοούμενοι, βρίσκεται στα πρόθυρα μιας ολοκαίνουργιας αναθεώρησης. Η υφήλιος  αναζητά το φως της. Και ότι ο ποιητής της αλήθειας ο Μεχμέτ Ακίφ εκφράζοντας στους στοίχους του,
-Dünya, ekserî feylesofların ve âlimlerin dediği gibi, yepyeni bir oluşun eşiğindedir. Dünya, nurunu arıyor. Hakikat şâiri Mehmed Âkif,<br><br>
-O nuru gönder İlâhî asırlar oldu yeter!<br>
-Bunaldı milletin âfâkı bir sabah ister.<br><br>
-diye, işte bu Nur’a işâret ettiği, bugün bizce bir hakikattir.
-</div>
-<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Στείλε μας εκείνο το φως, Ω Θεέ μου! αιώνες πέρασαν, αρκετά πια!
-'''Ankara Üniversitesi Nur Talebeleri'''
-</div>
+Θόλωσαν οι ορίζοντες του λαού, καρτερούν μια πρωία.
+υποδεικνύει  το φως αυτό, σήμερα πλέον είναι μια πραγματικότητα για μας.
+'''Οι μαθητές του Ρισαλέ-ι Νουρ, από το Πανεπιστήμιο της Άγκυρας.'''