İçeriğe atla

Yirmi Beşinci Söz/en: Revizyonlar arasındaki fark

"Thus, with the five conditions in this short sentence describing almsgiving, it opens up a broad field before the mind, granting it to it through the sentence as a whole. Thus, in the sentence as a whole, the word-order has many aspects." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
("'''Fifth Condition:''' This is to give in God’s name. The words We bestow on them as sustenance states this. That is to say: “The property is Mine; you should give it in My name.”" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu)
("Thus, with the five conditions in this short sentence describing almsgiving, it opens up a broad field before the mind, granting it to it through the sentence as a whole. Thus, in the sentence as a whole, the word-order has many aspects." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu)
196. satır: 196. satır:
'''Fifth Condition:''' This is to give in God’s name. The words We bestow on them as sustenance states this. That is to say: “The property is Mine; you should give it in My name.”
'''Fifth Condition:''' This is to give in God’s name. The words We bestow on them as sustenance states this. That is to say: “The property is Mine; you should give it in My name.”


<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
These conditions may be extended. That is, the form almsgiving should take, with what goods. It may be given as learning and knowledge. It may be given as words, or as acts, or as  advice. The word what in out of what indicates these  various sorts through its generality. Furthermore, it indicates this with the sentence itself, because it is absolute  and  expresses  generality.
Şu şartlarla beraber bir tevsi de var. Yani sadaka nasıl mal ile olur. İlim ile dahi olur. Kavl ile fiil ile nasihat ile de oluyor. İşte şu aksama   مِمَّا   lafzındaki   مَا   umumiyetiyle işaret ediyor. Hem şu cümle de bizzat işaret ediyor. Çünkü mutlaktır, umumu ifade eder.
</div>


<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Thus,  with  the  five  conditions  in  this  short sentence describing almsgiving, it opens up a broad field before the mind, granting it to it through the sentence as a whole. Thus, in the sentence as a whole, the word-order has many aspects.
İşte sadakayı ifade eden şu kısacık cümlede, beş şart ile beraber geniş bir dairesini akla ihsan ediyor. Heyetiyle ihsas ediyor. İşte heyette böyle pek çok nazımlar var.
</div>


<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Similarly, the word-order between words encompasses a broad sphere and has many aspects.
'''Kelimatın''' dahi birbirine karşı, aynen geniş böyle bir daire-i nazmiyesi var.
</div>


<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
And between phrases.
'''Sonra kelâmların da:'''
</div>


<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">