İçeriğe atla

On Üçüncü Söz/en: Revizyonlar arasındaki fark

"In just the same way, the spring camp of the face of the earth in which every spring a newly recruited Divine army of the four hundred thousand species of plants and animals are given their varying uniforms, rations, weapons, training, and demobilizations in utterly perfect and regular fashion by a single Commander-in-Chief Who forgets or confuses not one of them – to whatever extent the spring camp of the face of the earth is vaster and more pe..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
("“And, for example, let us imagine an army which consists of four hundred thousand nations, and each nation requires different provisions, uses different weapons, wears different uniforms, undergoes different drill, and is discharged from its duties differently. If this army and camp has a miracle-working commander who on his own provides all those different nations with all their different provisions, weapons, uniforms, and equipment without..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu)
("In just the same way, the spring camp of the face of the earth in which every spring a newly recruited Divine army of the four hundred thousand species of plants and animals are given their varying uniforms, rations, weapons, training, and demobilizations in utterly perfect and regular fashion by a single Commander-in-Chief Who forgets or confuses not one of them – to whatever extent the spring camp of the face of the earth is vaster and more pe..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu)
264. satır: 264. satır:
“And, for example, let us imagine an army which consists of four hundred thousand nations, and each nation requires different provisions, uses different weapons, wears different uniforms, undergoes different drill, and is discharged from its duties differently. If this army and camp has a miracle-working commander who on his own provides all those  different  nations  with  all  their  different  provisions,  weapons,  uniforms,  and equipment without forgetting or confusing any of them, then surely the army and camp show the commander and make him loved appreciatively.
“And, for example, let us imagine an army which consists of four hundred thousand nations, and each nation requires different provisions, uses different weapons, wears different uniforms, undergoes different drill, and is discharged from its duties differently. If this army and camp has a miracle-working commander who on his own provides all those  different  nations  with  all  their  different  provisions,  weapons,  uniforms,  and equipment without forgetting or confusing any of them, then surely the army and camp show the commander and make him loved appreciatively.


<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
In just the  same way, the spring camp of the face of the earth in which every spring a newly recruited Divine army of  the  four  hundred thousand species of plants and animals  are given their  varying uniforms, rations,  weapons, training, and demobilizations in utterly perfect and regular fashion by a single Commander-in-Chief Who forgets or confuses not one of them – to whatever extent the spring camp of the face of the earth is vaster and more perfect than that human army, – by means of the measure or  scale of the military science that you study – it makes known to the attentive and sensible, its Ruler, Sustainer, Administrator, and Most Holy Commander, causing wonderment and acclaim, and makes Him loved and praised and glorified.
Aynen öyle de zemin yüzünün ordugâhında ve her baharda yeniden silah altına alınmış bir yeni ordu-yu Sübhanîde, nebatat ve hayvanat milletlerinden dört yüz bin nev’in çeşit çeşit elbise, erzak, esliha, talim, terhisleri gayet mükemmel ve muntazam ve hiçbirini unutmayarak ve şaşırmayarak bir tek kumandan-ı a’zam tarafından verilen küre-i arzın bahar ordugâhı, ne derece mezkûr insan ordu ve ordugâhından büyük ve mükemmel ise sizin okuyacağınız '''fenn-i askerî''' mikyasıyla dikkatli ve aklı başında olanlara o derece küre-i arzın hâkimini ve Rabb’ini ve müdebbirini ve Kumandan-ı Akdes’ini hayretler ve takdislerle bildirir ve tahmid ve tesbihle sevdirir.
</div>


<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">